Hvað þýðir původně í Tékkneska?

Hver er merking orðsins původně í Tékkneska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota původně í Tékkneska.

Orðið původně í Tékkneska þýðir upphaflega, upphaflegur, upprunalegur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins původně

upphaflega

adverb

Nikdo ovšem s jistotou neví, jak se Boží jméno původně vyslovovalo.

Sannleikurinn er sá að enginn veit með vissu hvernig nafn Guðs var upphaflega borið fram.

upphaflegur

adjective

upprunalegur

adjective

Sjá fleiri dæmi

Podívejme se nejprve na původní význam tohoto slova.

Lítum fyrst á orðið sjálft.

Existují doklady o tom, že tento velmi starý text Matoušova evangelia nebyl v Šem-Tobově době přeložen z latiny nebo řečtiny, ale byl původně napsán hebrejsky.

Rök hníga að því að þessi texti Matteusar sé ekki þýðing á latneskum eða grískum texta guðspjallsins frá tímum Shem-Tobs, heldur sé hann ævaforn og upphaflega saminn á hebresku.

Rozhodl se proto zkoumat biblický text v původních jazycích a odmítat veškeré nauky, které byly s Písmem v rozporu.

Hann einsetti sér því að rannsaka biblíutextann á frummálunum og hafna sérhverri kenningu sem stangaðist á við Heilaga ritningu.

Jednou z výhod tohoto přístupu je, že se alespoň do určité míry zachová stručnost a výstižnost původního jazyka.

Þessi breyting gerir líka að verkum að textinn nær betur hnitmiðuðum stíl hebreskunnar.

Parley patřil mezi původní členy Kvora Dvanácti apoštolů.

Hann var einn af upprunalegu meðlimum Tólfpostulasveitarinnar.

A tak, zatímco Židé používali Bibli v původním hebrejském jazyce, ale když viděli Boží jméno, odmítali je vyslovovat, většina „křesťanů“ slyšela Bibli čtenou z latinských překladů, které božské jméno nepoužívaly.

Nú var svo komið að samtímis og Gyðingar, sem notuðu Biblíuna á frummálinu, hebresku, vildu ekki lesa nafn Guðs upphátt þegar þeir sáu það, heyrðu flestir „kristinna“ manna Biblíuna lesna á latínu þar sem nafnið var ekki notað.

(Kolosanům 3:9) Jestliže se změní jednání, ale osobnost zůstane, alkoholik jednoduše přejde k nějaké jiné škodlivé závislosti — nebo se vrátí k té původní.

(Kólossubréfið 3:9) Ef hátternið breytist en persónuleikinn ekki fer alkóhólistinn einungis yfir í aðra skaðlega fíkn — eða snýr sér aftur að þeirri gömlu.

Například Charles Darwin tvrdil, že malé změny, které můžeme vidět, svědčí o tom, že jsou možné i mnohem větší změny, i když ty neviděl nikdo.17 Domníval se, že v průběhu dlouhých časových období se několik původních, takzvaných jednodušších forem života, pomalu vyvíjelo prostřednictvím ‚nesmírně lehkých modifikací‘, až se z nich staly miliony forem života, které jsou na Zemi dnes.18

Charles Darwin hélt því fram að þær smáu breytingar, sem hægt væri að sjá, væru vísbending um að einnig gætu átt sér stað miklu stærri breytingar sem enginn hefur þó séð.17 Hann taldi að milljónir ólíkra lífsforma á jörðinni hefðu þróast smám saman af einhverjum einföldum og upprunalegum lífsformum, með mörgum ,smávægilegum breytingum‘ á óralöngum tíma.18

Původně se záložní sbory měly rozmístit po všech 19 německých vojenských okrscích včetně okupovaných měst, jako je Paříž, Vídeň a Praha.

Í núverandi mynd sendir skipunin varahersveitir til allra 19 hersvæđa Ūũskalands, ūar á međal til hersetinna borga eins og Parísar, Vínar og Prag.

Tyto zákony byly sice původně určeny starověkému národu, ale je z nich patrná znalost vědecky ověřených skutečností, na které odborníci přišli teprve během minulého století. (3.

Slík lög voru upphaflega sett þessu fólki til forna en endurspegla engu að síður þekkingu á vísindalegum staðreyndum sem sérfróðir menn uppgötvuðu ekki fyrr en á allra síðustu öldum.

Tak bylo možné, aby se uskutečnilo Boží původní předsevzetí se zemí.

Þannig gat upprunalegur tilgangur Guðs með jörðina orðið að veruleika.

Co se můžeme dozvědět z rozboru původních slov, jež jsou v Bibli přeložena jako „právo“ a „spravedlnost“?

