アイスランド語
アイスランド語のsamviskubitはどういう意味ですか？
アイスランド語のsamviskubitという単語の意味は何ですか？この記事では,完全な意味,発音,バイリンガルの例,アイスランド語でのsamviskubitの使用方法について説明しています。
アイスランド語のsamviskubitという単語は,かいご, 後悔, りょうしんのかしゃく, 良心の呵責, 悔悟を意味します。詳細については,以下の詳細をご覧ください。
発音を聞く
単語samviskubitの意味
かいご
|
後悔
|
りょうしんのかしゃく
|
良心の呵責
|
悔悟
|
その他の例を見る
Þeir höfðu ekki minnsta samviskubit út af því að bjóða Júdasi 30 silfurpeninga úr sjóði musterisins fyrir að svíkja Jesú. それらの堕落した人々はイエスを売り渡させるため,神殿の宝物庫から銀30枚を取ってユダに与えた時,激しい罪の意識はありませんでした。 |
Samviskubit getur jafnvel hrint af stað þunglyndi eða sterkri mistakakennd. 良心のとがめは,うつ病や強い挫折感を引き起こすこともあります。 |
Davíð hafði samviskubit . . . ダビデは良心のかしゃくを感じたが...... |
* Refsing var ákvörðuð, sem færði mönnum samviskubit, Al 42:18. * 罰 が 定められ,良心 の とがめ を 生じ させた, アル 42:18. |
Fórnarlömb fjársvikara finna oft til mikillar smánar, hafa samviskubit og eru reiðir út í sjálfa sig. 詐欺の被害に遭った人は多くの場合,恥ずかしさ,罪悪感,当惑,自分に対する怒りなどを強く感じます。 |
Að iðrast merkir að „skipta um skoðun varðandi liðna (eða fyrirhugaða) athöfn eða hegðun, vegna eftirsjár eða óánægju“ eða „að sjá eftir, harma eða hafa samviskubit að hafa gert eitthvað eða ekki gert.“ 悔い改めるとは,「後悔の念や不満足な気持ちのゆえに,過去の(または故意の)行動や行状に関して自分の考えを変える」こと,または「自分がした事柄やし損なった事柄に対して後悔や悔悟や悔恨の情を抱く」ことを意味します。 |
Sé reynt að bæla niður nagandi samviskubit er afleiðingin oft svefnlausar nætur og þreyta. 執拗な良心の呵責を抑えようとして疲労し,眠れぬ夜を過ごすこともあります。( |
18 Sérhver kristinn maður, sem hefur verið með samviskubit, getur skilið orð Davíðs: „Lát mig heyra fögnuð og gleði, lát kætast beinin sem þú [Jehóva] hefir sundurmarið.“ 18 やましい良心に苦しめられたことのあるクリスチャンであれば,ダビデの次の言葉を理解できるはずです。「 歓喜と歓びをわたしに聞かせてくださいますように。 |
„Ég gæti rekið þig í gegn með byssustingnum án þess að fá nokkurt samviskubit.“ おまえを銃剣で突き刺すぐらいわけないし,何とも思っちゃいないんだぞ」。 |
Sumir hafa svikið undan skatti en fengið svo mikið samviskubit að þeir greiddu skuldina síðar. ある人は,税金を納めなかったため非常に良心が痛み,後になって納めました。 |
Slíkt samviskubit er eðlilegt og jafnvel gagnlegt. こうした悔恨の情は正常であり,健全であるとさえ言えます。 |
“ (Jesaja 22: 12, 13) Jerúsalembúar hafa ekkert samviskubit þótt þeir hafi gert uppreisn gegn Jehóva. イザヤ 22:12,13)エルサレムの住民は,エホバへの反逆について,少しも悔恨の気持ちを示しません。 |
Enda þótt fæstum komi nokkurn tíma í hug að fremja ofbeldisglæp hafa margir ekkert samviskubit af siðlausu kynlífi, lygum eða svikum. 暴力犯罪を犯すつもりはさらさらない人がほとんどだとしても,平気で性の不道徳に関係したり,うそをついたり,不正を働いたりする人は少なくありません。 |
Ávöxturinn af nokkurra augnablika siðlausri skemmtun getur verið samviskubit, þungun eða samræðissjúkómur á borð við eyðni. 良心の痛み,望まれない妊娠,性行為で感染するエイズのような病気 ― これらは,つかの間の魅惑的な快楽に対する苦い代償なのです。 |
