Hvað þýðir verdrängen í Þýska?

Hver er merking orðsins verdrängen í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota verdrängen í Þýska.

Orðið verdrängen í Þýska þýðir afþakka, neita. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins verdrängen

afþakka

verb

neita

verb

Sjá fleiri dæmi

Oftmals sind es die Eltern, die Fragen dieser Art lieber verdrängen.

Oft eru það foreldrarnir sem kjósa að hugsa ekki um slík mál.

Du verdrängst, was dir Angst macht.

Ūú lokar á ūađ sem ūú ķttast.

Um diesen unannehmbaren Gedanken zu verdrängen, klammert er sich an die Vorstellung von einer unsterblichen Seele — an eine Lehre, die in der Bibel nirgendwo zu finden ist (Hesekiel 18:4).

Til að forðast þessa ómeðtækilegu hugsun heldur maðurinn dauðahaldi í hugmyndina um ódauðlega sál — kenningu sem er hvergi kennd í Biblíunni. — Esekíel 18:4.

■ Warum sollten wir unsere Hoffnung nicht durch die Bürden des Lebens verdrängen lassen?

□ Hvers vegna ættum við ekki að láta byrðar lífsins víkja von okkar úr vegi?

Es ist so, wie Professor Oehler sagte: „Dieser Name [ist] nun einmal in unserem Sprachschatz eingebürgert . . . und [wird sich] aus demselben . . . [nicht] verdrängen lassen“ (Theologie des Alten Testaments).

Það er eins og prófessor Oehler komst að orði: ‚Þetta nafn hefur í reyndinni öðlast fastan sess í orðaforða okkar og ekkert getur leyst það af hólmi.‘—Theologie des Alten Testaments (Guðfræði Gamlatestamentisins).

Sie wissen nicht, wie sie mit ihren heftigen Gefühlen fertigwerden sollen und versuchen daher, sie zu verbergen und letztendlich zu verdrängen.

Margar vita ekki hvernig best er að greiða úr slíkum sterkum tilfinningum og því reyna þær oft að halda þeim í skefjum, svo þær hverfa lengra inn í sig sjálfar.

Das Verlangen nach solchen verkehrten Dingen kann unsere Liebe zu Gott leicht verdrängen.

Löngunin í slíkt getur auðveldlega orðið sterkari en kærleikur okkar til Guðs.

Verdränge sie daher durch inbrünstiges Gebet und mit Gottes Hilfe aus deinem Sinn, und fülle ihn mit guten, positiven, förderlichen, keuschen und liebenswerten Gedanken (Philipper 4:8).

Við ættum því að leita hjálpar Guðs í bæn til að reka þær burt og fylla hugann góðum, jákvæðum, heilnæmum, hreinum og elskuverðum hugsunum.

5 Die Unterhaltungsindustrie überhäuft Jugendliche geradezu mit Angeboten, die Anständiges verdrängen und offenkundige Unmoral verherrlichen.

5 Höfðað er til ungs fólks með skemmtiefni er sópar öllu, sem heitið getur sómasamlegt, út í veður og vind og hampar hátt grófasta siðleysi.

Wie können wir der Versuchung widerstehen, nichttheokratischen Interessen zu gestatten, die Königreichsinteressen vom ersten Platz in unserem Leben zu verdrängen?

Hvernig geturðu staðist þá freistingu að sökkva þér niður í óguðræðisleg hugðarefni þannig að hagsmunir Guðsríkis víki úr fyrsta sæti í lífi þínu?

Nicht wenige haben diesen Weg eingeschlagen; nach und nach macht sich bei einigen jedoch ein quälendes Gefühl der Leere breit, das sich auch nicht durch ein ausschweifendes Leben verdrängen läßt (Sprüche 14:13).

Þótt ófáir hafi farið út á þá braut tekur nagandi tómleiki, sem jafnvel taumlaust líferni getur ekki dulið, að sækja á suma með tímanum.

Was können wir tun, wenn Vergnügungssucht unsere Gottergebenheit zu verdrängen droht?

Hvað getum við gert ef guðrækni okkar stafar hætta af afþreyingu og skemmtanalífi?

