Hollenska
Hvað þýðir presteren í Hollenska?
Hver er merking orðsins presteren í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota presteren í Hollenska.
Orðið presteren í Hollenska þýðir fylla, efna, lofa, mæta, varða. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins presteren
fylla(achieve) |
efna
|
lofa(achieve) |
mæta
|
varða(achieve) |
Sjá fleiri dæmi
In de tegenwoordigheid van je liefdevolle hemelse Vader trainde je en bereidde je je voor op je korte verblijf op aarde en... om hier te presteren. Það mætti segja að þið hafið æft og undirbúið ykkur í nærveru ástkærs föður á himnum fyrir tækifæri ykkar að koma til jarðar í stutta stund og keppa.. |
Onder goed presterende adolescenten die neigen tot perfectionisme, kan een tegenslag of een tekortkoming — of die nu echt is of denkbeeldig — aanleiding zijn tot een zelfmoordpoging. Bakslag eða mistök — ýmist raunveruleg eða ímynduð — geta verið kveikja sjálfsvígstilrauna hjá táningum sem standa sig vel í skóla eða eru haldnir fullkomnunaráráttu á einhverju stigi. |
Een slaperige leerling zal eerder slecht presteren. Þreyttur nemandi er líklegri til að standa sig illa. |
In een artikel op een website voor jongeren schrijft een meisje genaamd Rachel: „Toen ik naar de middelbare school ging, was ik echt van plan goed te presteren. Ung stúlka, sem heitir Rakel, skrifaði í grein á vefsíðu fyrir unglinga: „Þegar ég fór í framhaldsskóla var ég staðráðin í að standa mig vel. |
En net zoals de trainingsdiscipline een sporter voorbereidt en kwalificeert om op het hoogste niveau in hun tak van sport te presteren, kwalificeert de geboden onderhouden je om die heilsverordeningen te ontvangen. Á sama hátt og öguð þjálfun undirbýr íþróttamann og gerir hann hæfan til að framkvæma þætti íþróttagreinar sinnar á hæsta stigi, þá þurfum við að halda boðorðin til að verða hæf til að taka þátt í helgiathöfnum. |
Concreet gaat het daarbij om de onderstaande vier criteria: Prijsstabiliteit: De inflatie mag niet meer dan 1,5 procentpunt hoger liggen dan dat van de drie best presterende lidstaten. Ennfremur þarf Ísland að uppfylla Maastricht-skilyrðin fyrir evruna, að: Verðbólga sé innan við 1,5% hærri en meðaltal þeirra þriggja ESB-ríkja með lægstu verðbólguna. |
De frustraties die wetenschapsmensen ervoeren toen zij dit ’gezonde verstand’ probeerden na te bootsen, zo schrijft Science, gaf hun „een bepaalde nederigheid, een besef hoe indrukwekkend complex de gewoonste menselijke handeling kan zijn — hoeveel een computer (of een mens) wel moet weten voordat hij eigenlijk iets kan presteren”. Vonlitlar tilraunir vísindamanna til að líkja eftir þessari „heilbrigðu skynsemi“ hefur, að sögn Science, kennt þeim „vissa auðmýkt, gert þeim ljóst hversu ægiflókin ósköp venjuleg mannleg athöfn getur verið — og hversu mikið tölva (eða maður) þarf að vita áður en hún getur gert nokkuð að gagni.“ |
Je hoeft niets te presteren. Mađur ūarf ekki ađ afreka neitt. |
Op school presteren tweetalige kinderen vaak beter dan kinderen die slechts één taal spreken. Tvítyngd börn standa sig oft betur í skóla en börn sem tala aðeins eitt tungumál. |
Wat ik heb gepresteerd en ga presteren, doe ik voor mijn familie, míjn universiteit en mijn land. Ūađ sem ég hef afrekađ, ūađ sem ég ætla ađ afreka, er fyrir fjölskyldu mína, háskķla minn og land mitt. |
Enerzijds geeft hij hun toewijzingen naar wat hij weet dat zij kunnen presteren, al denken zij daar zelf soms anders over. Annars vegar veit hann hvað þjónar sínir geta og hann felur þeim verkefni í samræmi við það, jafnvel þótt þeim finnist þeir stundum ekki ráða við þau. |