‚Maðkarnir sem deyja ekki‘ hafa oft verið skýrðir sem eilíft samviskubit fordæmdra í helvíti og ‚óslökkvandi eldurinn‘ sem líkamlegar kvalir þeirra.“ 多くの場合,『死なないうじ』は地獄にいる者たちが感じる,永遠に続く良心の呵責として,また『消すことのできない火』は肉体的苦痛として,説明されている」。 |
Ef okkur finnst við vera innantóm, óánægð og jafnvel með samviskubit eftir að hafa gert eitthvað til afþreyingar gefur það til kynna að við þurfum að endurskoða hvernig við verjum tímanum. 何かの活動の後,むなしい,満足感がない,どこか後ろめたいといった気持ちが残るなら,時間の用い方に調整が必要だということでしょう。 |
Þegar það gerist er eðlilegt að fá samviskubit. 自分がつまずいたとき,自責の念に駆られるのはごく自然なことです。( |
Sumir telja samviskubit ekkert annað en árekstur milli þess sem við viljum gera og þess sem kúgandi þjóðfélag heimtar að við gerum! 良心のかしゃくとは,自分のしたいことと,圧制的な社会が要求することとの開きによって生じるかっとうにすぎない,とみなす人もいます。 |
Jafnvel þótt þið verðið að srengja hálft meginlandið í loft upp og úthella hafsjó af blóði til að afmá grimmdarverk, skuluð þið ekkert samviskubit hafa út af því.“ — Karl Heinzen, þýskur byltingarmaður, 1809-80. 「一部の非道な行為をなくすために,大陸の半分を爆破し,大量の血を流さねばならないとしても,そうすることに良心の呵責など抱いてはならない」― ドイツの革命家,カール・ハインツェン,1809‐1880。 |
Auk þess sýna þeir ekkert merki um samviskubit né iðrun eftir að hafa blekkt fólk. 加えて,そのように人を操っても罪悪感や良心のとがめを全く感じず,むしろ大きな満足感を得る。 |
Þar af leiðandi gerði hún óheyrilegar kröfur til sjálfrar sín — og hafði enn meira samviskubit þegar hún gat ekki staðið undir þeim. その結果,この人は自分自身のために過度に高い基準を設けました。 そして,自分がその基準に達することができなかったとき,いっそう自責の念を募らせました。 |
Þegar hann áttar sig á að ákvörðun hans hafi valdið skaða gæti hann fengið samviskubit og honum fundist hann hafa misst óskaplega mikið. 自分の決定が損害を与えたことを知り,罪悪感や,言いようのない喪失感を味わいます。 |
Eftir á fékk hann svo samviskubit. その後,自責の念に駆られます。 |
Hvorug neyddi mig né gaf mér samviskubit yfir því hver ég væri. 二人とも,わたしを強制したり,わたしの自尊心を傷つけたりすることはありませんでした。 |
(Jóhannes 12: 1-6; Matteus 26: 6-16) Að vísu fékk Júdas samviskubit eftir á og svipti sig lífi. ヨハネ 12:1‐6。 マタイ 26:6‐16)確かにユダは悔やんで自殺しました。( |
アイスランド語を学びましょう
アイスランド語のsamviskubitの意味がわかったので、選択した例からそれらの使用方法と読み方を学ぶことができます。 そして、私たちが提案する関連する単語を学ぶことを忘れないでください。 私たちのウェブサイトは常に新しい単語と新しい例で更新されているので、アイスランド語であなたが知らない他の単語の意味を調べることができます。
アイスランド語の更新された単語
アイスランド語について知っていますか
アイスランド語はゲルマン語であり、アイスランドの公用語です。 これはインド・ヨーロッパ語族であり、ゲルマン語グループの北ゲルマン語族に属しています。 アイスランド語話者の大多数はアイスランドに住んでおり、約32万人です。 8,000人以上のネイティブアイスランド語話者がデンマークに住んでいます。 この言語は、米国では約5,000人、カナダでは1,400人以上が話しています。 アイスランドの人口の97％がアイスランド語を母国語と見なしていますが、アイスランド以外のコミュニティ、特にカナダでは話者の数が減少しています。