IJslands
Wat betekent framkvæmdastjóri in IJslands?
Wat is de betekenis van het woord framkvæmdastjóri in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van framkvæmdastjóri in IJslands.
Het woord framkvæmdastjóri in IJslands betekent directeur, manager, beheerder, bestuurder, administrateur. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Luister naar uitspraak
Betekenis van het woord framkvæmdastjóri
directeur(managing director) |
manager(manager) |
beheerder(managing director) |
bestuurder(managing director) |
administrateur(director) |
Bekijk meer voorbeelden
Diouf, framkvæmdastjóri FAO, sagði: „Það sem raunverulega þarf til þegar öllu er á botninn hvolft er gerbreyting á hjörtum manna, huga og vilja.“ Directeur-generaal Diouf van de FAO merkte op: „Wat er, alles welbeschouwd, nodig is, is een verandering van hart, geest en wil.” |
" Gregor, framkvæmdastjóri er hér. " " Ég veit, " sagði Gregor sjálfum sér. 'Gregor, de manager hier is. " Ik weet het,'zei Gregor bij zichzelf. |
Nútímarannsóknir á aðferðum viðskiptaheimsins geta hins vegar gefið til kynna að framkvæmdastjóri eða umsjónarmaður ætti ekki að vera kumpánlegur við þá sem hann hefur umsjón með. Op grond van hedendaags wetenschappelijk onderzoek naar gedragsregels in het bedrijfsleven zou men echter kunnen suggereren dat een manager of een opzichter, om een zo groot mogelijke efficiëntie te bereiken, afstand moet bewaren tot degenen die onder hem staan. |
" Bara hlusta um stund, " sagði framkvæmdastjóri í næsta herbergi, " hann er að snúa inni. " Luister maar eens voor een moment, " zei de manager in de volgende kamer, " hij is het keerpunt toets te drukken. |
Bandalagið vill að Kofi Annan, framkvæmdastjóri Sameinuðu þjóðanna, og síðan allsherjarþing Sameinuðu þjóðanna, endurmeti stöðu Páfagarðs innan þessara stærstu stjórnmálasamtaka heims. De coalitie wil dat de secretaris-generaal van de VN, Kofi Annan, en uiteindelijk de Algemene Vergadering van de VN, de positie die het Vaticaan binnen het grootste politieke orgaan ter wereld inneemt, officieel aan een herziening onderwerpen. |
Herra framkvæmdastjóri, höldum ekki. De heer Manager, niet blijven. |
Framkvæmdastjóri Veitna er Inga Dóra Hrólfsdóttir verkfræðingur. Afgestudeerden aan deze instelling zijn nog geen bio-ingenieur. |
Hiroshi Nakajima, framkvæmdastjóri WHO, segir í viðvörunartón: „Ef við grípum ekki í taumana þegar í stað verður kreppuástandið á jörðinni óþolandi og umhverfið hættir að geta framfleytt okkur.“ Hiroshi Nakajima, directeur-generaal van de WHO, waarschuwt: „Als wij nu niets ondernemen, zal de crisis voor de Aarde en haar bewoners ondraaglijk acuut worden, met een milieu dat niet langer duurzaam is.” |
Framkvæmdastjóri, kona sem brann út, sagði að ein helsta leiðin til að forðast það væri sú að biðja um aðstoð. Een vrouwelijke bedrijfsleider die opgebrand was geweest, zei dat de sleutel om het te vermijden is, hulp te vragen. |
Sjáðu til, herra framkvæmdastjóri, ég er ekki svín- headed, og ég er fús til að vinna. Je ziet, de heer Manager, ik ben niet eigenwijs, en ik ben blij om te werken. |
Ian Linden, framkvæmdastjóri Alþjóðasamskiptastofnunar kaþólskra, viðurkennir í tímaritinu The Month: „Rannsóknir Afrísku réttindahreyfingarinnar í Lundúnum draga fram eitt eða tvö dæmi um að forystumenn kaþólsku, biskupa- og baptistakirkjunnar hafi átt þátt í drápum hinna herskáu, annaðhvort beint eða óbeint. . . . De algemeen secretaris van het Katholieke Instituut voor Internationale Betrekkingen, Ian Linden, deed in het tijdschrift The Month de volgende bekentenis: „Onderzoekingen door African Rights in Londen verschaffen enkele voorbeelden van plaatselijke katholieke, anglicaanse en baptistische kerkleiders die door nalatigheid of door actieve deelname medeschuldig zijn geweest aan moordpartijen door de militie. . . . |
Framkvæmdastjóri lyfjafyrirtækisins, sem ég vann fyrir, varð svo hrifinn af þeim breytingum sem orðið höfðu á lífi mínu að hann fór að taka sannleika Biblíunnar alvarlegri tökum. De bedrijfsleider van de farmaceutische firma waar ik voor werkte was zo aangemoedigd door de veranderingen in mijn leven dat hij de bijbelse waarheid serieuzer begon te nemen. |
