Hvað þýðir torg í Sænska?

Hver er merking orðsins torg í Sænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota torg í Sænska.

Orðið torg í Sænska þýðir torg, markaður, pláss. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins torg

torg

nounneuter (öppen plats mellan byggnader i samhälle)

De som besöker Rom kan se att många av stadens kända torg är utsmyckade med dem.

Ferðamenn í Róm taka sennilega eftir því að mörg frægustu torg borgarinnar skarta þeim.

markaður

noun (öppen plats avsedd för marknad eller torghandel)

pláss

nounneuter

Sjá fleiri dæmi

Bibeln berättar att torgen i Jerusalem skulle vara ”fulla av pojkar och flickor som lekte”. (Sakarja 8:5)

Biblían talar um að Jerúsalem hafi verið ,full af drengjum og stúlkum sem léku sér þar á torgunum‘. — Sakaría 8:5.

PERSONLIG SÄKERHET: Bomber sprängs på torg.

ÖRYGGI ALMENNRA BORGARA: Sprengjur springa á útimörkuðum.

Den största obelisk som fortfarande står upp finns på ett torg i Rom och reser sig 32 meter över marken och väger omkring 455 ton.

Hæsta broddsúla, sem enn stendur, gnæfir um 32 metra yfir rómversku torgi og vegur um 455 tonn.

De har gett ut litteratur om detta ämne på över 300 språk och har spridit den till människor i deras hem, på deras arbetsplatser och på gator och torg i så gott som alla jordens länder.

Þeir hafa gefið út rit um þetta efni á meira en 300 tungumálum og hafa fært þau fólki í heimahúsum, á götum úti og á vinnustöðum í nánast hverju landi á jörðinni.

* Hur påminner inte detta om den dyrkan som i våra dagar frambärs åt gudar, helgon och madonnor inom hinduismen, buddismen och katolicismen, där man också låter sina bilder och beläten paradera på gator och torg och på floder och hav!

* Þessi lýsing er harla keimlík dýrkun guða, dýrlinga og Maríumynda í hindúatrú, búddhatrú og kaþólskri trú okkar tíma, en hjá þeim tíðkast einnig að fara með helgimyndir sínar í skrúðgöngur um strætin og skrúðsiglingar um ár og höf!

De som besöker Rom kan se att många av stadens kända torg är utsmyckade med dem.

Ferðamenn í Róm taka sennilega eftir því að mörg frægustu torg borgarinnar skarta þeim.

Han fick se barn leka på ett torg; det blev också en liknelse.

Hann sá börn leika sér á markaðstorginu og notaði það sem efnivið í líkingu.

(Uppenbarelseboken 7:9) Några år senare, år 1940, började man regelbundet erbjuda Vakttornet till människor på gator och torg.

(Opinberunarbókin 7:9) Fáeinum árum síðar, árið 1940, var farið að bjóða fólki Varðturninn reglulega á götum úti.

14 Precis som det beskrivs i Jehovas tredje uttalande har Jehovas folk däremot, nu år 1996, överflödande frid i sitt återställda land: ”Detta är vad härars Jehova har sagt: ’Det kommer åter att sitta gamla män och gamla kvinnor på Jerusalems torg, var och en då med sin stav i sin hand på grund av sina dagars mängd.

14 Fólk Jehóva nýtur hins vegar ríkulegs friðar nú á árinu 1996 í endurreistu landi sínu eins og lýst er í þriðju yfirlýsingu Jehóva: „Svo segir [Jehóva] allsherjar: Enn munu gamlir menn og gamlar konur sitja á torgum Jerúsalem og hvert þeirra hafa staf í hendi sér fyrir elli sakir.

De tycker om att ha den främsta liggplatsen vid kvällsmåltiderna och de främsta sittplatserna i synagogorna, och de vill bli hälsade på torgen och av människorna bli kallade rabbi.”

Ljúft er þeim að skipa hefðarsæti í veislum og æðsta bekk í samkundum, láta heilsa sér á torgum og kallast meistarar af mönnum.“

De upptäckte ett stenlagt torg.

Hellulagt torg kom í ljós.

I likhet med Jesu lärjungar var de kringvandrande förkunnare, som besökte städer och byar och talade med människor på torgen, i verkstäderna och i hemmen. — Matteus 9:35; 10:5—7, 11—13; Lukas 10:1—3.

