Þýska
Hvað þýðir Umfrage í Þýska?
Hver er merking orðsins Umfrage í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota Umfrage í Þýska.
Orðið Umfrage í Þýska þýðir skoðanakönnun. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins Umfrage
skoðanakönnunnoun Einer Umfrage zufolge liegt die Zahl der Seitensprünge bei Männern doppelt so hoch wie bei Frauen. Samkvæmt einni skoðanakönnun eru karlmenn ótrúir helmingi oftar en konur. |
Sjá fleiri dæmi
Bei einer Umfrage wurden Teenager gefragt, ob sie sich jemals an Gott wandten, wenn sie eine wichtige Entscheidung zu treffen hatten. Í einni könnun voru unglingar spurðir hvort þeir hefðu nokkurn tíma beðið Guð að hjálpa sér að taka mikilvæga ákvörðun. |
Wie eine Umfrage des Gallup-Instituts 1985 ergab, hatten nur 12 Prozent aller Amerikaner, die 1946 und später geboren wurden, mit 16 Jahren einen „sehr großen Glauben“. Í Gallupkönnun, sem gerð var árið 1985, sögðust aðeins 12 af hundraði Bandaríkjamanna, sem fæddir eru eftir 1946, hafa haft „sterka trú“ sextán ára gamlir. |
Eine Erhebung unter 2 379 Mädchen hat gezeigt, daß 40 Prozent zum Zeitpunkt der Umfrage gerade auf Diät waren. Í skoðanakönnun, sem náði til 2379 stúlkna, kom í ljós að 40 af hundraði voru raunverulega að reyna að grennast. |
Zahllose Umfragen belegen, dass der glücklicher ist, der sich mehr um andere Menschen sorgt als ums Geld. Ótal kannanir sýna að þeir sem láta sér annt um fólk eru að jafnaði hamingjusamari en þeir sem leggja meiri áherslu á peninga. |
Das Josephson-Institut für Ethik kam nach einer Umfrage unter mehr als 20 000 Sekundarschülern zu dem Fazit: „In puncto Ehrlichkeit und Integrität geht es immer mehr bergab.“ Stofnunin Josephson Institute of Ethics gerði könnun meðal rúmlega 20.000 nemenda á aldrinum 11-18 ára og komst að þessari niðurstöðu: „Heiðarleika og ráðvendni hefur hrakað stórlega.“ |
In einer Umfrage unter Jugendlichen gaben die Jungen zu, daß sie ihre Jungfräulichkeit „unbedingt“ loswerden wollten. Í einni könnun meðal unglinga viðurkenndu piltar að þeim væri „mikið í mun“ að missa sveindóm sinn. |
Von besonderem Interesse sind die Ergebnisse einer Umfrage der Korea Times, durch die man herauszufinden suchte, was die Nichtchristen des Landes von den christlichen Kirchen halten. Sérstaka athygli vekja niðurstöður almennrar skoðanakönnunar á vegum The Korea Times varðandi álit þeirra landsmanna, sem ekki töldu sig kristna, á hinum kristnu kirkjum. |
Eine in Neuseeland durchgeführte Umfrage ergab, daß Freunde den größten Einfluß auf Jugendliche mit Alkoholproblemen ausüben. Í könnun sem gerð var á Nýja-Sjálandi kom í ljós að ungir ofdrykkjumenn verða fyrir miklum áhrifum af vinum sínum. |
▪ 7. April 1985: „Die Mehrheit der Anglikaner ist gemäß einer Gallup-Umfrage für den Sunday Telegraph der Meinung, daß sich die Kirche von England aus der Politik heraushalten sollte.“ ▪ Þann 7. apríl 1985: „Þorri anglíkana er þeirrar skoðunar að Englandskirkja ætti ekki að blanda sér í stjórnmál, að því er fram kemur í Gallup-skoðanakönnun sem gerð var fyrir dagblaðið The Sunday Telegraph.“ |
Laut einer Umfrage unter Jugendlichen ist Ehrlichkeit eine Tugend, die von 70 Prozent der Befragten hoch bewertet wird. Skoðanakönnun meðal ungs fólks leiddi í ljós að 70 af hundraði svarenda álitu heiðarleika mikilvæga dyggð. |
Aus Umfragen wissen wir, dass die meisten aktiven Mitglieder der Kirche sich wünschen, dass die Segnungen des Evangeliums bei den Menschen, die sie gern haben, und sogar bei denen, die sie gar nicht kennen, Teil ihres Lebens sein mögen. Af rannsóknum okkar vitum við að flestir starfandi þegnar kirkjunnar vilja að fagnaðarerindið sé hluti af lífi annarra sem þeim er annt um, jafnvel þeirra sem þeir hafa aldrei hitt. |
Das läßt sich auch an den Ergebnissen einer Umfrage im Jahr 1994 erkennen, an der sich 145 958 Zeugen Jehovas in Deutschland beteiligten. Þetta kom vel fram í niðurstöðum könnunar árið 1994 sem 145.958 vottar Jehóva í Þýskalandi tóku þátt í. |
Umfragen lassen erkennen, dass viele Menschen ihre Freizeit ausschließlich zum Ausspannen nutzen. Kannanir sýna að margir kjósa að nota frítíma sinn einfaldlega til að slaka á. |
DAS US-Institut für Psychohygiene veröffentlichte die Ergebnisse einer Umfrage unter Eltern, die in der Kindererziehung als erfolgreich eingestuft wurden — ihre Kinder, alle über 21 Jahre alt, waren „tüchtige Erwachsene, die sich offensichtlich gut in die Gesellschaft einfügten“. GEÐHEILBRIGÐISSTOFNUN Bandaríkjanna birti niðurstöður könnunar meðal foreldra sem töldust hafa náð góðum árangri — foreldra sem áttu börn eldri en 21 árs er „voru iðjusamt fólk og virtust öll hafa aðlagast samfélagi okkar vel.“ |