Maar andere jongeren gaan misschien tot het uiterste om goed te presteren. Aðrir unglingar fara hins vegar út í öfgar til að ná árangri. |
En je zegt tegen jezelf: ’Ik presteer trouwens toch beter als ik onder druk sta.’ ‚Auk þess virðist mér ganga betur þegar ég er undir álagi,‘ segirðu við sjálfan þig. |
Trouwens, sprekend over enige personen die vermaard waren om zo’n grote schranderheid dat zij het onmogelijke schenen te presteren, verklaart The Babylonian Talmud: „Zij trekken een olifant door het oog van een naald.” Meira að segja lýsir The Babylonian Talmud mönnum, sem voru kunnir fyrir slík klókindi að þeir virtust gera hið ómögulega, svo: „Þeir draga fíl í gegnum nálarauga.“ |
God heeft ons hiervoor toegerust doordat wij naar zijn gelijkenis zijn gemaakt — niet naar enig uiterlijk kenmerk, maar doordat wij zijn begiftigd met enkele van zijn eigenschappen, zoals liefde, wijsheid, macht, rechtvaardigheid en een verlangen om nuttig werk te verrichten en het gevoel te hebben iets te presteren. Við erum af Guði gerð til að geta gert það, sköpuð í hans líkingu — ekki í útliti heldur í þeim skilningi að við erum gædd vissum eiginleikum sem hann hefur, svo sem kærleika, visku, mætti, réttlætiskennd og löngun til að finna að verk okkar hafi tilgang og að við áorkum einhverju gagnlegu. |
Ik begrijp niet waarom jij denkt dat je je moet onthouden van plezier om te kunnen presteren. Ég skil ekki af hverju ūér finnst ađ ūú ūurfir ađ neita ūér um unađ áđur en ūú talar. |
Wij presteren veel wegens onze schematische levenswijze. . . . Við áorkum miklu af því að lífið er í föstum skorðum. . . . |
Maar de gevaren worden veel groter wanneer jongeren worden gecoacht om bijna op profniveau te willen presteren. En hætturnar aukast stórlega þegar unglingar eru hvattir til að reyna að leika eins og atvinnumenn. |
Misschien gaat hij proberen iets in de wereld te presteren.” Það gæti farið að leita á náðir heimsins til að finnast það einhvers metið“. |
In feite echter kunnen afgoden niets presteren en zijn ze als iets wat niet bestaat. En sannleikurinn er sá að skurðgoðin geta ekkert og eru eins og ekki neitt. |
We betreden de sterfelijkheid niet om ons mee te laten sleuren door de stromingen van het leven, want we hebben het vermogen om na te denken, te redeneren en te presteren. Við komum ekki í jarðlífið til að fljóta með lífsstraumnum, heldur höfum við getu til að hugsa, til að álykta og framkvæma. |
Ik zal goed presteren? Mun ég standa mig vel? |
Die neiging komt vaak voor bij jongeren — vooral onder begaafde of goed presterende jongeren. Fullkomnunarárátta er algeng hjá unglingum, sérstaklega hjá þeim sem hafa einstaka hæfileika eða hafa náð góðum árangri í því sem þeir taka sér fyrir hendur. |
Het boek The Private Life of the American Teenager zegt: „Er klopt iets niet in een systeem waar de druk zo hevig is dat het plezier van het leren vaak wordt verdrongen door de druk om te presteren, soms ten koste van eerlijkheid.” Í bókinni The Private Life of the American Teenager stendur: „Það er eitthvað að samfélagi sem gerir svo miklar kröfur að námsgleðin verður að víkja fyrir kröfunni um árangur og það stundum á kostnað heiðarleikans.“ |
Bij de ene wordt geredeneerd en uitgelegd, gekoppeld aan een beroep op de wens van het kind iets te presteren. Önnur felst í rökræðum og útskýringum samhliða því að höfða til þeirrar kenndar barnsins að það hafi afrekað eitthvað. |
Við skulum læra Hollenska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu presteren í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.
Uppfærð orð Hollenska
Veistu um Hollenska
Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.