Hollenska
Hvað þýðir zelfredzaam í Hollenska?
Hver er merking orðsins zelfredzaam í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota zelfredzaam í Hollenska.
Orðið zelfredzaam í Hollenska þýðir óháður, sjálfstæður, sjálfstæði, frjáls, sjálfbær. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins zelfredzaam
óháður(independent) |
sjálfstæður(independent) |
sjálfstæði
|
frjáls(independent) |
sjálfbær(self-sufficient) |
Sjá fleiri dæmi
Het betekent alles in je vermogen doen om geestelijk en stoffelijk zelfredzaam te zijn. Það felur í sér að gera allt sem hægt er til að verða andlega og stundlega sjálfbjarga. |
Voor onze pioniervoorouders waren onafhankelijkheid en zelfredzaamheid essentieel, maar hun gemeenschapszin was net zo belangrijk. Sjálfstæði og sjálfsábyrgð voru forfeðrum okkar mjög mikilvæg, en samhyggjan í samfélaginu var álíka mikilvæg. |
We komen tot bekering en worden geestelijk zelfredzaam als we bidden en onze verbonden naleven. Við umbreytumst og verðum andlega sjálfbjarga þegar við lifum bænheit eftir sáttmálum okkar. |
Nemen onze geestelijke verlangens toe, dan worden we geestelijk zelfredzaam. Þegar andleg þrá okkar eykst, verðum við andlega sjálfbjarga. |
* Geestelijke zelfredzaamheid te ontwikkelen. * Verða andlega sjálfstæður. |
We komen tot bekering en worden geestelijk zelfredzaam als we bidden en onze verbonden naleven door waardig van het avondmaal te nemen, in aanmerking te komen voor een tempelaanbeveling en ons offers te getroosten om anderen te dienen. Við umbreytumst og verðum andlega sjálfbjarga þegar við lifum bænheit eftir sáttmálum okkar ‒ með því að taka verðug sakramentið, vera verðug musterismeðmæla og fórna til að þjóna öðrum. |
Toch was ze erg gebrand op zelfredzaamheid en geloofde ze sterk dat God haar en haar zoons zou helpen als zij hun deel deden. Þrátt fyrir það var hún áköf, sjálfbjarga og hafði sterka trú á því að Guð myndi hjálpa henni og sonum hennar ef þau gerðu sitt. |
Wij hebben allen een ‘gebiedende plicht’11 om onze jongeren te helpen bij hun voorbereiding op levenslange dienstbaarheid, door ze te helpen om zelfredzaam te worden. „Óhjákvæmileg skylda”11 okkar allra er að hjálpa æskufólkinu að búa sig undir ævilanga þjónustu með því að stuðla að sjálfsbjörg þess. |
Nijverheid, zuinigheid, zelfredzaamheid en delen met anderen zijn ons niet vreemd. Vinnusemi, sparsemi, sjálfsbjörg og gjafmildi eru okkur ekki ókunnug. |
Neemt mijn geestelijke zelfredzaamheid toe door bewust aan het avondmaal deel te nemen en anderen te dienen? Efli ég andlegt sjálfsstæði með því að búa mig undir sakramentið og fórna með þjónustu? |
Dat betekende dat de heiligen vaardigheden moesten leren om zelfredzaam te worden. Það hafði í för með sér að hinir heilögu þurftu að læra til verka til að geta orðið sjálfbjarga. |
‘We gaven lessen over zelfredzaamheid, veerkracht en over het versterken van de huwelijksband’, zegt zuster Mauerman. „Við kenndum hvernig verða á sjálfbjarga og þolgóður og hvernig styrkja má hjónabandið,“ sagði systir Mauerman. |
Ouderling Hales heeft ons de raad gegeven in materieel opzicht zelfredzaam te worden, ‘wat onder meer een voortgezette opleiding of beroepsopleiding afronden, leren werken, en de tering naar de nering zetten inhoudt. Öldungur Hales hvatti okkur til að vera stundlega sjálfbjarga, „sem meðal annars felur í sér framhaldsmenntun eða verknámsþjálfun, starfsþjálfun og að lifa innan tekjumarka. |
Het uiteindelijke doel is hun rehabilitatie tot een ijverig en zelfredzaam leven. Endanlega markmiðið er að hjálpa þeim að lifa vinnusömu og sjálfbjarga lífi. |
Vanaf het allereerste begin van de kerk hebben de profeten de heiligen der laatste dagen geleerd onafhankelijk en zelfredzaam te zijn en luiheid te mijden. Frá fyrstu dögum kirkjunnar hafa spámennirnir sagt Síðari daga heilögum að vera sjálfstæðir, sjálfum sér nógir og forðast iðjuleysi. |
