Hvað þýðir schuldeiser í Hollenska?

Hver er merking orðsins schuldeiser í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota schuldeiser í Hollenska.

Orðið schuldeiser í Hollenska þýðir lánardrottinn. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins schuldeiser

lánardrottinn

noun

‘De gerechtigheid eist dat u de schuld terugbetaalt of de straf ondergaat’, antwoordde de schuldeiser.

„Það er réttlætið sem krefst þess að þú greiðir samninginn eða takir afleiðingunum ella,“ svaraði lánardrottinn hans.

Sjá fleiri dæmi

Wanneer ook dan betaling uitblijft en de schuldeiser de procedure wil voortzetten kan hij een gerechtsdeurwaarder opdracht geven tot dagvaarding van de debiteur.

Ef markaðsverð hlutabréfa viðkomandi fyrirtækis hækkar umfram viðmiðunarverð, samkvæmt skilmálum skuldabréfsins, getur eigandi skuldabréfsins ákveðið að breyta því í hlutabréf eða valið að eiga skuldabréfið áfram til gjalddaga.

Hij ging tussen hen in staan, keek de schuldeiser aan en deed een aanbod: ‘Ik zal de schuld betalen als u de overeenkomst ontbindt, zodat mijn vriend zijn bezittingen behoudt en niet naar de gevangenis hoeft.’

Hann gerðist meðalgangari, sneri sér að lánadrottninum og bar fram þetta boð. „Ég skal greiða skuldina, ef þú vilt leysa skuldunaut þinn undan samningnum, svo að hann geti haldið eigum sínum og losnað við fangelsi.“

Hij was zich uiteraard wel bewust van het bestaan van de schuldeiser, en zo nu en dan loste hij wel wat af voor de vorm, maar hij had geen oog voor de naderende afrekening.

Lánardrottinn hans var samt alltaf einhvers staðar í hugarfylgsnum hans og hann sýndi lit með því að greiða af og til, en virtist þó telja að dagur reikningsskila mundi í raun aldrei renna upp.

‘Dan,’ zei de schuldeiser, ‘zal ik uw bezittingen in beslag laten nemen en u zult een gevangenisstraf moeten uitzitten.

„Þá förum við eftir samningnum,“ sagði lánardrottinn hans, „tökum eigur þínar og þú ferð í fangelsi.

‘Terwijl de schuldeiser nadacht over het aanbod, vervolgde de middelaar: “U eiste gerechtigheid.

Meðan skuldareigandinn hugleiddi boðið, bætti málamiðlarinn við: ‘Þú krafðist réttlætis.

Een rechtszaak kan bijvoorbeeld het enige beschikbare middel zijn om een echtscheiding te verkrijgen, het ouderlijk gezag over een kind te krijgen, de hoogte van een alimentatie vast te stellen, een vergoeding van de verzekering te krijgen, op de lijst van schuldeisers opgenomen te worden in een faillissementsprocedure of een testament te laten verifiëren.

Sums staðar verður að höfða mál til að fá skilnað frá maka sínum, forræði barns, framfærslufé og tryggingabætur eða til að gera kröfu í þrotabú eða staðfesta gildi erfðaskrár.

Zijn schuldeiser kwam langs en eiste het volledige bedrag.

Lánardrottinn hans birtist og krafðist fullrar greiðslu.

Hij volgt mij, en doet alsof hij een schuldeiser is.

Hann eltir mig og ūykist vera innheimtumađur.

Hij ging tussen hen in staan, keek de schuldeiser aan en deed een aanbod.

Hann gerðist málamiðlari, sneri sér að lánadrottninum og bar fram þetta boð.

Zo lezen we in Spreuken 22:7: „Wie zich in de schulden steekt, is een knecht van zijn schuldeiser” (The Bible in Basic English).

Til dæmis segir í Orðskviðunum 22:7: „Lánþeginn verður þræll lánsalans.“

En zo kreeg de schuldeiser al zijn geld terug.

Og þannig fékk skuldareigandinn greitt að fullu.

