アイスランド語
アイスランド語のsambúðはどういう意味ですか？
アイスランド語のsambúðという単語の意味は何ですか？この記事では,完全な意味,発音,バイリンガルの例,アイスランド語でのsambúðの使用方法について説明しています。
アイスランド語のsambúðという単語は,同棲, きょうどうせいかつ, 共存, コハビテーション, どうきょを意味します。詳細については,以下の詳細をご覧ください。
発音を聞く
単語sambúðの意味
同棲(cohabitation) |
きょうどうせいかつ(cohabitation) |
共存
|
コハビテーション(cohabitation) |
どうきょ(cohabitation) |
その他の例を見る
Óvígð sambúð og hliðstæð lausung í siðferðismálum er auðvitað ekki bundin við eitt land heldur algeng um allan heim. 同棲やそれに類する道徳的に乱れた慣行は,米国だけではなく,世界じゅうに見られます。 |
Sá fjöldi kvenna á aldrinum 15 til 49 ára, sem er í „óvígðri sambúð. . . tvöfaldaðist á árunum 1993 til 2008“ á Filippseyjum þar sem hjónaskilnaðir eru ekki leyfðir. – THE PHILIPPINE STAR, FILIPPSEYJUM. 離婚が認められていない国フィリピンでは,15歳から49歳の女性のうち,事実婚という形で異性と同居する人の割合は,「1993年から2008年にかけて2倍以上になった」。 ―フィリピン・スター紙,フィリピン。 |
13 Fólk talar núna mikið um friðsamlega sambúð og hefur jafnvel sett á fót „Sameinuðu þjóðirnar.“ 13 今日,人々は平和共存を盛んに語り,「国際連合」機構をさえ設立しました。 |
Kannski voru þeir í óvígðri sambúð eða í fjötrum óhreinna ávana. その人々は,正式な結婚をせずに異性と同棲していたり,汚れた習慣のとりこになったりしていたのかもしれません。 |
Árið 1963 tók José frá São Paulo í Brasilíu upp sambúð við Eugênia sem var gift fyrir. 1963年のことです。 ブラジルのサンパウロに住むジョゼは,既婚者であったエウジェーニアと同棲するようになりました。 |
Kaþólikkar í óvígðri sambúð 同棲するカトリック教徒 |
Segjum svo að fjölskyldumeðlimur sé í óvígðri sambúð, sem kann að valda miklum skoðanamun. 大きな違いとしては,例えば,家族の誰かが異性と同棲関係にあるような場合が考えられます。 |
Þar eð þau bæði voru sköpuð í Guðs mynd ætlaðist hann til að þau létu í ljós eiginleika hans — réttlætiskennd, kærleika, visku og mátt — í sambúð sinni. 両方とも神の像に作られたので,神は男女が互いとの関係において,公正,愛,知恵,力というご自分の特質を表わすことを期待されるでしょう。 |
Í skýrslu sem Englandskirkja birti árið 1995 var lagt til að óvígð sambúð skyldi ekki álitin synd. 英国国教会が1995年に公表した報告書では,結婚しないで同棲することを罪とみなすべきでないことが示唆されていました。 |
Í mörgum samfélögum eiga eiginkonur um lítið annað að velja en að halda áfram sambúð við iðrunarlausan og lauslátan eiginmann. 悔い改めずに姦淫を犯す夫と一緒に暮らす以外,妻に残されている道はほとんどないという地域は少なくありません。 |
Óvígð sambúð er því synd gegn Guði sem er höfundur hjónabandsins. ですから,結婚しないで同棲することは,結婚の取決めをおつくりになった神に対する罪です。 |
Almennar skoðanakannanir sýna að hjónabandið er ennþá besta fyrirmyndin og vonin meðal meirihluta fólks á öllum aldri – jafnvel á meðal aldamóta-kynslóðarinnar, þar sem við heyrum svo mikið rætt um valið einlífi, persónulegt frjálsræði og sambúð í stað hjónabands. 世論調査によれば,結婚は今もなお,すべての年齢層の大多数,すなわちミレニアル世代(訳注―1980年代から1990年代に生まれた世代)の人々の間でも理想であり,希望です。 ミレニアル世代の人々は,結婚ではなく,独身生活や個人の自由,同棲生活を選ぶ者だということをよく耳にします。 |
Ef karl og kona eru í óvígðri sambúð búa hvorki þau né börnin þeirra við raunverulegt öryggi. 結婚せずに同棲しているだけの男女は,決して真の安心感を得られません。 生まれる子どももそうです。 |