Nu ik terugkijk, heb ik de belangrijkste lessen in moeilijke tijden geleerd: als jongeman, op zending, toen ik aan mijn carrière begon, mijn roepingen probeerde groot te maken, een groot gezin grootbracht, en probeerde zelfredzaam te worden. Þegar ég lít til baka, þá sé ég að mínar gagnlegustu lexíur hef ég lært á erfiðum tímum – sem unglingur, í trúboði, þegar ég hóf atvinnuferlinn, kappkostaði að efla kallanir mínar, við uppeldi hinna mörgu barna minna eða við að reyna að basla við að verða sjálfbjarga. |
Zelfredzaamheid is iemands vermogen, vaste voornemen en streven om in het geestelijke en materiële welzijn van onszelf en ons gezin te voorzien.1 Sjálfsbjörg er sá eiginleiki og sú skuldbinding og viðleitni að sjá fyrir andlegri og stundlegri velferð okkar sjálfra og fjölskyldna okkar.1 |
Voor het geval ik ervan beschuldigd word dat ik donquichotachtige wereldomspannende sociale programma’s voorstel of bedelen als groei-industrie onderschrijf, wil ik u geruststellen dat ik onverminderd achter de beginselen van nijverheid, zuinigheid, zelfredzaamheid en ambitie sta. Svo ég verði nú ekki álitinn vilhallur fjárfrekum og óhagkvæmum félagslegum úrræðum eða betli á götum úti sem verðugri atvinnu, þá fullvissa ég ykkur um að virðing mín fyrir vinnusemi, sparsemi, sjálfsbjörg og metnaði, er ekki síðri en gengur og gerist meðal karla og kvenna sem nú lifa. |
Als we ons de beginselen van zelfredzaamheid eigen maken en ze thuis en in de gemeenschap toepassen, krijgen we de kans om voor de armen en behoeftigen te zorgen en om anderen zelfredzamer te maken, zodat ze tijden van tegenspoed kunnen doorstaan. Þegar við lærum og hagnýtum reglur sjálfsbjörgunar á heimilum okkar og í samfélögum okkar, getum við annast fátæka og nauðstadda og hjálpað öðrum að verða sjálfsbjarga, svo þeir fái staðist örðug tímabil. |
Ons welzijnssysteem zorgt voor onze leden en stimuleert zelfredzaamheid op ongeëvenaarde wijze. Velferðarkerfið hlúir að meðlimum okkar og stuðlar að sjálfstæði á þann hátt sem á sér ekki hliðstæðu. |
Zij bedachten hun eigen versie: na de middelbare school moesten hun kinderen het financieel zelf zien te redden, voor studie (universiteit of andere opleiding) en voor hun financieel onderhoud (echte zelfredzaamheid) (zie LV 83:4). Þau höfðu sinn háttinn á: Þegar börnin þeirra útskrifuðust þá þurftu þau að sjá fyrir sér sjálf fjárhagslega – til að afla sér frekari menntunar (háskóla og framhaldsnáms í háskóla) og sjá sjálfum sér farborða (algjörlega upp á sig sjálf komin) (sjá K&S 83:4). |
Misschien een huwelijk, kinderen, zelfredzaamheid. Þið gætuð séð fyrir ykkur hjónaband, börn og sjálfstæði. |
Werk hard en wees zelfredzaam. Vinnið og verðið sjálfbjarga. |
Naast de geestelijke zelfredzaamheid waar we het over hebben gehad, is er ook materiële zelfredzaamheid, die onder meer een voortgezette opleiding of beroepsopleiding inhoudt, leren werken, en de tering naar de nering leren zetten. Auk andlegrar sjálfsbjargar, sem við höfum rætt um, er líka stundleg sjálfsbjörg, sem felst í menntun eða starfsþjálfun, að læra að vinna og lifa innan tekjumarka. |
De doelen van de kerkelijke welzijnszorg zijn de leden te helpen om zelfredzaam te worden, voor de armen en behoeftigen te zorgen, en diensten te verlenen. Tilgangur kirkjuvelferðar er að hjálpa meðlimum að verða sjálfbjarga, huga að hinum fátæku og þurfandi og veita þjónustu. |
Við skulum læra Hollenska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu zelfredzaam í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.
Uppfærð orð Hollenska
Veistu um Hollenska
Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.