Hvað þýðir terugbetalen í Hollenska?

Hver er merking orðsins terugbetalen í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota terugbetalen í Hollenska.

Orðið terugbetalen í Hollenska þýðir átelja. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins terugbetalen

átelja

verb

Sjá fleiri dæmi

11 en wie daartoe in staat is, laat hem het terugbetalen door middel van de gevolmachtigde; en wie er niet toe in staat is, van hem wordt het niet vereist.

11 Þeir, sem það geta, skulu endurgreiða erindrekanum það, en þess er ekki krafist af þeim, sem geta það ekki.

Maar wat als je door „onvoorziene gebeurtenissen” een schuld niet kunt terugbetalen?

Hvað er til ráða ef „tími og tilviljun“ kemur í veg fyrir að við getum borgað það sem við skuldum?

Ik werd door wanhoop overmand, want ik dacht dat ik het geld nooit zou kunnen terugbetalen.

Ég fylltist örvæntingu þar sem ég vissi að ég gæti aldrei endurgreitt peningana.

Ik werk voor u voor meer dan 15 jaar en dit is hoe je terugbetalen?

Ég vinn fyrir þig í yfir 15 ár og þetta er hvernig þú endurgreiða?

Hij kon het geld niet meteen terugbetalen.

Hann gat ekki borgað skuldina strax.

Omdat veel van die naties hun schulden eenvoudig niet kunnen terugbetalen en aandringen op uitstel en meer geld.

Vegna þess að margar þessara þjóða geta með engu móti staðið í skilum og þrýsta á um lengri greiðslufrest og meiri lán.

Als ik het niet terugbetaal, mag je hem verkopen.

Ef ég borga ekki eftir tvær vikur máttu selja ūađ.

Nu valt de slaaf aan de voeten van zijn meester neer en smeekt: „Heb geduld met mij en ik zal u alles terugbetalen.”

Þá fellur þjónninn til fóta herra sínum og sárbænir hann: „Haf biðlund við mig, og ég mun borga þér allt.“

De eigenaars vertelden haar dat ze hun om weer vrij te zijn $8000 zou moeten terugbetalen.

Eigendurnir sögðu að hún yrði að endurgreiða þeim 800.000 krónur til að hljóta frelsi.

Ze zijn hem 5.000 dollar schuldig... en ze kunnen hem niet terugbetalen.

Já, ūeir skulda honum 5000 dollara og geta ekki borgađ honum.

2 Jehovah’s dienstknechten bekommeren zich er vanzelfsprekend in de eerste plaats om dat zij aan God terugbetalen wat van God is (Psalm 116:12-14).

2 Það sem skiptir þjóna Jehóva auðvitað mestu máli er að gjalda Guði það sem Guðs er.

Mag ik je terugbetalen met Chinees?

Má ég borga ūér međ kínverskum mat?

11 Daarom, als een andere kerkgemeente geld van deze kerkgemeente wil ontvangen, laat die dan deze kerkgemeente terugbetalen zoals zij zullen overeenkomen;

11 Ef þess vegna annar söfnuður hlýtur fé frá þessum söfnuði, skal hann endurgreiða þessum söfnuði samkvæmt samkomulagi —

Hij knielde voor de koning neer en smeekte: ’Alstublieft, geef me meer tijd, dan zal ik alles terugbetalen wat ik u schuldig ben.’

Hann féll til fóta konungsins og grátbað: ,Gefðu mér lengri frest og þá borga ég allt sem ég skulda þér.‘

Zal ik je dan terugbetalen met nog een kop koffie?

Ég endurgreiđi ūér međ öđrum kaffibolla?

Als bepaalde verordeningen recycling voorschrijven, maakt het gehoorzamen daaraan deel uit van ’caesar terugbetalen wat van caesar is’ (Mattheüs 22:21).

Ef lög kveða á um að sorp skuli endurunnið fylgjum við þeim og gjöldum þar með „keisaranum það, sem keisarans er“.

Maar ken je de uitdrukking ‘iemand met gelijke munt terugbetalen’?

En hefurðu einhvern tíma heyrt einhvern segja: „Hann skal sko fá að súpa seyðið af þessu“?

Christenen staan erom bekend dat zij op respectvolle wijze ’aan caesar terugbetalen wat van caesar is’, dat wil zeggen de wetten van de wereldlijke regering gehoorzamen.

Kristnir menn eru þekktir fyrir að sýna yfirvöldum virðingu, ‚gjalda keisaranum það sem keisarans er,‘ og hlýða lögum veraldlegra stjórnvalda.

Als liefde en edelmoedigheid ons ertoe aanzetten de geringen gunst te betonen of gaven aan de armen te schenken zonder iets van hen terug te verwachten, beschouwt Jehovah zulke gaven als aan hem gedane leningen die hij met gunst en zegeningen zal terugbetalen. — Lukas 14:12-14.

(Orðskviðirnir 14:31) Ef kærleikur og örlæti kemur okkur til að hjálpa lítilmagnanum eða gefa hinum fátæka gjafir, án þess að vænta endurgjalds frá honum, þá lítur Jehóva á slíkar gjafir sem lán til sín sem hann endurgreiðir í mynd hylli sinnar og blessunar. — Lúkas 14:12-14.

In deze business zijn er geen terugbetalingen, geen terugzendingen, geen kortingen.

Í ūessum bransa er engin endurgreiđsla, skil, afslættir eđa endurkaup.

Een broeder wiens beide ouders doof zijn zegt: „Mijn hele leven ben ik omringd geweest door dove mensen, en ze hebben me meer gegeven dan ik ooit zou kunnen terugbetalen.

Bróðir, sem á heyrnarlausa foreldra, segir: „Ég hef umgengist heyrnarlausa alla tíð og þeir hafa gefið mér mun meira en ég gæti nokkurn tíma endurgoldið þeim.

Ik zweer dat ik iedere cent terugbetaal.

Ég lofa ađ viđ borgum allt saman til baka.

Volgens de overeenkomst zou als de lener de lening niet kon terugbetalen, degene die er borg voor stond verplicht zijn dat te doen.

Sem ábyrgðarmaður var hann skuldbundinn til að greiða lánið gæti lántakandinn það ekki.

Jezus zei dat we ’caesar moeten terugbetalen wat van caesar, maar God wat van God is’ (Markus 12:17).

Jesús talaði um að við ættum að ‚gjalda keisaranum það sem keisarans er og Guði það sem Guðs er.‘

Of stel eens dat u reeds geld geleend hebt en dit nu moeilijk kunt terugbetalen.

Eða setjum sem svo að þú hefðir þegar tekið peninga að láni og ættir nú í erfiðleikum með að endurgreiða þá.

Við skulum læra Hollenska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu terugbetalen í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.

Veistu um Hollenska

Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.