Hvað þýðir zich verontschuldigen í Hollenska?

Hver er merking orðsins zich verontschuldigen í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota zich verontschuldigen í Hollenska.

Orðið zich verontschuldigen í Hollenska þýðir afsaka. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins zich verontschuldigen

afsaka

verb

Les in nederigheid; illustraties: voornaamste plaats en gasten die zich verontschuldigden

Kennir auðmýkt; dæmisögur: hefðarsæti og gestir sem afsaka sig.

Sjá fleiri dæmi

Hij laat zich verontschuldigen.

Hann biđst afsökunar á ūví.

M'n zus wilde zich verontschuldigen.

Systir mín var bara ađ biđjast afsökunar.

Meneer Henfrey was van plan om zich te verontschuldigen en te trekken, maar deze verwachting gerustgesteld hem.

Mr Henfrey hafði ætlað að biðjast afsökunar og draga, en það eftirvæntingu fullvissu honum.

Kan hij zich niet verontschuldigen?

Getur hann ekki beđiđ afsökunar?

Hij illustreerde ook wat het wil zeggen ’zich te verontschuldigen’.

Hann skýrði líka hvað það þýðir að skjóta sér undan eða „afsaka sig“.

Shon Wein Hoyer had zich laten verontschuldigen.

Terry Gunnell þýddi viðauka.

Een waarnemer zei over politici die zich niet verontschuldigen voor hun fouten: „Jammer genoeg schijnen ze te denken dat zo’n schuldbekentenis een teken van zwakte is.

Fyrirlesari nokkur sagði um stjórnmálamenn sem biðjast ekki afsökunar á yfirsjónum sínum: „Því miður virðast þeir halda að slík játning gefi til kynna veikleika.

Zij ontploffen en verontschuldigen zich daarna door te zeggen dat zij alleen maar stoom hebben afgeblazen.

Það rýkur upp og afsakar sig svo á eftir með því að það hafi bara verið að ‚dampa út.‘

Door sommigen wordt zelfdoding als een misdaad beschouwd, door anderen als de vlucht van een lafaard en door weer anderen als een eervolle manier om zich te verontschuldigen voor een gemaakte fout.

Sumir líta á sjálfsvíg sem glæp og sumir kalla það heigulsskap en aðrir sjá það sem heiðvirða aðferð til að biðjast afsökunar á afglöpum sínum.

In An English Dictionary of Japanese Ways of Thinking wordt uitgelegd: „In Japan wordt zelfmoord niet altijd veroordeeld, maar vaak bezien als een aanvaardbare manier om zich te verontschuldigen voor een ernstige fout . . .

Orðabókin An English Dictionary of Japanese Ways of Thinking segir: „Sjálfsvíg er ekki alltaf fordæmt í Japan heldur er gjarnan litið á það sem viðunandi leið til að biðjast afsökunar á alvarlegum mistökum . . .

Hij schreef: „[Seppuku] werd uitgevonden in de Middeleeuwen en was een handeling waarmee krijgslieden hun misdrijven konden goedmaken, zich konden verontschuldigen voor fouten, konden ontkomen aan ongenade, hun vrienden schadeloos konden stellen of hun oprechtheid konden bewijzen.”

Hann segir: „[Kviðrista] var fundin upp á miðöldum sem leið fyrir hermenn til að bæta fyrir glæpi sína, biðjast afsökunar á yfirsjónum sínum, umflýja skömm, bæta fyrir óþægindi sem þeir höfðu valdið vinum sínum eða til að sanna einlægni sína.“

6 Die waarschuwing tegen de neiging zich „te willen verontschuldigen” als het erom gaat door God gegeven verantwoordelijkheden te aanvaarden, geldt ook voor christenen in deze tijd.

6 Viðvörun Páls gegn tilhneigingunni að skjóta sér undan þjónustunni, sem Guð felur okkur, á einnig erindi til kristinna manna nú á dögum.

Toch zeggen " antiracisten " niet dat Mexicanen zich " voor eeuwig moeten verontschuldigen ", en hun land gedwongen vol moeten laten lopen met niet- Mexicanen en zich gedwongen moeten " integreren ".

Samt krefja " and- rasistar " ekki Mexíkana um " Endalausar Afsökunarbeiðnir ", og heimta að lönd þeirra verði yfirflædd af öðrum en Mexíkönum og þvinga þá til " samlögunnar ".