(Hósea 3:2, 3) Gómer tekur öguninni og Hósea tekur aftur upp eðlilega sambúð við hana. ホセア 3:2,3)ゴメルは懲らしめにこたえ応じ,ホセアはゴメルとの結婚関係を再び始めました。 |
Joel segir: „Ég þakka Jehóva í sífellu fyrir eiginkonu mína og hamingjuríka sambúð okkar. 私は,妻を与えてくださったことと妻との幸福な生活を,いつもエホバに感謝しています。 |
Óvígð sambúð: Mörg pör vilja búa saman fyrir hjónaband til að athuga hvort þau eigi vel saman. 試験結婚: 多くのカップルは,結婚前に同棲することは,二人の相性の善し悪しを試すのに役立つと言います。 |
Óvígð sambúð er viðurkennd. 正式の結婚の手続きをせずに同棲することが受け入れられています。 |
Á tímum umburðarlyndis hefur tekist friðsamleg sambúð með trúleysinu og trúnni á Guð. 寛容の時代である今日,無神論は神に対する信仰と仲良く共存できるようになりました。 |
Að gera svo virðist vera ‚rétt‘ og að gera það ekki, sérstaklega þegar um er að ræða þá sem nátengdir eru gegnum fjölskyldu, tilfinningar, sambúð, sameiginlega reynslu eða önnur bönd, virðist vera ‚rangt,‘ ónáttúrleg vanræksla, eitthvað sem þarf að afsaka eða skammast sín fyrir. . . . 葬儀を執り行なうことは“正しい”ことに思え,葬儀を行なわないことは,家族のきずな,感情的なきずな,一緒に暮らしたり同じ経験をしたりしたことから生じるきずななど,様々なきずなで結ばれた親しい人々にとって特に,“間違った”こと,不自然な省略,謝罪すべき事柄,恥ずべき事柄に思える。 |
Hvað segir Biblían um sambúð fyrir hjónaband? 結婚前の同棲をどう見るべきですか |
Það sem áður var talið syndsamlegt — svo sem líferni samkynhneigðra, óvígð sambúð og barneignir utan hjónabands — er nú talið gott og gilt eða jafnvel eftirsóknarvert. 同性愛,婚外出産,同棲など,以前は罪深いとみなされていた行為が,今ではたいてい,許容されるもの,場合によっては好ましいものとみなされています。 |
En hvaða hlutverki gegnir hún í sambandi við það sem á eftir kemur — sambúð sannkristinna hjóna? しかし,披露宴はその後に続くもの,つまり真のクリスチャンとしての結婚生活に関連して,どのような役割を果たしているのでしょうか。 |
2 Mörg hjón sjá fyrir sér hamingjusama fjölskyldu þegar þau hefja sambúð en búa þó hvorki yfir þeim „verkfærum“ né þeirri hæfni sem þarf til að skapa farsælt heimilislíf. 2 幸せな家庭を夢見て結婚はしたものの,そういう家庭を築くのに必要な道具も技術も持ち合わせていないカップルは少なくありません。 |
Það minnir kannski á ritningarstaðinn sem segir: „Betri er vist í horni á húsþaki en sambúð við þrasgjarna konu.“ そういう傾向で思い出されるのは,「小言を言う妻と家を共にするよりは,屋根の上で生活するほうがよい」という聖句でしょう。( |
En í óvígðri sambúð reynir ekki á skuldbindinguna sem er einn mikilvægasti þátturinn í hjónabandinu. しかし試験結婚では,結婚の極めて重要な要素の一つは試せません。 その要素とは,誓約の関係です。 |
アイスランド語を学びましょう
アイスランド語のsambúðの意味がわかったので、選択した例からそれらの使用方法と読み方を学ぶことができます。 そして、私たちが提案する関連する単語を学ぶことを忘れないでください。 私たちのウェブサイトは常に新しい単語と新しい例で更新されているので、アイスランド語であなたが知らない他の単語の意味を調べることができます。
アイスランド語の更新された単語
アイスランド語について知っていますか
アイスランド語はゲルマン語であり、アイスランドの公用語です。 これはインド・ヨーロッパ語族であり、ゲルマン語グループの北ゲルマン語族に属しています。 アイスランド語話者の大多数はアイスランドに住んでおり、約32万人です。 8,000人以上のネイティブアイスランド語話者がデンマークに住んでいます。 この言語は、米国では約5,000人、カナダでは1,400人以上が話しています。 アイスランドの人口の97％がアイスランド語を母国語と見なしていますが、アイスランド以外のコミュニティ、特にカナダでは話者の数が減少しています。