Hollenska
Hvað þýðir terugtrekken í Hollenska?
Hver er merking orðsins terugtrekken í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota terugtrekken í Hollenska.
Orðið terugtrekken í Hollenska þýðir draga til baka, fella úr gildi, hörfa. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins terugtrekken
draga til bakaverb |
fella úr gildiverb |
hörfaverb Hij leerde dat je je nooit terugtrekt, nooit overgeeft. Kennt aldrei ađ hörfa, aldrei ađ gefast upp. |
Sjá fleiri dæmi
12 En het geschiedde, toen Ammon de paarden en de wagens voor de koning en zijn dienstknechten had gereedgemaakt, dat hij naar de koning toe ging, en hij zag dat de gelaatsuitdrukking van de koning was veranderd; daarom wilde hij zich uit zijn tegenwoordigheid terugtrekken. 12 Og svo bar við, að þegar Ammon hafði lokið við að tygja hesta og vagna fyrir konung og þjóna hans, fór hann inn til konungs og sá, að svipur konungs var breyttur. Hann ætlaði því að hafa sig á brott úr návist hans. |
Mag ik het terugtrekken voorstellen? Má ég stinga upp á undanför? |
George ontslagen, - het schot ingevoerd zijn kant, - maar, hoewel gewond, hij niet zou terugtrekken, maar met een schreeuw als dat van een dolle stier, werd hij sprong dwars door de kloof in de partij. George rekinn, - skotið inn hlið hans, - en þó sár, hann vildi ekki hörfa, En, með æpa svona á vitlaus naut, var hann stökkvandi hægri yfir hyldýpi í aðila. |
Ik zal terugtrekken, maar deze inbreuk wordt, Ég mun taka, en þetta afskipti skulu, |
Moeten we voor een extreme aanpak kiezen en ons uit de maatschappij terugtrekken om elke negatieve uitwerking op de aarde te vermijden? En ættum við að ganga svo langt að flytjast úr samfélagi manna til að hafa ekki skaðleg áhrif á umhverfið? |
Terugtrekken, nooit. Hörfa, andskotinn! |
Terugtrekkend tandvlees Rýrnandi tannhold |
Ik eis onmiddellijke terugtrekking... van alle strijdkrachten die dit land bedreigen. Ég krefst ūess ađ allir ķvinveittir herir sem ķgna landi voru snúi strax viđ. |
Terugtrekken. Afturför. |
WAT een angstaanjagende gedachte — dat mensen die zich ooit in een persoonlijke verhouding met Jehovah hebben verheugd een ’goddeloos hart’ zouden kunnen ontwikkelen en ’zich van de levende God zouden kunnen terugtrekken’! ÞAÐ er skelfileg tilhugsun að fólk, sem hefur átt einkasamband við Jehóva, skuli geta myndað með sér ‚vont hjarta‘ og að það geti ‚fallið frá lifanda Guði.‘ |
Terugtrekken. Forđum okkur héđan. |
Het tijdschrift World Watch merkt op: „Paradoxaal genoeg wordt op hetzelfde moment dat de supermachten hun grote nucleaire raketten terugtrekken, door dezelfde machten driftig naar manieren gezocht om meer conventionele bommen en kanonnen te verkopen aan wie ze maar hebben wil.” Tímaritið World Watch segir: „Það er þverstæðukennt að samtímis og risaveldin leggja niður sumar af kjarnaflaugum sínum leita þau af kappi nýrra leiða til að selja næstum hverjum sem vill meira af hefðbundnum sprengjum og skotvopnum.“ |
Voor u ben ik gewoon een gestoorde vrouw... als ik me terugtrek op een kamertje. Ūú trúir ūví ekki ađ kona sé vitstola af löngun til ađ búa ein í einu herbergi, alein! |
