Hvað þýðir samenleving í Hollenska?

Hver er merking orðsins samenleving í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota samenleving í Hollenska.

Orðið samenleving í Hollenska þýðir samfélag, þjóðfélag, Samfélag. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins samenleving

samfélag

nounneuter

Maar zal dat ooit tot een samenleving leiden waarin iedereen echt om elkaar geeft?

En geta þeir í eigin krafti byggt upp samfélag þar sem fólk sýnir hvert öðru einlæga umhyggju?

þjóðfélag

nounneuter

En passant heeft de hele Amerikaanse samenleving daar voordeel van getrokken.

Bandarískt þjóðfélag í heild hefur notið góðs af.

Samfélag

noun

Maar zal dat ooit tot een samenleving leiden waarin iedereen echt om elkaar geeft?

En geta þeir í eigin krafti byggt upp samfélag þar sem fólk sýnir hvert öðru einlæga umhyggju?

Sjá fleiri dæmi

„Liegen is zo ingeburgerd,” werd in de Los Angeles Times opgemerkt, „dat de samenleving er nu grotendeels ongevoelig voor is.”

„Lygar eru orðnar svo samofnar samfélaginu að það er að mestu leyti orðið ónæmt fyrir þeim,“ sagði dagblaðið Los Angeles Times.

Maar toen Europese machten Afrika opsplitsten, drong men de Afrikaanse samenleving ook de produktie van handelsgewassen op.

Þegar Evrópuríki hins vegar skiptu Afríku á milli sín þröngvuðu þau líka afrískum þjóðfélögum til að fara að rækta matvæli til endursölu fremur en til eigin nota.

Dus, dit is niet een slecht geplaatste man in de Chinese samenleving.

Svo, þetta er ekki illa settur strákur í kínversku samfélagi.

Een aan de paal gehangen Messias was iets dwaas voor de eerste-eeuwse samenleving.

Samfélaginu á fyrstu öld þótti fjarstæða að álíta staurfestan mann vera Messías.

Door de jaren heen heb ik ook gezien hoe ze de kracht kreeg die haar in staat stelde om te gaan met de spot en hoon van een seculiere samenleving, omdat zij acht sloeg op profetische raad om het gezin en het opvoeden van kinderen de hoogste prioriteit te geven.

Í áranna rás hef ég fylgst með því hvernig hún hefur eflst við að takast á við hæðni og spott frá ákveðnum félagsskap fyrir að fara að leiðsögn spámanns sem Síðari daga heilög kona og hafa fjölskylduna og barnauppeldið í algjöru fyrirrúmi í lífi sínu.

Nog een begrip dat van groot belang is in de menselijke samenleving is dit: Mensen moeten niet trachten te profiteren van de tegenslagen van anderen.

Önnur viðtekin skoðun samfélagsins er sú að menn eigi ekki að reyna að hagnast á óförum annarra.

Het zaad dat decennia geleden door de zogenoemde ik-generatie is gezaaid, heeft tot een samenleving geleid waarin de meerderheid zich voornamelijk om zichzelf bekommert.

Eigingjörn kynslóð síðustu ára hefur getið af sér þjóðfélag þar sem flestir hugsa aðallega um sjálfa sig.

En zelfs wanneer er geen sprake is van ontrouw laten velen hun huwelijk ontbinden of gaan uiteen, zodat ze met iemand anders kunnen gaan samenleven.

Hann reynir að fá fólk til að loka augunum fyrir þeim áhrifum sem það hefur á sjálft sig og aðra með þessu.

Dit soort medische technologie, de samenleving ingegooid als een keisteen in een vijver, veroorzaakt in samenhang met selectieve zwangerschapsafbreking grote golven in de wateren van de medische ethiek.

Þegar læknisfræðileg tækni af þessu tagi, samhliða völdum fóstureyðingum, kastast inn í þjóðfélagið eins og hnullungur í poll veldur hún miklum öldugangi innan læknasiðfræðinnar.

Gods Woord zegt dat er op aarde een nieuwe samenleving zal komen waar vrede is.

Í Biblíunni kemur fram að komið verði á friðsömu nýju samfélagi hér á jörð.

Zij raakten in gesprek en de kolonel begon over zijn gezinsproblemen te praten, met inbegrip van het feit dat zijn vrouw verslaafd was aan drugs en op het punt stond hem te verlaten om met een jongere man te gaan samenleven.

Þeir tóku tal saman og ofurstinn fór að segja honum frá fjölskylduvandræðum sínum, meðal annars því að konan hans væri fíkniefnaneytandi og væri í þann mund að yfirgefa hann til að taka upp sambúð við yngri mann.

