IJslands
Wat betekent framkvæmd in IJslands?
Wat is de betekenis van het woord framkvæmd in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van framkvæmd in IJslands.
Het woord framkvæmd in IJslands betekent operatie, uitvoering, vervulling, bewerking, handeling. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Luister naar uitspraak
Betekenis van het woord framkvæmd
operatie(operation) |
uitvoering(accomplishment) |
vervulling(accomplishment) |
bewerking(operation) |
handeling(operation) |
Bekijk meer voorbeelden
Þegar við íhugum hvernig Jehóva hefur hrint eilífri fyrirætlun sinni í framkvæmd getum við ekki annað en dáðst að ,djúpi ríkdóms, speki og þekkingar hans‘. — Rómv. Als we nadenken over de ontwikkeling van Jehovah’s eeuwige voornemen, zijn we echt onder de indruk van „de diepte van Gods rijkdom en wijsheid en kennis” (Rom. |
6. Annar kostnaður í beinum tengslum við framkvæmd verkefnisins 6. Overige kosten direct gekoppeld aan de uitvoering van het project |
Þegar hún var í staðfestingarherberginu, heyrði hún, eftir að staðgengilshelgiathöfn staðfestingar hafði verið framkvæmd: „Og fangarnir skulu frjálsir verða!“ In de bevestigingskamer hoorde ze, nadat er een plaatsvervangende bevestiging was verricht: ‘En de gevangene zal vrijgelaten worden!’ |
Þar var sagt frá rannsókn sem framkvæmd var af Fjölskyldumálastofnun Spánar. Í fréttinni var há skilnaðatíðni á Spáni ekki aðeins sögð vera vegna þess að „trúarleg og siðferðileg gildi væru á undanhaldi“ heldur líka vegna þess að „konur fóru út á vinnumarkaðinn án þess að eiginmenn tækju þátt í húsverkunum“. Het artikel haalde een onderzoek van het Instituut voor Gezinszaken aan en schreef het hoge echtscheidingscijfer in Spanje niet alleen toe aan „de achteruitgang van religieuze en morele normen” maar ook aan de combinatie van twee andere factoren, namelijk „de deelname van vrouwen aan het arbeidsproces en het verzuim van mannen om met huishoudelijke taken te helpen”. |
(e) að miðla upplýsingum, sérfræðiþekkingu og bestu starfsvenjum, og greiða fyrir þróun og framkvæmd sameiginlegra aðgerða. (e) het uitwisselen van informatie, expertise en beste praktijken en het vergemakkelijken van d e ontwikkeling en uitvoering van gezamenlijke acties. |
Nafnið, sem stendur um það bil 7000 sinnum í frumtextanum, þýðir „hann lætur verða“ og auðkennir Jehóva sem þann Guð sem kemur áformum sínum alltaf í framkvæmd. Die naam, die zo’n zevenduizend keer in de oorspronkelijke tekst voorkomt, betekent „Hij veroorzaakt te worden”, wat duidelijk maakt dat Jehovah degene is wiens voornemen altijd verwezenlijkt wordt. |
4 Varðturninn sagði um orðið „skipulag“ hinn 1. nóvember 1922: „Skipulag er samtök fólks um framkvæmd ákveðinnar áætlunar.“ 4 The Watchtower van 1 november 1922 zei over het woord „organisatie”: „Een organisatie is een gemeenschap van personen die beoogt een plan ten uitvoer te brengen.” |
(Daníel 7: 13, 14) Guð ætlar að gefa þeim sem unna réttlætinu tækifæri til að njóta allra þeirra gæða sem manninum voru ætluð í upphafi. Himneska ríkið í höndum Jesú Krists er leiðin til þess að hrinda því í framkvæmd. Door middel van dit hemelse koninkrijk onder Christus Jezus zal God mensen die rechtvaardigheid liefhebben, in staat stellen van de talloze goede dingen te genieten die hij voor ogen had toen hij onze eerste menselijke ouders in het paradijs plaatste. |
Það er sérstaklega erfitt framkvæmd þess kjarnaofni. Het is een bijzonder moeilijke implementatie van die reactor. |
Ræðið um hvernig framkvæmd þessara áætlana hefur búið hann undir prestdæmisskyldurnar sem hann þarf senn að taka á sig. Bespreek hoe de verwezenlijking van zijn plannen hem hebben voorbereid op de aanvullende priesterschapsplichten die hij binnenkort zal ontvangen. |
Það er hryggilegt en satt að margir stjórnmálamenn hafa komið og koma enn stjórnmálahugmyndum sínum í framkvæmd eins og villidýr — með villimannlegu drápi á milljónum manna, bæði hermanna og óbreyttra borgara, í styrjöldum sínum og pólitískum hreinsunum. Het is triest maar waar dat vele politici hun filosofieën als wilde beesten hebben doorgevoerd en nog steeds doorvoeren door op beestachtige wijze miljoenen mensen, zowel soldaten als burgers, in hun oorlogen en politieke zuiveringen af te slachten. |
Konungurinn mun bráðlega hrinda því í framkvæmd sem Guð hefur lýst yfir: „Þú skalt mola þá [þjóðirnar] með járnsprota, mölva þá sem leirsmiðs ker.“ — Sálmur 2:9. De Koning zal weldra Gods bekendmaking uitvoeren: „Gij zult ze [de naties] breken met een ijzeren scepter, alsof ze een pottenbakkersvat waren, zult gij ze stukslaan.” — Psalm 2:9. |