Federico Mayor, framkvæmdastjóri Menningarmálastofnunar Sameinuðu þjóðanna, sagði einu sinni: „Allur stríðsviðbjóðurinn, sem sjónvarpið færir okkur heim í stofu, virðist ekki geta stöðvað hina gríðarlegu stríðsvél sem smíðuð hefur verið og haldið gangandi um aldaraðir. Federico Mayor, directeur-generaal van de UNESCO (de organisatie van de Verenigde Naties voor onderwijs, wetenschap en cultuur), zei eens: „Alle oorlogsgruwelen, o zo dichtbij tegenwoordig via audiovisuele apparatuur, schijnen toch niet de enorme, al eeuwen bestaande en onderhouden oorlogsmachinerie tot staan te kunnen brengen. |
Móðir hans - þrátt fyrir nærveru framkvæmdastjóri hún stóð hér með hári sínu stafur upp á enda, enn óreiðu frá nóttu - var að horfa á föður sinn með henni hendur clasped. Zijn moeder - ondanks de aanwezigheid van de manager dat ze stond hier met haar haren plakken op het einde, nog steeds een puinhoop van de nacht - was op zoek naar zijn vader met haar handen gevouwen. |
Er hann eigandi eða framkvæmdastjóri og getur ákveðið hvort hann tekur að sér slíka vinnu við kirkjuna? Is de christen de eigenaar of manager die kan beslissen of hij dergelijke werkzaamheden aan een kerk kan aannemen? |
Í ársskýrslu sinni fyrir árið 1995 skrifaði þáverandi framkvæmdastjóri samtakanna að dvínandi „hætta á allsherjarkjarnorkustyrjöld“ opni þjóðum leiðina „til að starfa saman að efnahagslegum og félagslegum framförum alls mannkyns.“ In zijn jaarrapport over 1995 schreef de toenmalige secretaris-generaal over het verdwijnen van het „spookbeeld van een wereldomvattende nucleaire ramp” als een factor die de weg zou openen voor „samenwerking tussen de landen ten behoeve van economische en sociale vooruitgang voor de hele mensheid”. |
„Efnishyggja mun halda áfram að vera ein af driffjöðrum bandarísks samfélags . . . og einnig sífellt mikilvægara afl á öðrum mörkuðum,“ lét framkvæmdastjóri auglýsingafyrirtækis hafa eftir sér. „Het materialisme zal . . . een van de aandrijvende krachten in de Amerikaanse samenleving blijven, alsook een in belangrijkheid toenemende kracht op andere grote markten”, verklaarde de vice-presidente van een reclamebureau. |
Catherine Bertini, framkvæmdastjóri Matvælaáætlunar Sameinuðu þjóðanna, bendir á að „mun fleiri líði vannæringu og hungur í heiminum en var fyrir einu ári.“ „Vergeleken met een jaar geleden”, zegt Catherine Bertini, directeur van het VN-Wereldvoedselprogramma, „hebben veel meer mensen in de wereld te maken met ondervoeding en honger.” |
Daginn eftir mótið hringdi framkvæmdastjóri leikhússins til skrifstofu Varðturnsfélagsins. De dag na de vergadering kreeg het kantoor van het Wachttorengenootschap een telefoontje van de directeur van het theater. |
Eftir að hafa neytt hádegisverðar með litríkum hópi sjálfboðaliða af ýmsum kynþáttum sagði framkvæmdastjóri fyrirtækis sem setti upp sérhæfðan búnað þar: „Það ætti að láta Sameinuðu þjóðirnar sjá hvernig farið er að þessu.“ Na samen met deze interraciale bouwploeg de lunch gebruikt te hebben, zei de directeur van een firma die er speciale apparatuur had geïnstalleerd: „Ze zouden hier eigenlijk met de Verenigde Naties moeten komen om te zien hoe het moet.” |
„Heimsslit nú á dögum eru ekki bara lýsing í Biblíunni heldur mjög raunverulegur möguleiki,“ aðvaraði framkvæmdastjóri Sameinuðu þjóðanna, Javier Pérez de Cuéllar í innsetningarræðu sinni. „De apocalyps is tegenwoordig niet alleen een bijbels gegeven, maar is een zeer reële mogelijkheid geworden”, waarschuwde Javier Perez de Cuellar, secretaris-generaal van de VN, in de rede ter gelegenheid van zijn ambtsaanvaarding. |
Framkvæmdastjóri Sameinuðu þjóðanna, Javier Pérez de Cuéllar, kallar hana ‚heimsátök sem ógna okkur með öllum afleiðingum styrjaldar.‘ Secretaris-generaal Javier Perez de Cuellar van de VN spreekt van een „wereldomvattend conflict” dat „ons bedreigt met alle gevolgen van een oorlog”. |
Framkvæmdastjóri Sameinuðu þjóðanna, Boutros Boutros-Ghali, viðurkennir að „heimurinn sé í félagslegri og siðferðilegri kreppu sem sé geigvænleg í mörgum þjóðfélögum.“ Secretaris-generaal Boutros Boutros Ghali erkende dat „de wereld in een sociale en morele crisis verkeert die in veel samenlevingen immense proporties heeft aangenomen”. |
FYRRVERANDI framkvæmdastjóri Sameinuðu þjóðanna, Kurt Waldheim, lét þessa sannfæringu í ljós í bók sinni The Challenge of Peace. DIE overtuiging werd geuit door de voormalige secretaris-generaal Kurt Waldheim in zijn boek The Challenge of Peace. |
Laten we IJslands leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van framkvæmdastjóri in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.
Geüpdatete woorden van IJslands
Ken je iets van IJslands
IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.