Hvað þýðir vorübergehend í Þýska?

Hver er merking orðsins vorübergehend í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota vorübergehend í Þýska.

Orðið vorübergehend í Þýska þýðir breytinga, til bráðabirgða, tímabundinn. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins vorübergehend

breytinga

adjective

til bráðabirgða

adverb

In vielen Religionen wird gelehrt, Menschen seien nur vorübergehend auf der Erde.

Trúarbrögð heims kenna oft að vera mannsins á jörðinni sé aðeins til bráðabirgða.

tímabundinn

adjective

Du brauchst dich von einem vorübergehenden Rückschlag nicht wie von einer Lawine überrollen zu lassen.

Þú þarft ekki að láta tímabundinn afturkipp leiða þig út í algert afturhvarf til fyrri vegar.

Sjá fleiri dæmi

Einige werden alles ablehnen, was aus Blut gewonnen wurde (sogar Fraktionen, die eine vorübergehende passive Immunität gewähren sollen).

Sumir þiggja ekki neitt sem unnið er úr blóði (ekki einu sinni þætti sem ætlað er að veita tímabundið, aðfengið ónæmi).

Vorübergehende Konstrukte eines schwächlichen menschlichen Intellekts, der verzweifelt versucht, eine Existenz zu rechtfertigen, die ohne Bedeutung oder Bestimmung ist!

Skammvinnt hugmyndakerfi veigalítillar greindar manns sem reynir ákaft ađ réttlæta tilvist sína án merkingar og tilgangs!

Medikamente können nur vorübergehend helfen, aber nicht heilen.

Fólk læknast ekki af áfengisfíkn við það eitt að taka lyf og þau duga aðeins til skamms tíma.

Der Gedanke, dass all das nur vorübergehend ist, wird einem helfen, sich nicht aus der Bahn werfen zu lassen und zuversichtlich zu bleiben.

En ef við höfum hugfast að allt er þetta stundlegt hjálpar það okkur að vera vonglöð og láta Jehóva skipa fyrsta sætið í lífinu.

Wer die Wahrheit erkannt hat, weiß, daß die jetzigen Härten nur vorübergehend sind.

Sá sem hefur fundið sannleikann veit að yfirstandandi erfiðleikar eru aðeins tímabundnir.

Darüber hinaus zeigt die Begebenheit mit Martha und Maria deutlich, daß Jesus im Gegensatz zu den religiösen Führern der Juden nicht der Meinung war, Frauen hätten nicht das Recht, ihren Herd vorübergehend zu verlassen, um ihre Erkenntnis zu vertiefen.

(Jóhannes 4:7, 25, 26) Enn fremur sýnir atvikið, sem átti sér stað á heimili Mörtu og Maríu, greinilega að ólíkt trúarleiðtogum Gyðinga taldi Jesús ekki að konan hefði engan rétt til að yfirgefa potta og pönnur um stund til að auka andlega þekkingu sína.

Oder vielleicht ist jemand krank und kann daher vorübergehend nicht von Haus zu Haus gehen.

Veikindi geta hamlað manni um stundar sakir að fara hús úr húsi.

Wozu sollten wir trotz vorübergehender Entbehrungen entschlossen sein?

Hverju ættum við að vera staðráðin í þrátt fyrir tímabundna erfiðleika?

Sobald Bartimäus und sein Gefährte erfahren, daß sich Jesus unter den Vorübergehenden befindet, beginnen sie laut zu rufen: „Herr, hab Erbarmen mit uns, Sohn Davids!“

Þegar Bartímeus og félagi hans komast að raun um að það er Jesús sem á leið hjá taka þeir að hrópa: „Herra, miskunna þú okkur, sonur Davíðs!“

Damals verankerte er seine Anbetung in schriftlichen Gesetzen und stellte sie vorübergehend in die Grenzen eines Systems von Opfern, die von einer Priesterschaft in Verbindung mit einem materiellen Heiligtum dargebracht wurden, zuerst in der transportablen Stiftshütte und später im Tempel in Jerusalem.

Á þeim tíma batt Jehóva tilbeiðsluna á sér í skráð lög, setti hana tímabundið innan ramma þar sem prestastétt færði fórnir í efnislegum helgidómi, fyrst í hinni færanlegu tjaldbúð og síðar í musterinu í Jerúsalem.