Vinsamlega tilgreinið mögulegan annan kostnað sem tengist framkvæmd verkefnisins. Geef de mogelijke andere kosten aan die gekoppeld zijn aan de uitvoering van het project. |
6 Jehóva hefur sömuleiðis þurft að gera ýmsar breytingar til að hrinda eilífri fyrirætlun sinni í framkvæmd. 6 Jehovah is net zo flexibel. |
Ég fann fyrir þeirri umhyggju er hún sagði mér frá starfi þeirra og fordæmi hennar minnti mig á hvað ein manneskja, sem sýnir trú og framkvæmd, getur gert til að aðstoða í verki Drottins. Ik kon deze liefde voelen toen ze over hun inspanningen vertelde, en haar voorbeeld herinnerde mij aan wat iemand in geloof en daad met de hulp van de Heer in dit werk kan verwezenlijken. |
Jehóva getur látið ‚ráðsályktun sína standa stöðuga‘, það er að segja hrint fyrirætlun sinni í framkvæmd, og það sannar svo ekki verður um villst að hann er Guð. Het vermogen om ’zijn raad tot stand te brengen’, oftewel zijn voornemen te verwezenlijken, is een onmiskenbaar bewijs van Jehovah’s God-zijn. |
Betur hefđu gođin ekki annađ ađ sũsla en hrinda í framkvæmd minni bölbæn! Ik wilde dat de Goden niets te doen hadden dan mijn vloek uitspreken. |
Framkvæmd ECVET um gagnsæi og viðurkenningu á námsmarkmið og hæfni Uitvoeren van het Europese instrument voor het beroepsonderwijs (ECVET) ten behoeve van de transparantie en erkenning van leerresultaten en leerkwalificaties |
Prentarar KDE prentstjórn er hluti af KDEPrint sem er viðmót hins raunverulega prentkerfis á stýrikerfinu þínu. Þó það bæti við nokkrum möguleikum við, byggir það á undirliggjandi grunnkerfum stýrikerfisins. Biðraðastjórn og síun er framkvæmd af grunnkerfum, einnig stjórn prentara (bæta við og breyta prentara, setja aðgangsheimildir, o. s. frv.) Hvað KDEPrint styður er því mjög háð því grunnprentkerfi sem þú hefur valið. Fýrir bestu mögulega prentun í nútíma umhverfi, þá mælir KDEPrint teymið með CUPS grunnkerfinu. NAME OF TRANSLATORS Printers De KDE-afdrukbeheerder is een onderdeel van KDEPrint. Dit is de interface voor het echte print subsystem van uw besturingssysteem. Alhoewel het sommige additionele functionaliteit toevoegt aan deze subsystemen is KDEPrint volledig afhankelijk van de functionaliteit die door subsystemen wordt geboden. In het bijzonder het filteren en spoolen van afdrukken wordt nog steeds uitgevoerd door uw print subsystem, of de beheerderstaken (het toevoegen of wijzigen van printers, instellen van toegangsrechten, etc.) De functionaliteit die KDEPrint u dan ook biedt is sterk afhankelijk van u gekozen print subsystem. Voor de beste ondersteuning van modern printen adviseert het KDE Printing Team het gebruik van een op CUPS gebaseerd afdruksysteem.NAME OF TRANSLATORS |
8 Jehóva hefur „ráðið með sér“ eða ákveðið að nota „stjórn“ til að hrinda vilja sínum í framkvæmd. 8 Jehovah’s „welbehagen” of voornemen zou verwezenlijkt worden door „een bestuur”. |
Viđ ūurfum ađ hrinda endurskođuđu áætluninni í framkvæmd. Ik wil het herziene plan dat we besproken uitvoeren. |
Hann skipaði virðingarstöðu og hefur án efa aðstoðað við skipulag og framkvæmd hins mikla verks Drottins, að ‚gjöra ódauðleika og eilíft líf mannsins að veruleika‘ [HDP Móse 1:39]. Hij nam een voorname, eervolle plaats in en hij heeft ongetwijfeld meegewerkt aan de planning en uitvoering van het grote werk des Heren om “de onsterfelijkheid en het eeuwige leven van de mens tot stand te brengen”, het heil van alle kinderen van de Vader [Mozes 1:39]. |
(Jesaja 59:5) Fyrirætlanir Júdamanna eru til einskis, allt frá því að hugmynd kviknar uns hún er framkvæmd. Vanaf de beraming tot aan de uitvoering wordt door Juda’s plannen niets wezenlijks tot stand gebracht. |
Já, athafnamáttur Jehóva er takmarkalaus; hann getur alltaf komið vilja sínum í framkvæmd. Ja, Jehovah’s vermogen om te handelen, zijn wil ten uitvoer te brengen, is onbeperkt. |
Var það Jehóva um megn að koma vilja sínum í framkvæmd fyrir atbeina þessa litla vottahóps? Was het voor Jehovah te moeilijk om door middel van die kleine groep Getuigen zijn wil tot stand te brengen? |
Laten we IJslands leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van framkvæmd in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.
Geüpdatete woorden van IJslands
Ken je iets van IJslands
IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.