Toch zeggen " antiracisten " niet dat Turken zich " voor eeuwig moeten verontschuldigen ", en hun land gedwongen vol moeten laten lopen met niet- Turken

Samt krefja " and- rasistar " ekki Tyrkir um " Endalausar Afsökunarbeiðni ". og heimta að lönd þeirra verði yfirflædd með öðrum en Tyrkjum.

U hoeft zich tegenover mij niet te verontschuldigen.

Ūiđ ūurfiđ ekki ađ afsaka ykkur fyrir mér.

Hij zou elke verontschuldiging te baat nemen om zich eraan te onttrekken.

Hann myndi beita hverskyns undanbrögðum til að losa sig út úr því.

Ik zei vurig uit de grond van mijn hart tegen hem dat geloof een mooi woord is en een nog mooiere daad, en dat hij zich nooit hoeft te verontschuldigen dat hij ‘alleen maar gelooft.’

Ég sagði honum af öllum sálarstyrk að trú væri dýrmætt hugtak, og jafnvel enn dýrmætari breytni, og að hann þyrfti aldrei að biðja afsökunar á því að „trúa aðeins.“

Wat kan de uitwerking van een verontschuldiging zijn, wanneer de noodzaak hiertoe zich zou voordoen?

Hvaða áhrif getur það haft að biðjast afsökunar þegar þörf er á?

Ook bewees hij dat er geen verontschuldiging bestond voor het feit dat de volmaakte mens Adam zich bij Satans opstand had aangesloten.

Hann sannaði líka að hinn fullkomni Adam hafði enga afsökun fyrir því að ganga í lið með Satan í uppreisninni.

Met een verontschuldiging voor mijn inbraak, ik stond op het punt zich terug te trekken toen Holmes trok me abrupt de kamer in en sloot de deur achter me.

Með afsökun fyrir afskipti mín, ég var að fara að afturkalla hvenær Holmes dró mig skyndilega inn í herbergið og lokaði dyrunum á eftir mér.

Zonder zich er dus voor te schamen of te verontschuldigen, bracht Jehovah zijn uitspraak tot de natie Israël tot een climax door te zeggen: „Maar gij, o Israël, zijt mijn knecht, gij, o Jakob, die ik verkozen heb, het zaad van mijn vriend Abraham.” — Jesaja 41:8.

Jehóva gat því kinnroðalaust sagt Ísraelsmönnum: „En þú, Ísrael þjónn minn, Jakob, sem ég hefi útvalið, þú afsprengi Abrahams ástvinar míns.“ — Jesaja 41:8.

Sommige aanvallen waren zo boosaardig dat Thomas Jefferson, de derde president van de Verenigde Staten, drie eeuwen later schreef: „Het zou eerder te verontschuldigen zijn dat men helemaal niet in een god gelooft dan dat men zich door de wrede attributen van Calvijn aan godslastering schuldig maakt.”

Svo grimmilegar voru sumar árásirnar að þrem öldum síðar skrifaði Thomas Jefferson, þriðji forseti Bandaríkjanna: „Það væri afsakanlegra að trúa ekki á nokkurn guð en að guðlasta með grimmd Kalvíns.“

[Paulus] had zich grondig gekweten van zijn verantwoordelijkheid ten aanzien van zowel joden als heidenen in Efeze, en er was voor hen geen verontschuldiging meer als zij in hun zonden ten onder gingen.” — The Wesleyan Bible Commentary, Deel 4, blz. 642, 643.

[Páll] hafði rækt skyldu sína vel bæði gagnvart Gyðingum og heiðingjum í Efesus og þeir höfðu því enga afsökun ef þeir fyrirfórust í syndum sínum.“ — The Wesleyan Bible Commentary, 4. bindi, bls. 642-3.

Als wij bekendstaan als iemand die anderen uit de weg gaat vanwege elke kleine teleurstelling en die er vervolgens op staat dat zij hun verontschuldiging aanbieden voordat wij hen weer fatsoenlijk zullen behandelen, kan het zijn dat wij hen dwingen zich met veel omzichtigheid in ons gezelschap te gedragen — of op veilige afstand te blijven!

Ef við erum þekkt fyrir að sniðganga aðra vegna minnstu vonbrigða og heimta að þeir biðjist afsökunar áður en við komum aftur kurteislega fram við þá, neyðum við þá kannski til að læðast með veggjum þegar við erum nærri eða að halda sér í hæfilegri fjarlægð.

Við skulum læra Hollenska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu zich verontschuldigen í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.

Veistu um Hollenska

Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.