Líkt og lærisveinar Jesú voru þeir farandprédikar sem fóru um borgir og bæi, töluðu við fólk á markaðstorgunum, í smiðjunum og á heimilum þess. — Matteus 9:35; 10:5-7, 11-13; Lúkas 10:1-3.

Och stadens torg, de kommer att vara fulla av pojkar och flickor som leker på hennes torg.’” — Sakarja 8:4, 5.

Og torg borgarinnar munu full vera af drengjum og stúlkum, sem leika sér þar á torgunum.“ — Sakaría 8:4, 5.

Han sade: ”De älskar hedersplatsen vid festmåltiderna och de främsta platserna i synagogorna, och de vill gärna att folk hälsar på dem på torgen och kallar dem rabbi.”

Hann sagði um þessa menn: „Ljúft er þeim að skipa hefðarsæti í veislum og æðsta bekk í samkundum, láta heilsa sér á torgum og kallast meistarar af mönnum.“

(Matteus 24:14; 28:19, 20) De spred Bibelns budskap överallt där det fanns människor – på gatorna, på torgen och i hemmen.

(Matteus 24:14; 28:19, 20) Þeir boðuðu boðskap Biblíunnar hvar sem fólk var að finna: í heimahúsum, á markaðstorgum og á götum úti.

Folket uppförde dessa lövhyddor på sina platta tak, på sina gårdar, på templets förgårdar och på Jerusalems torg.

Laufskálarnir voru reistir á flötum húsþökum, í húsagörðum, í forgörðum musterisins og á torgum Jerúsalemborgar.

FRAMSIDAN: På Michaelerplatz, ett torg där många människor passerar, ges många tillfällen att sprida Bibelns budskap.

FORSÍÐA: Michaelerplatz er fjölfarið torg í Vínarborg og kjörinn staður til að segja fólki frá boðskap Biblíunnar.

FRAMSIDAN: Gatuvittnande på ett torg i Frankfurt, Tyskland.

FORSÍÐA: Vitnað á torgi í Frankfurt í Þýskalandi.

Med en rivande, riva ljud, vände en av de breda, vita stenar på dess sidan och lämnade ett torg, gapande hål, genom vilka strömmade ljuset av en

Með rending, rífa hljóð, einn af breið, hvít steina afhent við sitt hlið og vinstri ferningur, gapandi holu, þar sem streyma ljósi á

Staden skall bli återupprättad och återuppbyggd, med torg och vallgrav, men i tider av trångmål.” (Daniel 9:25)

Messíasar], eru sjö sjöundir, og í sextíu og tvær sjöundir skulu torg hennar og stræti endurreist verða, þó að þrengingartímar séu.“ — Daníel 9:25.

Många skulle säga att något som utmärker oss är att vi predikar. Vi går från dörr till dörr, står på gator och torg och predikar var människor än finns.

Sennilega erum við þekktust fyrir viðamikið boðunarstarf okkar hús úr húsi, á almannafæri og hvar sem fólk er að finna.

Domarna avkunnades på söndagarna, i kyrkan eller på ett torg, med prästerskapet närvarande.

Refsidómar voru kveðnir upp á sunnudögum, í kirkjunni eða á torginu, að klerkunum viðstöddum.

□ Hur är ”stadens torg” ”fulla av pojkar och flickor”?

□ Á hvaða vegu eru ‚torgin full af drengjum og stúlkum‘?

7 Glädjande resultat: En 22-årig hinduisk man gick fram till en syster som vittnade på ett torg och bad om ett bibelstudium.

7 Náðu góðum árangri: Tuttugu og tveggja ára hindúi bað systur, sem var í boðunarstarfinu á markaði, um biblíunámskeið.

Somliga kristnas samvete oroades av att man åt kött som hade varit offrat åt avgudar och som sedan såldes på torgen.

Sumir í söfnuðinum vildu ekki borða mat sem hafði verið færður skurðgoðum að fórn en var síðan seldur á kjöttorginu.

Við skulum læra Sænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu torg í Sænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Sænska.

Veistu um Sænska

Sænska (svenska) er norðurgermönsk tungumál, töluð sem móðurmál af 10,5 milljónum manna sem búa aðallega í Svíþjóð og hluta Finnlands. Sænskumælandi geta skilið norsku og dönskumælandi. Sænska er náskyld dönsku og norsku og yfirleitt geta allir sem skilja annað hvort skilið sænsku.