Laß also auf keinen Fall deine Hoffnung durch die Bürden verdrängen, die dir das Leben in einer korrupten Welt auflädt.

Gættu þess að verða ekki lúinn og uppgefinn þannig að þú missir sjónar á voninni framundan.

6 Die Welt würde sonst unseren Wunsch, mit unseren Brüdern zusammenzukommen und Jehova zu lobpreisen, allmählich verdrängen.

5 Heimurinn myndi hafa önnur áhrif á okkur, veikja löngun okkar til að koma saman með bræðum okkar og lofa Jehóva.

Sie müssen den Luftdruck erhöhen und das Wasser verdrängen

Þú verður að auka loftþrýsting og dæla vatninu út

„Er wird sich nicht verdrängen lassen“

„Ekkert getur leyst það af hólmi“

Doch es gibt Einflüsse, die diese Hoffnung aus dem Herzen verdrängen könnten.

En ýmis áhrif gætu rænt þeirri von úr hjarta okkar.

Ein anderer war Pedro de Valdivia, der nach Süden vorrückte, um Chile zu erobern und die Araukaner zu verdrängen.

Og þá er það Pedro de Valdivia sem fór til suðurs, lagði undir sig Chile og rak á undan sér Arákani-indíánana.

Ich bin wohl doch Alkoholiker, wenn ich das verdrängen konnte.

Kannski er ég alki ef ég gat gleymt einhverju slíku.

Wenn dir ein unreiner Gedanke in den Sinn kommt, dann verweile nicht bei diesem Gedanken, sondern verdränge ihn durch reine Gedanken.

Ef óhrein hugsun kemur í huga ykkar, veljið þá að dvelja ekki við þá hugsun heldur ýta henni burt með hreinum hugsunum.

So sinnvoll und angemessen andere Anforderungen und Aktivitäten auch sein mögen, sie dürfen die von Gott übertragenen Aufgaben, die nur die Eltern und die Familie erfüllen können, nicht verdrängen.“

Hversu verðug og viðeigandi sem önnur viðfangsefni kunna að vera, má ekki leyfa að þau komi í stað þeirra guðlegu tilnefndu skyldna sem einungis foreldrar og börn fá innt af hendi.“

Professor Smart, der bereits zitiert wurde, erklärt: „Nicht von ungefähr sollte der Glanz des Paradieses, das lebhaft in einigen der Mahayanaschriften ausgemalt ist, das Nirwana in der volkstümlichen Vorstellung als höchstes Ziel verdrängen.“

Prófessor Smart, sem áður var minnst á, útskýrir: „Eins og við mátti búast leysti glæsibragur paradísar, sem lýst er fjörlega í sumum ritningum mahayanatrúarinnar, nirvana brátt af hólmi í ímyndun almennings sem hið æðsta takmark.“

Haben diese Zusammenkünfte einen festen Platz in deinem Leben, von dem du sie weder durch die Welt noch durch persönliche Betätigungen verdrängen läßt?

Skipa þessar samkomur þann sess í lífi þínu að þú látir hvorki heiminn né daglegt amstur koma í veg fyrir að þú sækir þær?

12 Wenn wir nicht aufpassen, könnte die Loyalität gegenüber einer Nation, einem Sportteam oder einer Schule unsere Loyalität gegenüber Gott verdrängen.

12 Ef við gætum okkar ekki gæti hollusta við land, skóla eða íþróttalið smám saman kæft hollustu okkar við Guð.

Wenn irgendjemand von uns geistige Angelegenheiten, denen er auf Gottes Geheiß den Vorrang geben soll, durch weltliche — selbst alltägliche Tätigkeiten — verdrängen lässt, muss er ernsthaft über seine Lage nachdenken (Römer 14:17).

Við þurfum að hugsa okkar gang ef við leyfum hversdagslegum hugðarefnum að ýta til hliðar andlegu málunum sem Guð hvetur okkur til að láta hafa forgang. — Rómverjabréfið 14:17.

Við skulum læra Þýska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu verdrängen í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.

Veistu um Þýska

Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.