Hvað þýðir rechtzetting í Hollenska?

Hver er merking orðsins rechtzetting í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota rechtzetting í Hollenska.

Orðið rechtzetting í Hollenska þýðir leiðrétting. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins rechtzetting

leiðrétting

Sjá fleiri dæmi

Ik wil wat misvattingen rechtzetten die ze kan hebben.

Mig langar ađ leiđrétta misskilning sem gæti hafa átt sér stađ.

Je wou je foutje rechtzetten.

Þú komst til að laga eigin mistök.

En neem niet het recht in eigen hand, maar wees vastbesloten loyaal te zijn en geduldig op Jehovah te wachten, tot hij de zaken rechtzet.

Síðast en ekki síst skulum við vera staðráðin í að vera Jehóva trú og bíða þolinmóð eftir að hann leiðrétti málið í stað þess að taka það í okkar eigin hendur.

[4] En hij zal stellig rechtspreken onder de natiën en de zaken rechtzetten met betrekking tot vele volken.

[4] Og hann mun dæma meðal lýðanna og skera úr málum margra þjóða.

(Zie het kader „Een verkeerde voorstelling van zaken rechtzetten”.)

(Sjá rammagreinina „Rangfærsla leiðrétt.“)

Het wekt geen verbazing dat Jesaja’s profetie duidelijk maakt dat de mensheid als geheel nooit haar zwaarden tot ploegscharen zal slaan, totdat God ’de zaken rechtzet met betrekking tot vele volken’.

Það er engin furða að spádómur Jesaja leiðir í ljós að mannkynið í heild mun aldrei smíða plógjárn úr sverðum sínum fyrr en Guð ‚sker úr málefnum margra þjóða.‘

Dit betekent dat zij neutraal zijn ten aanzien van politieke aangelegenheden en vredig in harmonie met Jesaja 2:4 leven, waar staat: „Hij [Jehovah God] zal stellig rechtspreken onder de natiën en de zaken rechtzetten met betrekking tot vele volken.

(Jóhannes 17:14) Það merkir að vera hlutlaus í stjórnmálum og lifa friðsamlega í samræmi við Jesaja 2:4 sem segir: „Hann [Jehóva Guð] mun dæma meðal lýðanna og skera úr málum margra þjóða.

Het was alsof Jehovah tegen me zei: “Kom op Vicky, laten we het rechtzetten tussen ons.

Mér fannst Jehóva vera að segja við mig: ,Svona nú, Vicky, við skulum útkljá þetta mál.

Wat moet hij opgewonden zijn geweest toen hij vernam dat hij de belangrijkste rol zou spelen in het rechtzetten van de kwestie!

Og hann hlýtur að hafa orðið himinlifandi þegar hann komst að raun um að hann myndi eiga veigamikinn þátt í að kveða lygarnar niður. (2.

Maar belangrijker dan een specifieke datum voor hoofdstuk 1 is datgene wat God ertoe bewoog te zeggen: „Laten wij de zaken rechtzetten tussen ons.”

En það er þó þýðingarmeira að kanna hvað það var sem fékk Guð til að segja: „Eigumst lög við,“ en að vita með öruggri vissu hvenær 1. kafli bókarinnar var skrifaður.

Dat was Jesaja 1:18, waar Jehovah zegt: “Kom, laten we de zaken rechtzetten tussen ons (...).

Þetta var Jesaja 1:18 þar sem Jehóva segir: ,Komið, vér skulum eigast lög við ...

Ik moet het rechtzetten met hem.

Ég verđ ađ leiđrétta ūetta.

Deze gelovigen, die hun standpunt voor Gods koninkrijk innemen, ondervinden dat Jehovah in geestelijk opzicht ’rechtspreekt en zaken rechtzet’.

(Jesaja 2:2-4) Jehóva mun ‚dæma og skera úr málum‘ á andlegan hátt fyrir þessa trúuðu menn sem taka afstöðu með Guðsríki.

Jaren later bad ik dat God me zou openbaren welke dingen ik in mijn leven moest rechtzetten om aannemelijker voor Hem te zijn, en dit voorval kwam in me op.

Mörgum árum síðar bað ég þess að Guð sýndi mér allt það í lífi mínu sem þyrfti að leiðrétta, svo ég yrði honum þóknanlegri, og þá kom þetta atvik upp í hugann.

Wij kunnen er zeker van zijn dat de Schepper van alle dingen, wiens ’verstand onmetelijk is’, alle onrecht op zijn tijd en op zijn manier zal rechtzetten (Psalm 147:5, 6).

Við getum verið viss um að skapari allra hluta, sem býr yfir ‚ómælanlegri speki,‘ leiðréttir allt ranglæti á sínum tíma og á sinn hátt.

Nu wil ik dat rechtzetten.

Og nú vil ég leiđrétta ūađ.

Het betekent bevriend raken met de armen en de zwakken, lijden verlichten, onrecht rechtzetten, de waarheid verdedigen, de opkomende generatie versterken en thuis veiligheid en geluk bewerkstelligen.

Það merkir að vingast við hina fátæku og hina veiku, létta þjáningar, leiðrétta það sem er rangt, standa vörð um sannleikann, styrkja uppvaxandi kynslóð, og öðlast öryggi og hamingju heima við.

Waarom dienen wij aandacht te schenken aan het rechtzetten van zaken tussen ons en God?

Hvers vegna ber okkur að gefa því gaum að útkljá málin milli okkar og Guðs?

Ik moet rechtzetten wat jij met die vent deed.

Ég ūarf ađ laga klúđriđ ūitt međ ūennan mann.

„Laten wij de zaken rechtzetten”

„Eigumst lög við“

12 De Griekse term die vertaald is met ’dingen rechtzetten’ heeft de betekenis van in orde brengen, verbeteren, herstellen.

12 Gríska orðið, sem er þýtt ,leiðrétting‘, merkir að ,bæta, laga, koma aftur í rétt horf‘.

Door tactvol in te spelen op iets dat misschien wel juist is, door de vraag anders te formuleren of door een extra vraag te stellen, kan de studieleider de kwestie rechtzetten zonder iemand onnodig in verlegenheid te brengen.

Hann getur leiðrétt svarið án þess að það verði vandræðalegt með því að beina athyglinni lipurlega að einhverju sem var rétt, endurorða spurninguna eða spyrja aukaspurningar.

Ze was dankbaar dat ze dingen kon rechtzetten en rein kon worden.

Hún var þakklát fyrir að geta lagað það sem miður fór og svo að hreinsast.

En hij zal stellig richten onder de natiën en de zaken rechtzetten met betrekking tot vele volken.

Og hann mun dæma meðal lýðanna og skera úr málum margra þjóða.

In plaats daarvan kregen we een hechtere band met hem. We vertrouwden erop dat hij de dingen op zijn tijd en op zijn manier zou rechtzetten.

Við styrktum öllu heldur sambandið við hann og treystum að hann greiddi úr málum á sinn hátt og þegar það væri tímabært.

Við skulum læra Hollenska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu rechtzetting í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.

Veistu um Hollenska

Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.