Hindi
Hvað þýðir तलाक देना í Hindi?
Hver er merking orðsins तलाक देना í Hindi? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota तलाक देना í Hindi.
Orðið तलाक देना í Hindi þýðir skilnaður, hjónaskilnaður. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins तलाक देना
skilnaður(divorce) |
hjónaskilnaður(divorce) |
Sjá fleiri dæmi
ऐसा इसलिए कहा जाता है, क्योंकि सिर्फ तलाक दे देने से शादी का बंधन खत्म नहीं हो जाता। Ástæðan er sú að skilnaður einn og sér bindur ekki enda á hjónaband. |
▪ कैसे यूसुफ मरियम को तलाक़ दे सकता है जबकि अभी तक उनकी शादी नहीं हुई है? ▪ Hvernig getur Jósef skilið við Maríu fyrst þau eru enn ekki gift? |
इन शब्दों के साथ यीशु मसीह ने एक मसीही को बेवफ़ा साथी को तलाक़ देने का फ़ैसला करने की अनुमति दी। MEÐ þessum orðum gaf Jesús Kristur kristnum körlum og konum færi á að skilja við ótrúan maka sinn. |
स्त्रियों द्वारा तलाक़ देने का एक मुख्य कारण यह रहा है कि उनके पति बच्चों या घर के प्रति लापरवाह रहे हैं। Ein algeng ástæða þess að konur vilja skilja er sú að eiginmaðurinn vanrækir börnin eða heimilið. |
बाइबल के मुताबिक, तलाक देकर दूसरी शादी करने का सिर्फ एक ही आधार है, वह है शादी के बाहर यौन-संबंध रखना। Samkvæmt Biblíunni er aðeins hægt að giftast á ný eftir að hjónabandi er slitið ef annað hjónanna hefur framið hjúskaparbrot. |
दूसरी जवान औरतों से शादी करने के लिए, उन्होंने अपनी जवानी की स्त्रियों को छोटी-मोटी वजहों से तलाक दे दिया था। Þeir skildu við eiginkonur æsku sinnar fyrir smávægilegar sakir til þess að kvænast yngri konum. |
उस पुरुष के बारे में क्या जो अप्रीतिकर रूप से दूसरी स्त्री से शादी करने के लिए अपनी पत्नी को तलाक़ देता है? Hvað þá um mann sem sýnir það kærleiksleysi að skilja við eiginkonu sína til að giftast annarri? |
(मत्ती ५:३१, ३२) कुछ यहूदियों ने अपनी पत्नी के साथ विश्वासघात किया और तुच्छ से तुच्छ कारणों से उन्हें तलाक़ दे दिया। (Matteus 5:31, 32) Sumir Gyðingar komu sviksamlega fram við konur sínar og skildu við þær af minnsta tilefni. |
12 भविष्यवक्ता मलाकी के दिनों में, बहुत-से यहूदी पति, अलग-अलग बहाने से अपनी पत्नी को तलाक देकर उनके साथ विश्वासघात करते थे। 12 Gyðingar á tímum Malakís spámanns brugðu margir hverjir trúnaði við eiginkonur sínar með því að skilja við þær, og fundu til þess alls konar ástæður. |
जैसे, एक आदमी कई पत्नियाँ रख सकता था; वह कई वज़हों से तलाक भी दे सकता था, लेकिन पत्नी तलाक नहीं दे सकती थी। Til dæmis gat maður átt fleiri en eina konu og skilið við konu af ýmsum ástæðum, en konan virðist ekki hafa haft þennan rétt. (1. |
अगर एक पति को कोई ऐसी स्त्री मिल जाती जो उसकी नज़रों में ज़्यादा खूबसूरत है, तो तब भी तलाक़ देने की इजाज़त थी! Hjónaskilnaður var jafnvel leyfður ef maðurinn fann sér konu sem honum þótti meira aðlaðandi. |
इसलिए, यीशु को परखने के लिए, फरीसी पूछते हैं: “क्या हर एक कारण से अपनी पत्नी को तलाक़ देना एक पुरुष के लिए उचित है?” Farísearnir reyna því að leggja gildru fyrir Jesú og spyrja: „Leyfist manni að skilja við konu sína fyrir hvaða sök sem er?“ |
अगर यह ऐसा है, तो फरीसी जवाब देते हैं, “फिर, मूसा ने क्यों यह ठहराया, कि त्याग पत्र देकर उसे तलाक़ दे सकते हैं?”—NW. Fyrst svo er, „hvers vegna bauð þá Móse að gefa konu skilnaðarbréf og skilja svo við hana?“ spyrja farísearnir. |
यीशु जवाब देते हैं, “मूसा ने तुम्हारे मन की कठोरता के कारण तुम्हें अपनी-अपनी पत्नी को तलाक़ देने की आज्ञा दी, परन्तु आरंभ से ऐसा नहीं था।” „Vegna harðúðar hjartna yðar leyfði Móse yður að skilja við konur yðar, en frá upphafi var þetta eigi þannig,“ svarar Jesús. |
लेकिन जब एक इसराएली किसी स्वार्थ की वजह से अपनी पत्नी को तलाक देता, तो ज़रूरी नहीं कि यहोवा मुखियाओं या भविष्यवक्ताओं के ज़रिए उस मामले में दखल देता। Jehóva greip ekki alltaf inn í þegar Ísraelsmenn skildu við konur sínar af eigingjörnum ástæðum. |
