IJslands
Wat betekent búa in IJslands?
Wat is de betekenis van het woord búa in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van búa in IJslands.
Het woord búa in IJslands betekent wonen, resideren, gevestigd zijn. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Luister naar uitspraak
Betekenis van het woord búa
wonenverb Ég vil búa í Brasilíu. Ik wil in Brazilië wonen. |
residerenverb |
gevestigd zijnverb Okkur er einkar mikilvægt að búa yfir auðmýkt til að geta hjálpað til við að byggja upp kirkjuna. Voldoende nederig zijn om de kerk te helpen vestigen is bijzonder waardevol. |
Bekijk meer voorbeelden
16 Kærleikur okkar takmarkast ekki við þá sem búa í grennd við okkur. 16 We tonen niet alleen liefde voor degenen in onze omgeving. |
Ef viđ værum í Ūũskalandi yrđi ég ađ búa um ūína koju. In Duitsland zou ik jouw bed op moeten maken. |
Spámaðurinn er að tala um hina andlegu himna þar sem Jehóva og ósýnilegar sköpunarverur hans búa. De profeet spreekt over de geestelijke hemel, waar Jehovah en zijn onzichtbare geestelijke schepselen wonen. |
Hank, blķđvatniđ sem ūú ert ađ búa til, hefur ūađ nokkuđ áhrif á getu manns? Dat serum van jou tast de gaven niet aan, alleen je verschijning, toch? |
Þegar við leggjum trú okkar á Jesú Krist, verðum hlýðnir lærisveinar hans, mun himneskur faðir fyrirgefa okkur syndir okkar og búa okkur undir að snúa aftur til hans. Door ons geloof in Hem te stellen en zo zijn gehoorzame discipelen te worden, zal onze hemelse Vader onze zonden vergeven en ons voorbereiden op onze terugkeer naar zijn koninkrijk. |
Allir munu búa við frið í nýja heiminum og eiga falleg hús og garða. In de nieuwe wereld zal iedereen een mooi huis en een mooie tuin hebben en in vrede leven. |
En í myllu eins og við erum að skoða væri vel hægt að búa. Maar het type molen dat we nu bezichtigen, zou best ook als woning kunnen dienen. |
Myndrænar ráðstefnur eru önnu leið sem gerir okkur kleift að ná til kirkjuleiðtoga og meðlima sem búa fjarri höfuðstöðvum kirkjunnar. Per videoconferentie kunnen we ook met kerkleiders en leden in verafgelegen gebieden contact leggen. |
Monica, fjögurra barna móðir, mælir með því að eldri börnin séu höfð með í því að hjálpa þeim yngri að búa sig undir skírn, ef mögulegt er. Monica, moeder van vier kinderen, beveelt aan om zo mogelijk oudere kinderen te laten helpen met het voorbereiden van hun jongere broertjes en zusjes. |
Þú verður... að búa við þetta Nu sta je hier...... en je moet ermee leven |
Hver vill búa í Chicago? Wie wil er nou in Chicago wonen? |
En það mun enn vera að búa til hita frá þeim fission vörur. Maar het zal nog steeds het genereren van warmte uit die kernsplijting producten. |
Það andlega umhverfi, sem þjónar Jehóva búa við í jarðneskum hluta safnaðar hans, er einstakt. Jehovah’s volk op aarde bevindt zich in een uniek geestelijk milieu. |
Þess vegna segir í Biblíunni: „Hinir réttlátu fá landið til eignar og búa í því um aldur.“ — Sálmur 37:29; Jesaja 45:18; 65:21-24. Daarom zegt de Bijbel: „De rechtvaardigen, díé zullen de aarde bezitten, en zij zullen er eeuwig op verblijven.” — Psalm 37:29; Jesaja 45:18; 65:21-24. |
Í upphafi þurfti hann að upplýsa Korintumenn um þá skyssu þeirra að búa til persónudýrkun í sambandi við ákveðna einstaklinga. Om te beginnen moest hij de Korinthiërs duidelijk maken dat zij verkeerd bezig waren door persoonlijkheidsculten op te bouwen rondom bepaalde personen. |
Upplýsingar frá ýmsum löndum bera með sér að það geti haft alvarleg vandamál í för með sér að búa fjarri maka sínum eða börnum, svo sem hjúskaparbrot annars eða beggja, samkynhneigð eða sifjaspell. Berichten uit verschillende landen tonen aan dat gescheiden wonen van een partner of kinderen om in het buitenland te werken in sommige gevallen tot ernstige problemen heeft geleid. |
(Orðskviðirnir 2: 10-12) Það var einmitt þetta sem Jehóva gaf ungu mönnunum til að búa þá undir það sem beið þeirra. Dat was precies wat Jehovah de vier getrouwe jongeren verleende om hen toe te rusten voor wat hun wachtte. |
Spámaðurinn Moróni segir okkur að kærleikur sé nauðsynlegur eiginleiki þeirra sem munu búa með himneskum föður í himneska ríkinu. De profeet Moroni heeft gezegd dat naastenliefde een essentieel kenmerk is van hen die bij onze hemelse Vader in het celestiale koninkrijk zullen wonen. |
84 Haldið þess vegna kyrru fyrir og vinnið ötullega, svo að þér getið orðið fullkomnir í þeirri helgu þjónustu yðar, að fara út á meðal aÞjóðanna í síðasta sinn, allir þeir sem munnur Drottins nefnir, til að bbinda lögmálið og innsigla vitnisburðinn og búa hina heilögu undir stund dómsins, sem koma skal — 84 Welnu, blijf hier en arbeid ijverig, opdat u zult worden vervolmaakt in uw bediening om voor de laatste maal uit te gaan onder de aandere volken, zovelen als de mond van de Heer bepalen zal, om de wet toe te bbinden en het getuigenis te verzegelen, en de heiligen voor te bereiden op het uur van het oordeel dat komen zal; |
(Jesaja 46:11; 55:11) Guð benti á að tilgangur hans með jörðina hefði ekki breyst er hann sagði: „Hinir réttlátu fá landið [„jörðina,“ NW] til eignar og búa í því um aldur.“ — Sálmur 37:29. God liet blijken dat zijn voornemen met de aarde niet veranderd was toen hij zei: „De rechtvaardigen, díe zullen de aarde bezitten, en zij zullen er eeuwig op verblijven.” — Psalm 37:29. |
‚Hinir réttlátu fá jörðina til eignar og búa á henni um aldur,‘ svarar Biblían. — Sálmur 37: 9-11, 29; Orðskviðirnir 2: 21, 22. „De rechtvaardigen, díe zullen de aarde bezitten, en zij zullen er eeuwig op verblijven”, antwoordt de bijbel. — Psalm 37:9-11, 29; Spreuken 2:21, 22. |
Þá getur það verið nokkur raun fyrir þig að búa í heimi samtímans. Zo ja, dan valt het leven in de hedendaagse wereld soms lang niet mee. |
Musterið og helgiathafnir þess búa yfir nægum áhrifamætti til að svala þeim þorsta og fylla það tóm. De tempel en de tempelverordeningen kunnen die dorst lessen en de leegte in die mensen opvullen. |
Allir munu búa við fjárhagslegt öryggi. Er zal economische zekerheid voor allen zijn |
Hvert sem þú ferð vil ég fara og þar sem þú býrð vil ég búa. Waar u gaat, wil ik gaan en waar u woont, wil ik wonen. |
Laten we IJslands leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van búa in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.
Geüpdatete woorden van IJslands
Ken je iets van IJslands
IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.