IJslands
Wat betekent áætlun in IJslands?
Wat is de betekenis van het woord áætlun in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van áætlun in IJslands.
Het woord áætlun in IJslands betekent plan, plannen, planning. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Luister naar uitspraak
Betekenis van het woord áætlun
plannoun Vonandi hefurđu eina áætlun enn ūví ég er rammvilltur. Ik hoop dat er ook een plan C is, want ik ben onwijs verdwaald. |
plannenverb Vonandi hefurđu eina áætlun enn ūví ég er rammvilltur. Ik hoop dat er ook een plan C is, want ik ben onwijs verdwaald. |
planningnoun En hann gerði sér réttilega grein fyrir því að líkami hans sjálfs hafði þroskast samkvæmt fyrir fram ákveðinni áætlun. Maar hij onderscheidde terecht dat de ontwikkeling van zijn lichaam van zorgvuldige planning getuigde. |
Bekijk meer voorbeelden
Þeir gerast ekki fyrir af slysni, heldur samkvæmt áætlun Guðs. Die vinden niet toevallig, maar volgens Gods plan plaats. |
Hver myndi þiggja allan heiminn í skiptum fyrir það sem hann veit um Guð og áætlun Guðs? Wie zal hetgeen hij omtrent de Goddelijke persoon en het Goddelijk Plan weet, voor de hele wereld willen ruilen? |
Fídusa áætlun Planning van nieuwe mogelijkheden |
En hann gerði sér réttilega grein fyrir því að líkami hans sjálfs hafði þroskast samkvæmt fyrir fram ákveðinni áætlun. Maar hij onderscheidde terecht dat de ontwikkeling van zijn lichaam van zorgvuldige planning getuigde. |
Ég er međ áætlun, sem aflar okkur öllum mikils fés. Ik heb een idee hoe we allemaal fors kunnen verdienen. |
* Á hvern hátt er trúboðsverk hluti af áætlun Guðs fyrir börn sín? * In welke opzichten maakt zendingswerk deel uit van Gods plan voor zijn kinderen? |
Jesús, sem notað hafði sjálfræði sitt til stuðnings við áætlun himnesks föður, var valinn og útnefndur sem frelsara okkar, forvígður til að framkvæma friðþægingarfórnina í þágu okkar allra. Jezus, die zijn keuzevrijheid had uitgeoefend om het plan van onze hemelse Vader te steunen, werd door de Vader als onze Heiland aangewezen, en in het voorsterfelijk bestaan geordend om voor allen het zoenoffer te brengen. |
Mikilvægasta fullvissan í áætlun Guðs er loforðið um frelsara, lausnara, sem lyftir okkur sigrihrósandi, fyrir trú okkar á hann, ofar slíkum prófraunum og erfiðleikum, jafnvel þótt gjaldið fyrir það yrði ómælanlegt fyrir bæði föðurinn sem sendi hann og soninn sem kom. Onze grootste houvast in Gods plan is dat ons een Heiland was beloofd, een Verlosser, die ons door ons geloof in Hem, als overwinnaar boven die toetsen en beproevingen zou uittillen, hoewel de daaraan verbonden prijs zowel voor de Vader als de Zoon onmetelijk hoog zou zijn. |
Ūú hefur veriđ vakinn öld á undan áætlun. U bent een eeuw te vroeg ontwaakt. |
Ūeir eru enn einn dag á eftir áætlun. Ze zijn nu nog een dag achter op schema. |
Áætlun hans var einföld: Til að halda Alex virkum og hjálpa honum að þróa hugheilan vitnisburð um fagnaðarerindið, þá var nauðsynlegt að gott fólk væri honum innan handar og hann hefði eitthvað mikilvægt fyrir stafni. Zijn plan was eenvoudig: om Alex actief te houden en hem de kans te geven een innig getuigenis van het evangelie te ontwikkelen, moesten zij ‘hem met goede mensen omringen en hem belangrijke taken geven.’ |
