IJslands
Wat betekent ferli in IJslands?
Wat is de betekenis van het woord ferli in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van ferli in IJslands.
Het woord ferli in IJslands betekent poortnummer, procedure, proces, Proces. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Luister naar uitspraak
Betekenis van het woord ferli
poortnummernoun |
procedurenoun Páll reyndi ekki að búa til flókið ferli með því að setja ítarlegar reglur. Paulus schreef geen gedetailleerde regels voor alsof hij trachtte een ingewikkelde procedure op te stellen. |
procesnoun Margir vísindamenn telja að jarðfræðileg ferli fullkomni síðan hringrásina, að vísu á ógnarlöngum tíma. Veel onderzoekers zijn van mening dat geofysische processen de cyclus voltooien, al duurt dat eeuwen. |
Proces
Ferli þetta jók þekkingarþorsta minn og þrá eftir að skara fram úr, einnig á öðrum sviðum. Dat proces maakte dat ik ook op andere gebieden naar meer kennis en vaardigheid verlangde. |
Bekijk meer voorbeelden
Við vitum hvorki hvaða ferli er undirrót öldrunar né getum mælt öldrunarhraða eftir nákvæmum, lífefnafræðilegum kvarða.“ — Journal of Gerontology, september 1986. Wij weten niet wat het onderliggende mechanisme van de veroudering is en zijn al evenmin in staat de verouderingssnelheid in precieze biochemische termen te meten.” — Journal of Gerontology, september 1986. |
Hið margbrotna ferli, sem þessi efnasambönd eiga þátt í, á sér stað í bókstaflega öllum líkamsfrumum okkar, alveg eins og það á sér stað í frumum kólibrífugla, ljóna og hvala. De ingewikkelde processen waarin deze componenten een rol spelen, voltrekken zich in vrijwel al onze lichaamscellen, en ook in de cellen van kolibries, leeuwen en walvissen. |
Á meðan á þessum ferli opinberunar stóð, voru lögð drög að texta fyrir Æðsta forsætisráðið, sem fer yfir og gefur út kenningar. In de loop van dit openbaringsproces werd een concepttekst voorgelegd aan het Eerste Presidium, dat de leringen en beginselen van de kerk overziet en afkondigt. |
Ūađ er kaldranalegt ferli ađ hætta ađ drekka. Nuchter worden is ijskoud werk. |
Við þetta ferli, vinnst sink úr kalamíninu og blandast samstundis við koparinn. Tijdens dit proces wordt het zink uit het calamiet onttrokken en mengt zich direct met het koper. |
Ég gæti lokiđ ferli ūínum međ einu símtali. Ik kan jou carrière met een telefoontje op laten houden. |
Hvað heldur þú að þyrfti að breytast til þess að hinn almenni borgari gæti fundist sér óhætt að vera á ferli á götum úti að næturlagi?“ Wat is er volgens u voor nodig willen mensen zoals u en ik zich ’s avonds op straat veilig voelen?” |
4 Er Jehóva tilfinningalaus skapari sem kom bara af stað líffræðilegu ferli sem gerði körlum og konum kleift að geta af sér afkvæmi? 4 Maar is Jehovah een gevoelloze Schepper die gewoon een biologisch proces op gang heeft gebracht waardoor mannen en vrouwen nageslacht kunnen voortbrengen? |
Í þeim sagði hann meðal annars: „Eins og við vitum er mikill skoðanamunur meðal líffræðinga, ekki aðeins hvað varðar orsakir þróunarinnar heldur jafnvel um sjálft ferli hennar. Daarin zei hij: „Zoals wij weten, bestaan er onder de biologen sterk uiteenlopende meningen over evolutie, niet alleen over de oorzaken van evolutie maar ook over het proces zelf. |
Á þessum ferli höfum við eignast marga góða vini. Daar hebben we veel geweldige vrienden aan overgehouden. |
Höfundur þessarar fréttar nefndi síðan það sem yfirleitt má ekki nefna: „Það virðist skynsamlegra að ætla að einhver dularfull hneigð leynist í þessu ferli, kannski í áhrifum viti borins og meðvitaðs afls sem fínstillti alheiminn til að undirbúa komu okkar.“ De schrijver van dit verslag noemde toen het gewoonlijk onnoembare: „Het schijnt redelijker aan te nemen dat er een mysterieuze tendens in het proces schuilgaat, misschien in de werkzaamheid van een intelligente en doelbewuste macht die het heelal fijn afgestemd heeft ter voorbereiding op onze komst.” |