Hvað má læra af þeim orðum sem notuð eru á frummálum Biblíunnar um réttvísi og réttlæti?

Bible ukazuje, že si původně Bůh nepřál, aby lidé umírali.

Biblían tekur skýrt fram að í upphafi ætlaði Guð mönnum ekki að deyja.

Některé volné překlady zastírají mravní měřítka, která jsou vyjádřena v původním textu.

Í sumum frjálslegum þýðingum verða þær siðferðisreglur, sem fram koma í frumtexta Biblíunnar, býsna óskýrar.

Až se splní původní Boží záměr, a lidé budou žít věčně v pozemském ráji, bude jim k duchovnímu bohatství přidáno i to hmotné.

Auk þess að eiga náið samband við Guð fá mennirnir alls konar efnisleg gæði þegar Guð lætur upphaflega ætlun sína ná fram að ganga og mennirnir hljóta eilíft líf í paradís á jörð.

Biblický výrok, že smrt ‚vstoupila do světa‘, ukazuje, že původním záměrem nebylo, aby lidé umírali.

Þegar Biblían segir að dauðinn hafi ‚komið inn í heiminn‘ gefur hún til kynna að upphaflega hafi maðurinn ekki átt að deyja.

Naše dnešní Bible se tedy v podstatě shodují s původními inspirovanými spisy.

Biblían, sem við höfum núna, er þess vegna nær algerlega sú sama og upphaflegu innblásnu ritin.

Zašifrovaný text mohou vrátit do původní podoby pouze ti, kdo mají potřebný dešifrovací klíč.

Þeir sem hafa viðeigandi dulritunarlykil geta síðan þýtt upplýsingarnar yfir á upprunalegt form.

Původní autor KNotes

Upprunalegur KNotes höfundur

Naším úkolem je odlišit vás od všech ostatních svépomocných duchovních, abyste nebyl jako všichni ostatní Indiáni, promiňte, původní obyvatelé Ameriky.

Markmiđ okkar er ađ ađskilja ūig frá öllum hinum sjálfhjálparleiđtogunum, svo ūú sért ekki bara enn einn Indverjinn, afsakađu mig, innfæddur Ameríkani.

Nicméně jeho přítel Miles Coverdale ještě před Tyndalovou smrtí spojil jednotlivé části jeho překladu v jeden celek. Vznikla úplná Bible — první anglický překlad z původních jazyků.

En áður en hann dó hafði Miles Coverdale, vinur hans, gefið út þýðingu hans sem hluta af heildarútgáfu Biblíunnar. Þetta var í fyrsta sinn sem Biblían var þýdd á ensku beint úr frummálunum.

(Izajáš 54:1, 5) Původní Boží zásadu monogamního manželství potvrdil také Ježíš Kristus a uplatňovala se v prvotním křesťanském sboru. (Matouš 19:4–8; 1. Timoteovi 3:2, 12)

(Jesaja 54:1, 5) Og Jesús Kristur kom síðan aftur á einkvæni og þessi upphaflegi staðall Guðs var haldinn í frumkristna söfnuðinum. — Matteus 19:4-8; 1. Tímóteusarbréf 3:2, 12.

Původní křesťanské učení však bylo postupně znečištěno rozdělujícím vlivem filozofie, tradic a nacionalismu.

Upprunalegar hugmyndir kristninnar blönduðust smám saman sundrandi áhrifum heimspeki, erfikenninga og þjóðernishyggju.

Pokud v týdnu, kdy je naplánováno opakování teokratické školy, má váš sbor krajský sjezd, mělo by být opakování (i zbytek programu určeného na ten týden) přesunuto na týden následující. V týdnu sjezdu by naopak měly zaznít programy původně určené na následující týden.

Ef upprifjun ber upp á viku þegar svæðismót er haldið, skal fresta henni (og öðru sem er á dagskrá þá vikuna) um eina viku. Efni skólans í vikunni þar á eftir skal fært fram um eina viku.

Odpoledne jsme se tedy vrátili 3.ledna do původního postavení v lesích.

Síðdegis 3. janúar snerum við aftur til skógarins við Foy.

Við skulum læra Tékkneska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu původně í Tékkneska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Tékkneska.

Uppfærð orð Tékkneska

Veistu um Tékkneska

Tékkneska er eitt af tungumálum vesturdeildar slavnesku tungumálanna - ásamt slóvakísku og pólsku. Tékkneska er talað af flestum Tékkum sem búa í Tékklandi og um allan heim (yfir um 12 milljónir manna alls). Tékkneska er mjög nálægt slóvakísku og í minna mæli pólsku.