Eine unlängst vom Gallup-Institut für Reader’s Digest durchgeführte Umfrage ergab zum Beispiel, daß „die Amerikaner dazu übergehen, weniger zu trinken“. Nýleg skoðanakönnun í Bandaríkjunum, gerð á vegum Reader’s Digest og Gallup-stofnunarinnar, leiddi til dæmis í ljós að „Bandaríkjamenn hafa dregið úr áfengisnotkun.“ |
▪ Eine Umfrage in Großbritannien unter 2 200 Personen ergab, dass nur 22 Prozent der Befragten an einen persönlichen Gott glaubten, der die Welt erschaffen hat und Gebete erhört. ▪ Skoðanakönnun, sem gerð var meðal 2.200 Breta, leiddi í ljós að aðeins 22 prósent trúa því að til sé skapari sem heyrir bænir okkar. |
Bei einer Umfrage in Amerika gaben über zwei Drittel der befragten Jugendlichen an, sich an einer Form des Petting beteiligt zu haben, die das Streicheln intimer Körperteile einschließt. Tveir af hverjum þrem bandarískum unglingum, sem spurðir voru, sögðust hafa tekið þátt í einhvers konar atlotum þar sem gælt var við brjóst og kynfæri. |
Wie dieselbe Umfrage interessanterweise ergab, „geben nur sechs von zehn zu, selbst schon einmal am Steuer die Beherrschung verloren zu haben“. Það vekur athygli að í sömu könnun viðurkenndu „aðeins sex af hverjum tíu [ökumönnum] að þeir misstu stjórn á skapi sínu undir stýri.“ |
Laut einer Umfrage haben junge Mädchen heute mehr Angst davor, ein bißchen dicker zu werden, als vor einem Atomkrieg, vor Krebs oder sogar davor, ihre Eltern zu verlieren. Skoðanakönnun leiddi einmitt í ljós að ungar stúlkur nú á dögum eru hræddari við að fitna en við kjarnorkustríð, krabbamein eða foreldramissi. |
In einer Umfrage in Kanada erklärten 1996 sogar 89 Prozent der Befragten, sie zögen eine Alternative zu Fremdblut vor. Í könnun, sem gerð var árið 1996, kom í ljós að 89 af hundraði Kanadamanna myndu kjósa læknismeðferð án blóðgjafar. |
In den Vereinigten Staaten wurden vor einer Weile 13 Umfragen durchgeführt, die sich über einen Zeitraum von 15 Jahren erstreckten; die Zahl der Befragten, die der Ansicht waren, eine Schwangere solle das gesetzliche Recht besitzen, ein ungeborenes Kind abzutreiben, das deutliche Anzeichen einer schweren Schädigung zeigt, blieb ziemlich konstant: Sie schwankte zwischen 75 und 78 Prozent. Í 13 könnunum í Bandaríkjunum á 15 ára tímabili töldu á bilinu 75 til 78 prósent svarenda að barnshafandi kona ætti að hafa lagalegan rétt til að eyða fóstri ef sterkar vísbendingar væru fyrir því að það væri alvarlega vanskapað eða afbrigðilegt. |
Steward schreibt: „Bei einer Umfrage, die ich 1999 in zwei osteuropäischen Hauptstädten machte, gaben nur 2 bis 4 Prozent an, schon einmal von Missionaren der ‚Mormonen‘ angesprochen worden zu sein. „Árið 1999 gerði ég könnun í tveim höfuðborgum í Austur-Evrópu. Í ljós kom að aðeins 2 til 4 prósent þeirra sem ég talaði við höfðu hitt trúboða Síðari daga heilagra (Mormóna). |
Umfragen zufolge stellt die Ehe für die Mehrheit aller Altersgruppen immer noch das erstrebenswerte Ideal dar. Das gilt sogar für die sogenannte „Generation Y“, die angeblich das Dasein als Single und ihre Freiheit über alles stellt und auf den Trauschein verzichtet. Almennar skoðanakannanir sýna að hjónabandið er ennþá besta fyrirmyndin og vonin meðal meirihluta fólks á öllum aldri – jafnvel á meðal aldamóta-kynslóðarinnar, þar sem við heyrum svo mikið rætt um valið einlífi, persónulegt frjálsræði og sambúð í stað hjónabands. |
Die südafrikanische Zeitung Sowetan kommentierte einen Bericht, der vom Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) auf der Konferenz veröffentlicht wurde: „Wie aus Umfragen von UNICEF hervorgeht, wußten in Südafrika 51 Prozent der Mädchen zwischen 15 und 19 Jahren nicht, daß jemand, der gesund aussieht, HIV-infiziert sein und sie anstecken kann.“ Suður-afríska dagblaðið Sowetan fjallaði um skýrslu sem Barnahjálp Sameinuðu þjóðanna birti á ráðstefnunni. Blaðið sagði: „Kannanir Barnahjálparinnar sýndu að 51 prósent suður-afrískra stúlkna á aldrinum 15 til 19 ára vissu ekki að karlmaður getur verið HIV-smitaður og smitað þær þó að hann sé heilbrigður að sjá.“ |
Die Ergebnisse solcher Umfragen sind aufschlussreich. Niðurstöður slíkra kannana veita upplýsingar. |
Við skulum læra Þýska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu Umfrage í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.
Uppfærð orð Þýska
Veistu um Þýska
Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.