Könnte es sein, dass ein gesundheitliches Problem nur vorübergehend so kritisch ist und dass die Versammlung der Eltern gern so lange einspringt? (Spr.

Kannski eru veikindin tímabundin. Ef til vill eru einhverjir í söfnuði foreldranna meira en fúsir til að hlaupa undir bagga. – Orðskv.

20 Natürlich können selbst treue Diener Gottes vorübergehend das Dringlichkeitsgefühl verlieren.

20 Það getur auðvitað hent trúfastan þjón Guðs að missa niður ákafann um stund.

23 In Micha 5:5-15 ist von einer assyrischen Invasion die Rede, die nur vorübergehend erfolgreich sein wird. Weiter sagt Micha voraus, Gott werde an den ungehorsamen Nationen Rache üben.

23 Míka 5:4-14 vísar til innrásar Assýringa sem verður endaslepp eftir gott gengi í fyrstu, og bendir á að Guð ætli að koma fram hefnd á óhlýðnum þjóðum.

Und nachdem Mirjam sich zusammen mit Aaron über Moses beschwert hat, wird sie vorübergehend aussätzig.

Að síðustu mögla Mirjam og Aron gegn Móse með þeim afleiðingum að Mirjam er slegin holdsveiki um tíma.

Folglich ist es realitätsfern, mit der Sterilisation beim Mann oder bei der Frau leichtfertig umzugehen, als ob es sich um eine vorübergehende Geburtenkontrolle handeln würde.

Þar af leiðandi er óraunhæft að gera lítið úr ófrjósemisaðgerðum rétt eins og um væri að ræða tímabundna getnaðarvörn.

Eine vorübergehende Lösung?

Bráðabirgðalausn?

Diese Jugendlichen hatten vorübergehend biblische Maßstäbe ignoriert.

Þau gerðu þau mistök að lifa kynlífi fyrir hjónaband.

Ja, ich war vorübergehend verreist.

Já, ég hef veriđ fjarri.

Das Sabbatgebot: Warum nur vorübergehend?

Hvers vegna var hvíldardagurinn haldinn tímabundið?

„Aber uns ist bewußt, daß der Zustand unseres Vaters ein vorübergehendes Problem ist“, sagt Ellis.

„En við gerum okkur ljóst að ástand föður okkar er bara tímabundið vandamál,“ segir Ellis.

Du kannst deine Trauer vielleicht noch besser verarbeiten, wenn du — zumindest vorübergehend — Tagebuch führst.

Sumum finnst líka gott að halda dagbók, að minnsta kosti um tíma, til að sjá tilfinningar sínar í réttu ljósi.

Außerdem erwartet er nicht, daß man sich ihm auf Grund einer vorübergehenden Gefühlsregung hingibt.

Hann ætlast ekki heldur til að nokkur maður vígist sér í stundlegum tilfinningahita.

Während Jesus unter großen Schmerzen am Pfahl hing, wurde er verspottet. Matthäus berichtet: „Die Vorübergehenden nun begannen lästerlich über ihn zu reden, ihren Kopf zu schütteln und zu sagen: ‚Oh, der du den Tempel niederreißen und ihn in drei Tagen aufbauen wolltest, rette dich selbst!

Jesús var svívirtur meðan hann kvaldist á aftökustaurnum. Matteus greinir svo frá: „Þeir sem fram hjá gengu hæddu Jesú, skóku höfuð sín og sögðu: ,Þú sem brýtur niður musterið og reisir það á þrem dögum.

Hast du dir schon überlegt, vorübergehend auszuziehen?

Hefurđu hugleitt ađ breyta um ađsetur um skeiđ?

Wenn daher das reine Salz durch den Regen oder auf andere Weise herausgewaschen war, konnte man die Rückstände nur noch wegwerfen — vielleicht auf Wege, wo sie dann von den Vorübergehenden zertreten wurden.

Ef hið hreina salt skolaðist burt með regni eða öðrum hætti var það sem þá var eftir einskis nýtt; því var kastað út fyrir, ef til vill á gangstíga þar sem troðið var á því.

Við skulum læra Þýska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu vorübergehend í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.

Veistu um Þýska

Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.