Ze kwamen naar de aarde, materialiseerden zich in een menselijk lichaam, gingen met knappe vrouwen samenleven en kregen nakomelingen die half mens, half demon waren — de Nefilim (Genesis 6:2, 4).

Þeir komu niður til jarðarinnar, holdguðust og bjuggu með fallegum konum sem síðan gátu af sér ,risana‘ sem voru að hálfu menn og að hálfu illir andar. (1.

Omdat deze heerschappij een nieuwe wereld zal brengen, een nieuw raamwerk van de menselijke samenleving.

Vegna þess að það mun hafa í för með sér nýjan heim, nýja uppbyggingu mannlegs samfélags.

Een tijd geleden, in 1963, ging José uit São Paulo (Brazilië) samenleven met Eugênia, die al getrouwd was.

Árið 1963 tók José frá São Paulo í Brasilíu upp sambúð við Eugênia sem var gift fyrir.

Maar waarom is er in bepaalde samenlevingen naar verhouding meer geweld?

En af hverju er fleira ofbeldisfullt fólk í sumum samfélögum?

Slimme criminelen sluizen grote bedragen terug naar bedrijven en liefdadige instellingen, waardoor zij zich een plaats in de samenleving verwerven en „zich verzekeren van een hoge positie”.

Snjallir glæpamenn veita stórfé til atvinnustarfsemi og félagslegrar þjónustu, láta sig falla inn í þjóðfélagið og „komast í háar stöður í þjóðfélaginu.“

Dat is een goede vraag, die ons doet beseffen dat onze materialistische, prestatiegerichte samenleving vaak niet in onze emotionele en geestelijke behoeften voorziet.

Þetta er góð spurning sem minnir okkur á það að efnishyggjuþjóðfélaginu mistekst oft að fullnægja tilfinningalegum og andlegum þörfum okkar.

Helpen Jehovah’s Getuigen de samenleving?

Láta vottar Jehóva gott af sér leiða í samfélaginu?

Toen verliet zij het klooster en werd lid van een internationale religieus-politieke groepering die voorstander was van een onmiddellijke en radicale verandering van de sociale en economische structuren van de samenleving langs revolutionaire weg.

Síðan yfirgaf hún klaustrið til að gerast félagi í alþjóðlegum trúar- og stjórnmálahópi sem barðist með byltingarkenndum aðferðum fyrir tafarlausum, róttækum breytingum á hinni félagslegu og efnahagslegu þjóðfélagsgerð.

Nu, wat wij hebben, ik voel dat zo, is een unieke organisatie in de Amerikaanse samenleving, waar wij proberen om daar iets aan het te doen.

Ūađ sem viđ höfum hér er einstök samtök í bandarísku lífi, ūar sem viđ reynum ađ gera eitthvađ í ūví.

Het is rechtstreeks van invloed op de stabiliteit van de samenleving en op het welzijn van kinderen en toekomstige generaties.

Hún hefur bein áhrif á stöðugleika þjóðfélagsins og velferð barna og komandi kynslóða.

Droevig maar waar zijn de woorden in The New Encyclopædia Britannica: „Toenemende criminaliteit blijkt een kenmerk van alle moderne geïndustrialiseerde samenlevingen te zijn, en er zijn geen ontwikkelingen in het recht of de strafwetenschap aan te wijzen die van betekenisvolle invloed op het probleem zijn geweest. . . .

Það er sorglegt en satt sem alfræðibókin The New Encyclopædia Britannica segir: „Auknir glæpir virðast einkenna öll iðnaðarþjóðfélög nútímans og ekki er hægt að sýna fram á að nokkur þróun á sviði laga eða refsifræði hafi haft marktæk áhrif á vandann . . .

1 Het gezin is de fundamentele eenheid van de menselijke samenleving, en gezinnen zijn de bouwstenen van dorpen, steden en hele naties.

1 Hvers vegna hefur þróunarkenningin náð svona gífurlegri útbreiðslu?

Stel je de problemen voor waar hij mee te maken kreeg toen opstandige engelen een mensenlichaam aannamen om met mooie vrouwen te kunnen gaan samenleven!

Hugsaðu þér hvað Nói þurfti að takast á við þegar englar gerðu uppreisn, holdguðust og fóru að búa með konum sem þeir lögðu hug á.

Mensen die het comfort van onze samenleving hebben verlaten... alleen om vijandigheid te spuwen... op diezelfde samenleving.

Fķlk sem hefur horfiđ úr ūægilegu samfélagi okkar til ađ valda ķvináttu hjá ūeim sem ūađ fķr frá.

Við skulum læra Hollenska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu samenleving í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.

Veistu um Hollenska

Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.