IJslands
Wat betekent hagsmunir in IJslands?
Wat is de betekenis van het woord hagsmunir in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van hagsmunir in IJslands.
Het woord hagsmunir in IJslands betekent baat, voordeel, belang, winst, verdienste. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Luister naar uitspraak
Betekenis van het woord hagsmunir
baat(interest) |
voordeel(interest) |
belang(interest) |
winst(profit) |
verdienste(profit) |
Bekijk meer voorbeelden
En brátt kom að því að hagsmunir þessa nýja konungs norður frá og konungsins suður frá rákust á. Maar de belangen van deze nieuwe koning van het noorden gingen al gauw botsen met die van de koning van het zuiden. |
Međ árunum breyttust hagsmunir okkar. Naarmate de jaren verstreken, zijn onze belangen langzaam aan veranderd. |
‚Eigurnar‘, sem trúa ráðsmanninum er falið að annast, eru hagsmunir konungsins á jörð, þar á meðal jarðneskir þegnar Guðsríkis og efnislegar eignir sem notaðar eru til að boða fagnaðarerindið. De bezittingen waarvoor de getrouwe beheerder zorg moet dragen, zijn de aan de Meester toebehorende Koninkrijksbelangen op aarde, waartoe de aardse onderdanen van het Koninkrijk behoren en ook de materiële voorzieningen die voor de prediking van het goede nieuws worden gebruikt. |
Hagsmunir Jehóva ættu þó að ganga fyrir. Maar Jehovah’s belangen moeten in onze gebeden op de eerste plaats komen. |
Ég vil bara segja þér þú hafir fullan stuðning minn og að ég viti að raunverulegir hagsmunir samsteypunnar ná mun lengra en að þóknast einhverjum ríkum fávitum sem langar í kúrekaleik. Ik wilde je enkel laten weten dat je mijn steun hebt en dat ik weet dat de trusts echte interesse in deze plaats veel verder gaat dan het behagen van rijke klootzakken die cowboy willen spelen. |
Hagsmunir hvors ganga fyrir — þínir eigin eða Jehóva? Wiens belangen komen op de eerste plaats — je eigen belangen of die van Jehovah? |
Þannig fer þegar við höfum alltaf efst í huga að hjá kristnum mönnum ganga hagsmunir Guðsríkis og bróðurleg eining alltaf fyrir veraldlegu starfi. Dat zal de gelukkige uitkomst zijn wanneer wij voortdurend duidelijk voor ogen blijven houden dat voor christenen wereldse activiteiten op de tweede plaats komen, na de Koninkrijksbelangen en broederlijke eenheid. |
Hagsmunir okkar rekast ūá á Dan hebben we een planningsprobleem. |
‚Eigurnar,‘ sem trúi ráðsmaðurinn er settur yfir, eru konunglegir hagsmunir húsbóndans á jörðinni, þeirra á meðal jarðneskir þegnar ríkisins. De „bezittingen” waarover de getrouwe beheerder wordt aangesteld, zijn de aan de meester toebehorende Koninkrijksbelangen op aarde, waaronder ook de aardse onderdanen van het Koninkrijk vallen. |
(Markús 1:17-21) Það væri heimskulegt að flækja sig svo í veraldlegum markmiðum að hagsmunir Guðsríkis sætu á hakanum. Wat zou het dwaas zijn wanneer wij zo verstrikt raken in een web van wereldse bezigheden dat Koninkrijksbelangen slechts op de tweede plaats komen! |
... Hið innra er eitthvað sem rís upp í mér, endrum og eins[,] sem tilfinnanlega skilur á milli hagsmuna minna og hagsmuna föðurins á himnum; eitthvað sem veldur því að mínir hagsmunir og hagsmunir föðurins á himnum fara ekki algjörlega saman. ‘(...) Soms welt er iets in mij op dat merkbaar afstand schept tussen mijn belang en het belang van mijn Vader in de hemel — iets dat ervoor zorgt dat mijn belang en het belang van mijn Vader in de hemel niet meer precies hetzelfde zijn. |
10 Þessu næst er okkur sagt að kærleikurinn ‚leiti ekki síns eigin,‘ það er að segja þegar persónulegir hagsmunir okkar og annarra eiga í hlut. 10 Vervolgens vernemen wij dat de liefde ’niet haar eigen belang zoekt’, dat wil zeggen, wanneer het om iets gaat waarmee hetzij onze persoonlijke belangen of die van anderen gemoeid zijn. |
78 Lát þjón minn Isaac Galland kaupa hlut í þessu húsi, því að ég, Drottinn, ann honum fyrir það verk, sem hann hefur unnið, og mun fyrirgefa allar syndir hans. Þess vegna skulu hagsmunir hans í þessu húsi í minnum hafðir frá kyni til kyns. 78 Laat mijn dienstknecht Isaac Galland aandelen in dat huis nemen; want Ik, de Heer, heb hem lief voor het werk dat hij heeft verricht en zal al zijn zonden vergeven; daarom, laat hij van geslacht op geslacht in herinnering worden gehouden voor een belang in dat huis. |
