イタリア語のfermataはどういう意味ですか？
イタリア語のfermataという単語の意味は何ですか？この記事では,完全な意味,発音,バイリンガルの例,イタリア語でのfermataの使用方法について説明しています。
イタリア語のfermataという単語は,止める, 停止する、切る, 止める, ～の話をさえぎる, ～を止める, ～を阻止する, ～を邪魔する、チェックする, 止める, バックルで～を下に留める, 合図して［旗を振って］～を止める, ～を破綻させる, …をもみ消す, ～を止める、抑制する, ～（の流れ）を止める, 阻止する、阻む、妨げる, ～を止める, 捕える 、 逮捕する 、 捕虜にする, ～を中断させる 、 途絶させる, ～を途中で止める［捕らえる］, （製造など）～を中止する, ～を消す, 列車の運行, ～を逮捕する 、 捕まえる 、 拘束する, せき止める, ～の邪魔をする、～を妨害する, ～に合図して止める, 引っ張る, ～の邪魔をする, ～を動かなくする, ～を拘束する、留置する, ～を延期する、猶予する, 釘付けにする, 抑える, ～をトラップする, 停留所、停車場、停泊地, 駅、 停留所, 停止 、 止まること, 休止 、 中断, 中断された、中止された, タクシーを呼ぶ、タクシーを拾う, 時計を止める、時間を止める、計時を止める, ～を寝たきりにさせる, （ブロック・輪止めなどで）～を固定する、止める, ～を止める 、 停止させる 、 中止させる, おさえるを意味します。詳細については,以下の詳細をご覧ください。
単語fermataの意味
止める
(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Ha fermato la macchina per guardare la cartina. 彼は車を止めて地図を見た。 |
停止する、切るverbo transitivo o transitivo pronominale (機械など) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Fermare la macchina prima di tentare qualunque riparazione. 修理をする前にその機械を停止させなさい。 |
止める
(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) I genitori hanno messo fine al comportamento maleducato dei loro figli. 親たちは、子供たちが悪さをしようとするのを止めた。 |
～の話をさえぎるverbo transitivo o transitivo pronominale (文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる) Non interrompermi mentre sto parlando. |
～を止めるverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Le guardie al confine hanno bloccato il camion. |
～を阻止するverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Il portiere ha fermato il tiro. |
～を邪魔する、チェックするverbo transitivo o transitivo pronominale (sport) (スポーツ) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Il giocatore ha bloccato l'avversario sulle barriere. |
止めるverbo transitivo o transitivo pronominale (di veicolo) (警察が一般車両を) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) La polizia ci ha fermato per eccesso di velocità. |
バックルで～を下に留めるverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Per favore puoi bloccare il sedile della macchina in modo che non se ne vada a spasso? |
合図して［旗を振って］～を止めるverbo transitivo o transitivo pronominale (facendo segni, gesti) È difficile fermare un taxi nell'ora di punta. Julie si era persa e il suo telefono non prendeva: dovette fermare una macchina di passaggio per chiedere aiuto. |
～を破綻させるverbo transitivo o transitivo pronominale (友情・結婚など) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) A quanto pare devo interrompere una rissa tra quei bimbi ogni giorno! |
…をもみ消すverbo transitivo o transitivo pronominale (うわさなどを) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) |
～を止める、抑制するverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Riuscirono a fermare la malattia con alcune cure rudimentali. |
～（の流れ）を止めるverbo transitivo o transitivo pronominale (fuoriuscita di sangue) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Fece pressione sul taglio per cercare di fermare la fuoriuscita di sangue. |
阻止する、阻む、妨げるverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) James voleva la promozione ma Linda lo fermò ottenendola lei. |
～を止めるverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Il militare premette la mano contro la ferita per fermare il sanguinamento. |
捕える 、 逮捕する 、 捕虜にする
(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) La polizia ha catturato il presunto omicida. 警察は殺人の容疑者を逮捕した。 |
～を中断させる 、 途絶させる
(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) La guerra ha interrotto milioni di vite umane. |
～を途中で止める［捕らえる］
(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Il giocatore di football ha intercettato il passaggio in aria. |
（製造など）～を中止する
(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Penso che abbiano sospeso quel modello anni fa. そのモデルの製造はだいぶ前に中止されたと思うけど。 |
～を消す(bloccare un suono) (音) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) |
列車の運行
(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語) |
～を逮捕する 、 捕まえる 、 拘束するverbo transitivo o transitivo pronominale (polizia) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) La polizia ha arrestato alcuni sospetti. 警察は数人の容疑者を逮捕した。 |