4 Í Ríkisþjónustuskólanum, sem haldinn var nýlega, tilkynnti Félagið áætlun um að brautryðjendur hjálpi öðrum í boðunarstarfinu. 4 Op de onlangs gehouden Koninkrijksbedieningsschool heeft het Genootschap een programma aangekondigd waarbij pioniers anderen in de velddienst helpen. |
Ég veit að himneskur faðir ber umhyggju sérhvers okkar fyrir brjósti og hefur persónulega áætlun svo við getum uppfyllt okkar eilífu örlög. Ik weet dat onze hemelse Vader om ieder van ons geeft en een persoonlijk plan voor ons heeft waarmee we onze eeuwige bestemming kunnen bereiken. |
Við verðum að muna að þegar endirinn kemur þá standa allir frammi fyrir Kristi til að verða dæmdir af verkum sínum hvort heldur þau eru góð eða ill.8 Er við stöndum andspænis þessum veraldlegu skilaboðum þá mun mikils hugrekkis og góðri þekkingu á áætlun himnesks föður vera krafist til að velja rétt. We moeten onthouden dat we uiteindelijk allemaal voor Christus zullen staan en naar onze werken geoordeeld zullen worden, of ze nu goed of kwaad zijn.8 Als we met die wereldse boodschappen geconfronteerd worden, hebben we grote moed en een grondige kennis van het plan van onze hemelse Vader nodig om het juiste te kunnen kiezen. |
Samkvæmt skýrslu, sem gefin var út af Áætlun Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um geðvernd, segir: „Rannsóknir hafa sýnt að ungbörn, sem eru yfirgefin og aðskilin frá móður sinni, verða óhamingjusöm og niðurdregin, stundum jafnvel örvæntingarfull.“ In een rapport dat de Wereldgezondheidsorganisatie heeft gepubliceerd over geestelijke gezondheid staat: „Onderzoeken hebben aangetoond dat kleine kinderen die door hun moeder worden verlaten of van haar worden gescheiden ongelukkig en depressief worden, soms zelfs zo erg dat ze in paniek raken.” |
Breyting á áætlun. Verandering van plannen. |
Vonandi hefurđu eina áætlun enn ūví ég er rammvilltur. Ik hoop dat er ook een plan C is, want ik ben onwijs verdwaald. |
Hvaða áætlun þurfum við að gera núna og hvers vegna? Welke plannen moeten we nu maken, en waarom? |
Segðu honum að við erum að þróa áætlun að lemja til baka á Adams. Zeg hem dat we aan een plan werken om terug te slaan naar Adams. |
Í Kirkju Jesú Krists hinna Síðari daga heilögu er ein ófrávíkjanleg regla kynferðislegs siðferðis: Náið samband er aðeins viðeigandi milli karls og konu innan þeirra marka hjónabandsins sem getið er um í áætlun Guðs. De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen heeft één onveranderlijke seksuele norm: intieme omgang is uitsluitend voorbehouden aan een man en een vrouw die met elkaar gehuwd zijn, zoals in Gods plan omschreven. |
6000 einingar undir áætlun. 6000 credits onder het budget. |
Hætt var við þessa áætlun vegna efnahagskreppunnar. Dit project is vanwege financiële problemen stopgezet. |
Flestir brautryðjendur gera sér raunhæfa og nothæfa áætlun innan nokkurra mánaða. De meeste pioniers ontwikkelen in een paar maanden een praktische, haalbare routine. |
Ykkar litla áætlun virkađi ekki svo vel. En dat plannetje van jullie, blijkt niet zo goed als gedacht. |
Megum við vera hrein og hugrökk við að verja áætlun himnesks föður og hlutverk sonar hans, frelsara okkar. Laten we het plan van onze hemelse Vader en de zending van zijn Zoon, onze Heiland, rein en moedig verdedigen. |
Laten we IJslands leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van áætlun in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.
Geüpdatete woorden van IJslands
Ken je iets van IJslands
IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.