Með árunum breyttust hagsmunir okkar Naarmate de jaren verstreken, veranderden onze interesses |
Hinir kunnu sagnfræðingar Will og Ariel Durant bentu á þessi sömu frumatriði þegar þeir skrifuðu bók sína The Lessons of History: „Við núverandi skort á alþjóðalögum og samhug verður þjóð að vera reiðubúin á hverri stundu til að verja sig; og þegar mikilvægustu hagsmunir þjóðarinnar eru í húfi verður henni að leyfast að beita hvaða ráðum sem hún kann að telja nauðsynleg til að bjarga sér. De beroemde geschiedkundigen Will en Ariel Durant wezen op deze zelfde fundamentele factoren toen zij in hun boek The Lessons of History (De lessen der geschiedenis) schreven: „Bij de huidige ontoereikendheid van het internationaal recht en de bestaande opvattingen, moet een natie er elk ogenblik op voorbereid zijn zich te verdedigen; en wanneer haar essentiële belangen in het geding zijn, moet het haar toegestaan zijn zich van elk middel te bedienen dat ze noodzakelijk acht om te kunnen overleven. |
Hagsmunir þessara tveggja afla hljóta alltaf að rekast á. Deze twee machten zouden altijd strijdige belangen hebben. |
Af því að hann vissi vel að meira var í húfi en hagsmunir eða öryggi hans sjálfs. Omdat hij goed besefte dat er meer bij betrokken was dan zijn persoonlijke veiligheid of voordeel. |
Hverjir heldur þú að séu hagsmunir rekstraraðilanna? Waar denk jij dat de leidings - echte interesses zouden moeten liggen? |
Skyrsla mín segir ad megin hagsmunir Thorn Industries séu í orku og raftaekni Volgens ' t rapport bestaat onze belangrijkste handel uit energie en elektronica |
Persónulegir eða efnahagslegir hagsmunir. Zowel particulier als commercieel. |
Eða hefur það að fullnægja „fýsn augnanna“ tekið svo mikið af tíma þínum, athygli og kröftum að hagsmunir Guðsríkis sitji á hakanum? Of heeft het bevredigen van „de begeerte der ogen” dusdanig beslag gelegd op uw tijd, aandacht en energie dat de Koninkrijksbelangen worden verwaarloosd? |
Í þessari grein skoðum við hvernig fordæmi Jónatans getur hjálpað okkur að sýna Jehóva hollustu við fjórar erfiðar aðstæður: (1) þegar þeir sem fara með vald virðast ekki verðskulda virðingu, (2) þegar við verðum að velja hverjum við sýnum hollustu, (3) þegar einhver misskilur okkur eða dæmir okkur ranglega og (4) þegar hollusta og eigin hagsmunir stangast á. We gaan nu aan de hand van Jonathans voorbeeld bespreken hoe we in vier verschillende situaties loyaal aan Jehovah kunnen blijven: (1) als iemand met autoriteit ons respect niet waard lijkt, (2) als er een loyaliteitsconflict ontstaat, (3) als we verkeerd begrepen of verkeerd beoordeeld worden en (4) als loyaal zijn botst met onze eigen belangen. |
Allt eru þetta hagsmunir Guðsríkis sem Kristur hefur falið hinum trúa og hyggna þjóni umsjón með, en hið stjórnandi ráð er fulltrúi þess þjóns. Dit zijn de Koninkrijksbelangen die Christus heeft toevertrouwd aan de zorg van de getrouwe en beleidvolle slaaf, vertegenwoordigd door zijn Besturende Lichaam. |
(Jakobsbréfið 4: 12) Ef kristinn maður íhugar að afla sér viðbótarmenntunar væri gott fyrir hann að rannsaka sínar eigin hvatir til að tryggja að eigingjarnir, efnislegir hagsmunir séu ekki driffjöðrin. (Jakobus 4:12) Als een christen overweegt aanvullend onderwijs te gaan volgen, zou hij er goed aan doen zijn eigen motieven te onderzoeken om er zeker van te zijn dat niet zelfzuchtige, materialistische belangen de drijfveer zijn. |
Hvernig getum við sýnt að hagsmunir Guðsríkis skipa fyrsta sætið í lífi okkar? Hoe kunnen wij tonen dat Koninkrijksbelangen de eerste plaats in ons leven innemen? |
Laten we IJslands leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van hagsmunir in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.
Geüpdatete woorden van IJslands
Ken je iets van IJslands
IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.