Ég ūarf ekki ađ segja ūér ađ læknisfræđilegar ađgerđir fylgja ekki alltaf sama ferli. Pincus, Ik hoef u echt niet te vertellen dat, elke medische behandeling niet altijd hetzelfde verloopt. |
Hinn frægi klifurþjôfur er aftur á ferli Ze zeggen dat de Kat het gedaan heeft |
Þetta ferli eykur líkurnar á að allt gangi snurðulaust fyrir sig hvað viðk emur öllum aðgerðum svo og miðlun nauðsynlegra upplýsinga, eins og t.d. um hættumat, stjórnun eða leiðbeiningar um upplýsingamiðlun. Het identificatieproces zal de deelname aan alle activiteiten en de communicatie van alle nodige informatie zoals bedreigingsanalyses, beheer of communicatiebegeleiding versoepelen. |
Sömuleiðis er afar áríðandi að hreinl ætis sé gætt við öll ferli í kjötvinnslu og við meðferð matvæla. Goede hygiënische praktijken bij de verwerking van vlees en behandeling van voedsel zijn essentieel. |
Smá náttdýr voru á ferli og það skrjáfaði undan þeim í runnunum. Kleine nachtdieren ritselden in het struikgewas. |
Ferli umbreytingarinnar hófst. Het veranderingsproces begon. |
Ein ástæðan er sú að þau ferli náttúrunnar, sem stýra loftslagi jarðar, eru býsna flókin og menn skilja þau ekki til fulls. Eén reden is dat de natuurprocessen waarop mondiale klimaatsystemen zijn gebaseerd, complex zijn en niet volledig doorgrond worden. |
Með falli Rómar og fyrstu innrásum barbaranna í byrjun fimmtu aldar varð mjög hættulegt að vera á ferli í katakombunum þannig að hætt var að nota þær sem grafhýsi. Met de val van Rome en de eerste invallen van de barbaren aan het begin van de vijfde eeuw werd het hele gebied uiterst gevaarlijk en de catacomben werden niet langer als begraafplaatsen gebruikt. |
Ég ætla að leggja áherslu á hina miklu gleði sem þeir upplifa sem iðrast og gleðitilfinninguna sem þeir hljóta sem hjálpa öðrum að takast á við ferli iðrunar. Ik wil me graag concentreren op de grote vreugde die bekeerlingen ontvangen en de vreugde die wij ervaren als we anderen gedurende het bekeringsproces helpen. |
Í þessu ferli verðum við líkari honum. En in dat proces gaan we meer op Hem lijken. |
Í stuttu máli má segja að fjöður hafi ekki getað orðið til við þróun nema hvert skref í löngu ferli tilviljanakenndra breytinga, sem erfðust kynslóð fram af kynslóð, hafi bætt verulega lífsmöguleika dýrsins. Simpel gezegd, zelfs in theorie zou een veer alleen maar door evolutie ontstaan kunnen zijn als elke stap in een lange reeks willekeurige, erfelijke veranderingen in de structuur ervan de overlevingskans van het dier aanmerkelijk zou hebben verbeterd. |
Ūađ er bara ađ ūetta ferli allt saman virkar svo sķđalegt. De hele procedure... klinkt gewoon zo rommelig. |
Við brenna upp í raun allar eldsneyti í þessu ferli vegna þess að við gerum fjarlægja eldsneyti úr reactor þar til það er fission vöru. We verbranden tot nagenoeg alle van de brandstof in dit proces omdat we niet verwijderen brandstof uit de reactor totdat het een splijting product. |
Við treystum „í einu og öllu á verðleika hans, sem máttinn hefur til að frelsa,“19 í ferli iðrunar, en iðrunargjörðin er sjálfviljug breyting. Wij verlaten ons geheel ‘op de verdiensten van Hem die machtig is om te redden’19 in het proces van bekering, maar ons daadwerkelijk bekeren is een verandering waarvoor we zelf kiezen. |
Laten we IJslands leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van ferli in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.
Geüpdatete woorden van IJslands
Ken je iets van IJslands
IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.