せき止めるverbo transitivo o transitivo pronominale (水を) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) La diga ha fermato l'avanzamento della piena. |
～の邪魔をする、～を妨害するverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Il maltempo ha interrotto la partita durante il secondo tempo. |
～に合図して止める(tentare di fermare) (バス・タクシー) (文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる) |
引っ張るverbo transitivo o transitivo pronominale (forze dell'ordine) (警察。俗語) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) La polizia trattenne Jack per interrogarlo in merito al furto. |
～の邪魔をする
(文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる) Il ministro è stato accusato di aver tentato di bloccare i negoziati di pace. その大臣は、和平交渉の邪魔をしようとしたとして非難された。 |
～を動かなくするverbo transitivo o transitivo pronominale (文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる) Ha fermato la macchina fotografica prima di fotografare. |
～を拘束する、留置するverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) La polizia ha trattenuto l'indiziato in custodia. |
～を延期する、猶予する
(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Il governatore ha rinviato l'esecuzione del criminale. |
釘付けにするverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) I fuochi d'artificio hanno catturato l'attenzione della folla. |
抑えるverbo transitivo o transitivo pronominale (medicina) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Speriamo che la chemioterapia fermi la crescita del tumore. |
～をトラップするverbo transitivo o transitivo pronominale (ボール) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Ha bloccato la palla, si è girato e l'ha tirata in rete. |
停留所、停車場、停泊地sostantivo femminile (品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語) L'autista ha azionato i freni quando è arrivato alla fermata. |
駅、 停留所sostantivo femminile (mezzi di trasporto) (品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語) Il treno è arrivato alla mia fermata. Il passeggero dell'autobus ha premuto il pulsante per prenotare la fermata. 電車が私の降りる駅(or: 停留所)に着いた。バスの乗客は次の停留所で降りるためのブザーを押した。 |
停止 、 止まること
(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語) Il semaforo ci ha messo una vita a diventare verde, tant'è che la nostra sosta sembrava non finire più. 信号は永遠に変わらないように感じられ、私たちはずっとそこで停止していなければならないかのようだった。 |
休止 、 中断
(品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語) |
中断された、中止されたaggettivo (文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる) |
タクシーを呼ぶ、タクシーを拾うverbo intransitivo (per la strada, con un cenno) Uscì in strada per chiamare un taxi. |
時計を止める、時間を止める、計時を止めるverbo transitivo o transitivo pronominale (比喩) (文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる) I cronometristi fermarono il cronometro quando gli ultimi partecipanti tagliarono il traguardo. |
～を寝たきりにさせるverbo transitivo o transitivo pronominale (malattia) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Una brutta influenza può bloccarti a letto per giorni interi. |
（ブロック・輪止めなどで）～を固定する、止める
(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) |
～を止める 、 停止させる 、 中止させるverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) La dirigenza ha fermato il progetto quando sono finiti i soldi. |
おさえるverbo transitivo o transitivo pronominale (con un peso) (重量物で) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Ha fermato i fogli mettendoci il libro sopra. |
イタリア語を学びましょう
イタリア語のfermataの意味がわかったので、選択した例からそれらの使用方法と読み方を学ぶことができます。 そして、私たちが提案する関連する単語を学ぶことを忘れないでください。 私たちのウェブサイトは常に新しい単語と新しい例で更新されているので、イタリア語であなたが知らない他の単語の意味を調べることができます。
イタリア語の更新された単語
イタリア語について知っていますか
イタリア語（italiano）はロマンス諸語であり、約7000万人が話し、そのほとんどがイタリアに住んでいます。 イタリア語はラテンアルファベットを使用します。 J、K、W、X、Yの文字は、標準のイタリア語のアルファベットには存在しませんが、イタリア語の外来語には表示されます。 イタリア語は欧州連合で2番目に広く話されており、6,700万人（EU人口の15％）が話しており、1,340万人のEU市民（3％）が第二言語として話しています。 イタリア語は聖座の主要な作業言語であり、ローマカトリックの階層の共通語として機能します。 イタリアの普及に貢献した重要な出来事は、19世紀初頭のナポレオンによるイタリアの征服と占領でした。 この征服は数十年後にイタリアの統一に拍車をかけ、イタリア語の言語を押し上げました。 イタリア語は、秘書、貴族、イタリアの裁判所の間だけでなく、ブルジョアジーによっても使用される言語になりました。