Ondanks een Duits decreet om „deze wisenten als een uniek ’natuurmonument’ voor het nageslacht in leven te houden”, werd de kudde gedecimeerd door terugtrekkende Duitse troepen, Russische verzetsstrijders en de altijd aanwezige stropers. Þrátt fyrir að Þjóðverjar hefðu fyrirskipað að „varðveita vísundana fyrir næstu kynslóðir sem einstakar náttúruminjar“ var hjörðunum útrýmt af þýska hernum, sem var á undanhaldi, rússneskum andspyrnumönnum og vægðarlausum veiðiþjófum. |
Aan Emma Smith op 6 juni 1832 uit Greenville (Indiana): ‘Ik ben bijna elke dag het bos vlak buiten de stad ingegaan, waar ik mij kan terugtrekken en niemand mij ziet om lucht te geven aan de gevoelens van mijn hart in meditatie en gebed. Til Emmu Smith, 6. júní 1832, frá Greenville, Indiana: „Ég hef farið að trjálundi næstum hvern dag, hinu megin bæjarins, en þar get ég verið í einrúmi og úthellt öllum mínum hjartans tifinningum í hugleiðslu og bæn. |
Je wilt je niet terugtrekken, geloof me. Þú vilt ekki fara tilbaka. |
Korachs voorbeeld laat zien dat het kan gebeuren dat we ons van Jehovah terugtrekken en zijn goedkeuring verliezen. Frásagan af Kóra sýnir hins vegar fram á að sú hætta er fyrir hendi að við fjarlægjumst Jehóva og glötum vináttusambandi okkar við hann. |
Wij redeneerden samen over de gevaren van roken en mijn zoon kwam zelf tot de conclusie dat hij zich uit het team moest terugtrekken, en dat deed hij ook. Við rökræddum saman um það hve hættulegt það væri að reykja og sonur minn komst sjálfur að þeirri niðurstöðu að hann ætti að segja sig úr liðinu og gerði það. |
Kan het zijn, dan, dat door die daad van fysieke isolatie, hij betekent zijn geestelijk terugtrekken voor de tijd, van alle uiterlijke wereldse banden en Connexions? Getur það verið, þá að með því að lögum um líkamlega einangrun, hann táknar his andlega afturköllun fyrir þann tíma, frá öllum út veraldlegum bönd og connexions? |
Tot degenen aan wie God ’een eind zal maken’, behoren ook „degenen die zich terugtrekken van het volgen van Jehovah”. Meðal þeirra sem Guð mun „sópa burt“ eru þeir „sem gjörst hafa [Jehóva] fráhverfir.“ |
Om ervoor te zorgen dat de levietendiensten goed werden behartigd, en uit consideratie met hun leeftijd, moesten oudere mannen zich uit de verplichte dienst terugtrekken. Skyldubundin þjónusta levíta féll niður þegar þeir náðu vissum aldri. Bæði var þetta gert af tillitssemi við þá og einnig til að tryggja að hæfir menn væru við þjónustu hverju sinni. |
Wanneer we met zulke situaties worden geconfronteerd, zullen we ons dan terugtrekken uit de gemeente en ermee ophouden Jehovah te dienen? Hvað gerum við ef eitthvað slíkt kemur upp á? Fjarlægjumst við söfnuðinn og hættum að þjóna Jehóva? |
De joodse opstandelingen achtervolgden de terugtrekkende Romeinse troepen, maar slechts tot Antipatris, zo’n vijftig kilometer van Jeruzalem vandaan. Uppreisnarmenn Gyðinga eltu rómverska herliðið allt til Antípatris, um 50 kílómetra frá Jerúsalem, og sneru síðan heim. |
Terugtrekken. Hörfiđ! |
Wat is het verschil tussen „afdrijven”, ’terugtrekken’ en ’afvallen’? Hver er munurinn á því að ‚berast afleiðis‘ og ‚falla frá‘? |
Við skulum læra Hollenska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu terugtrekken í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.
Uppfærð orð Hollenska
Veistu um Hollenska
Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.