Andere banken zijn onder bedreiging met een vuurwapen beroofd door gokkers die grote bedragen moesten aflossen bij schuldeisers.

Fjárhættuspilarar, sem þurftu að greiða lánardrottnum háar fjárhæðir, hafa rænt banka með byssu í hönd.

Terwijl de schuldeiser nadacht over het aanbod, vervolgde de middelaar: ‘U eiste gerechtigheid.

Meðan skuldareigandinn hugleiddi boðið, bætti meðalgangarinn við: „Þú krafðist réttlætis.

Schuldeisers verkochten de armen in slavernij voor de prijs van „een paar sandalen”, misschien wel wegens een geringe schuld.

Lánardrottnar seldu hina fátæku í þrældóm, kannski fyrir einhverja smáskuld sem samsvaraði ,einum ilskóm‘.

Pas toen drong het tot hem door dat de schuldeiser niet alleen het recht had al zijn bezittingen in beslag te nemen, maar ook het recht om hem in de gevangenis te laten gooien.

Ekki fyrr en þá varð honum ljóst að lánardrottinn hans gat ekki aðeins náð eignarhaldi á öllum eigum hans, heldur gat hann líka látið varpa honum í fangelsi.

Acht jaar later kwam hij in de waarheid, en zijn door de Bijbel gevormde geweten bewoog hem ertoe contact op te nemen met zijn schuldeiser en de schuld af te betalen.

Átta árum síðar kynntist João sannleikanum og biblíufrædd samviska hans varð til þess að hann hafði samband við lánardrottin sinn til að gera upp skuldina.

9 Jezus maakte gebruik van de verhouding die er tussen schuldeisers en schuldenaars bestond om te illustreren hoe Jehovah vergeeft.

9 Jesús notaði samband skuldara og lánardrottna sem dæmi til að lýsa því hvernig Jehóva fyrirgefur.

‘Hij was zich uiteraard wel bewust van het bestaan van de schuldeiser, en zo nu en dan loste hij wel wat af voor de vorm, maar hij had geen oog voor de naderende afrekening.

‘ “Ik zal u”, zei de schuldeiser, “aan de overeenkomst houden, uw bezittingen in beslag nemen en u zult een gevangenisstraf moeten uitzitten.

‘Þá förum við eftir samningnum,’ sagði lánardrottinn hans, ‘tökum eigur þínar og þú ferð í fangelsi.

Het nieuwsblad meldde: „Eén kapitale uitgave heeft vermoedelijk te maken met een belofte die in 1984 werd gedaan om bijna $250 miljoen uit te betalen aan de schuldeisers van de Banco Ambrosiano.

Blaðið sagði: „Ætla má að þar sé meðal annars gert ráð fyrir greiðslu nálega 250 milljóna dollara til lánadrottna Banco Ambrosiano sem gefið var vilyrði fyrir árið 1984.

En dus ging de schuldeiser akkoord.

Lánardrottinninn samþykkti.

Toen hij zag hoe schuldeisers mensen om hun vinger winden, besloot hij: „Degene die het geld te pakken krijgt, is de winnaar.”

Eftir að hafa séð hvernig lánardrottnar vefja fólki um fingur sér sagði hann við sjálfan sig: „Sá sigrar sem græðir mest.“

‘De gerechtigheid eist dat u de schuld terugbetaalt of de straf ondergaat’, antwoordde de schuldeiser.

„Það er réttlætið sem krefst þess að þú greiðir samninginn eða takir afleiðingunum ella,“ svaraði lánardrottinn hans.

De schuldeiser slechts eenvoudige inlichtingen heeft gepleegd.

Framkvæmdastjóri gefur nánari upplýsingar.

Als je niet met'm trouwt blijven onze schuldeisers ons achtervolgen.

Ef ūú ferđ ekki ađ ķskum pabba ūíns verđum viđ âfram í skuldafeni og hâđ lânadrottnum okkar.

Við skulum læra Hollenska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu schuldeiser í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.

Veistu um Hollenska

Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.