(मत्ती 19:9) इसलिए अगर एक निर्दोष साथी अपने पति या पत्नी को तलाक देने का फैसला करता है, तो वह ऐसा कोई काम नहीं करता जिससे यहोवा नफरत करता है। (Matteus 19:9) Ef saklausi makinn ákveður að skilja er ekki um að ræða skilnað sem Jehóva hatar. |
रब्बियों की प्रचलित शिक्षा, पत्नी द्वारा खाना पकाते वक़्त उसे ख़राब कर देने या किसी अजनबी पुरुष के साथ बात करने जैसे छोटे-छोटे आधार पर तलाक़ देने की इजाज़त देती थी। Rabbínakenningarnar, sem fram var haldið á þeim tíma, heimiluðu skilnað fyrir minnstu sakir, svo sem þær að eiginkona spillti máltíð eða talaði við ókunnugan karlmann. |
कुछ मामलों में हालात बहुत ज़्यादा बिगड़ गए थे, इसलिए कुछ मसीहियों ने अपने पति या पत्नी से अलग हो जाने या उसे तलाक देने का फैसला किया, हालाँकि उसने नाजायज़ यौन-संबंध का पाप नहीं किया था। Í ýtrustu neyð hafa einstaka þjónar Guðs ákveðið að sækja um skilnað að borði og sæng eða lögskilnað þó að makinn hafi ekki gerst sekur um saurlifnað. |
ज़्यादातर लोग यहोवा के नाम का अपमान करने लगे; उसके धर्मी नियमों को नज़रअंदाज़ करने लगे; अंधे, लंगड़े और बीमार पशुओं की बलि चढ़ाकर यहोवा के मंदिर को दूषित करने लगे; और अपनी जवानी की पत्नियों को तलाक देने लगे। Flestir vanvirtu nafn Jehóva, hunsuðu réttlát lög hans og spilltu musteri hans með því að færa blindar, haltar og sjúkar skepnur að fórn, og með því að skilja við eiginkonur æsku sinnar. |
उदाहरण के लिए, कानून में बताया गया था कि अगर एक आदमी अपनी पत्नी में “कुछ लज्जा की बात” पाता, शायद कोई ऐसी बात जिससे पूरे घराने की इज़्ज़त मिट्टी में मिल जाती, तो वह उसे तलाक दे सकता है। Samkvæmt lögmálinu var manni til dæmis heimilt að skilja við konu sína ef hann varð var við „eitthvað viðbjóðslegt“ hjá henni en þar mun vera átt við eitthvað alvarlegt sem varpaði smán á fjölskylduna. |
अगर किसी यहूदी को पता चलता कि उसकी पत्नी को शादी से पहले ही कोढ़ की बीमारी थी, (शायद शादी के वक्त पत्नी को अपनी बीमारी की खबर हो या न हो) तो क्या इस बिनाह पर उसे तलाक देना ठीक रहता? Hafði eiginmaður meðal Gyðinga skilnaðarástæðu ef hann komst að raun um að eiginkonan var (vitandi eða óafvitandi) holdsveik þegar hún giftist honum? |
(मलाकी २:१३-१६; मत्ती १९:३-९) मौखिक परंपराओं में आदमी को अपनी पत्नी को तलाक़ देने की इजाज़त थी, “तब भी अगर इसने उसके लिए बनाए किसी पक़वान को बिगाड़ दिया हो,” या “अगर उसे इस से सुन्दर औरत मिल गयी हो।”—मिशना. (Malakí 2:13-16; Matteus 19:3-9) Samkvæmt munnlegri erfðavenju mátti maður skilja við konu sína „jafnvel ef hún eyðilagði matinn hans“ eða „ef hann fann aðra fegurri en hana.“ — Mísna. |
सामान्य युग पूर्व १८वीं सदी के हम्मूराबी की विधि-संहिता में ऐसे नियम शामिल थे जो बाबिलोन में तलाक की अनुमति देते थे। Skilnaðir voru heimilaðir í Babýloníu til forna samkvæmt lögbók Hammúrabís frá 18. öld fyrir okkar tímatal. |
यदि परगमन किया गया है तब निर्दोष विवाहित साथी तलाक लेने या न देने का निर्णय कर सकता है।—मत्ती ५:३२. Ef annað hjónanna drýgir hór getur hitt ákveðið hvort hann (eða hún) vill skilja eða ekki. — Matteus 5:32. |
अगर यही बात है तो फिर बहुत-से जोड़े तलाक लेकर अपना बंधन क्यों तोड़ देते हैं? Hvers vegna enda þá svona mörg hjónabönd með skilnaði? |
Við skulum læra Hindi
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu तलाक देना í Hindi geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hindi.
Uppfærð orð Hindi
Veistu um Hindi
Hindí er eitt af tveimur opinberum tungumálum ríkisstjórnar Indlands ásamt ensku. Hindí, skrifað í Devanagari handritinu. Hindí er einnig eitt af 22 tungumálum Indlands. Sem fjölbreytt tungumál er hindí fjórða mest talaða tungumál í heimi, á eftir kínversku, spænsku og ensku.