Hvað þýðir peinlich í Þýska?
Hver er merking orðsins peinlich í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota peinlich í Þýska.
Orðið peinlich í Þýska þýðir pínlegur, óþægilegur, vandræðalegur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins peinlich
pínleguradjective |
óþægileguradjective |
vandræðaleguradjective |
Sjá fleiri dæmi
“Meine Eltern werden mich noch öfter in eine peinliche Lage bringen, aber wenn ich auf Jehova vertraue, wird er mir die Kraft geben, das alles zu ertragen.” Maxwell „Ég veit að ég mun kannski áfram þurfa að skammast mín fyrir foreldra mína í framtíðinni en ég veit líka að ef ég legg traust mitt á Jehóva gefur hann mér styrk til að halda út.“ — Maxwell |
Sie haben sich zum Beispiel bemüht, auf meine Privatsphäre Rücksicht zu nehmen, weil sie wussten, dass mir die ganze Sache peinlich war. Til dæmis áttuðu þau sig á því að mér fannst þetta allt saman dálítið vandræðalegt og reyndu því að virða einkalíf mitt. |
Mir war das Ganze noch ein bisschen peinlich und — wie konnte es anders sein? — prompt schienen alle meine Mitschüler an der Ecke vorbeizukommen, wo ich stand. Ég var enn haldin ótta við menn og það kom á daginn að svo virtist sem allir skólafélagar mínir færu um hornið þar sem ég stóð! |
Der Dienstaufseher sollte versuchen, peinlichen Situationen so gut wie möglich zuvorzukommen, indem er entsprechende Anleitung gibt. Starfshirðirinn ætti að reyna að sjá fyrir óvenjulegar aðstæður og gefa viðeigandi leiðbeiningar til að minnka líkur á vandræðalegum uppákomum. |
Ah, das ist peinlich! Þetta er vandræðalegt |
Das ist ausgesprochen peinlich, betta er mjög vandrædalegt. |
„Wenn die Eltern bloß wüssten, wie total nervig und peinlich es ist, mit ihnen über Sex zu reden“, meint Michael, ein Teenager aus Kanada. Michael, sem er 16 ára unglingur í Kanada, segir: „Ég vildi óska að foreldrar vissu hvað það er vandræðalegt og stressandi að ræða við þá um kynferðismál. |
Aber wir sollten keine Hemmungen haben nachzufragen, auch wenn uns das vielleicht peinlich ist. Það getur kostað svolitla auðmýkt að biðja um hjálp en þú skalt ekki skammast þín fyrir að gera það. |
In einem Buch über die Anfänge des Christentums heißt es: „Die Begründer des Christentums achteten peinlich darauf, dass bei ihnen nicht einmal ansatzweise der Hang aufkam, sich direkt in die bestehende politische Ordnung einzumischen“ (The Beginnings of Christianity). Í bókinni The Beginnings of Christianity segir: „Stofnendur kristninnar gættu þess kostgæfilega að ekki þróaðist nokkur tilhneiging til beinna afskipta af pólitísku stjórnkerfi samtímans.“ |
Wie Claudia Wallis schreibt, achtet man „peinlich darauf, Gott nicht ins Gespräch zu bringen“. (The New York Times Magazine) Í grein í tímaritinu Time bendir Claudia Wallis á að talsmenn þess að lífríkið sé hannað „gæti þess að nefna Guð ekki í umræðunni“. |
Wäre es dir nicht peinlich, mit einem feigen Löwen gesehen zu werden? Finnst ūér ekki niđurlægjandi ađ vera međ huglausu ljķni? |
Das wäre echt peinlich gewesen. Ūetta hefđi veriđ vandræđalegt. |
Aber sie finden es peinlich, darüber zu reden, weil sie das für „uncool“ halten. Þeir hugsa kannski að það sé hallærislegt. |
Auf die Gefahr, dass es dir zu peinlich wäre, diese lieblichen Dinge zu sagen? Ūá hefđirđu skammast ūín fyrir allt ūađ fallega sem ūú sagđir. |
Es sollte uns nicht peinlich sein, um Hilfe zu bitten, damit wir Schwächen überwinden können Við þurfum ekki að skammast okkar fyrir að biðja um hjálp til að sigrast á veikleikum. |
Möglicherweise ist es uns sehr peinlich, weil wir fürchten, im Ansehen der Ältesten zu sinken. Okkur gæti þótt það skammarlegt og óttumst kannski að falla í áliti hjá öldungunum. |
Wenn wir uns gut überlegen, was wir sagen, können wir sogar unangenehme oder peinliche Situationen taktvoll retten, ohne zur Unwahrheit zu greifen. (Lies Kolosser 3:9, 10.) 15:1, 2; Rómv. 3:4) Með því að vanda val orða okkar er jafnvel hægt að leysa úr vandræðalegum eða óþægilegum aðstæðum án þess að vera með nokkrar blekkingar. — Lestu Kólossubréfið 3:9, 10. |
Es stimmt schon: Mit den Kindern über Sexualität zu sprechen ist vielleicht eine der peinlichsten Aufgaben, die man als Vater oder Mutter zu lösen hat. Að tala við börnin þín um kynferðismál getur að vísu verið með því óþægilegasta sem þú gerir sem foreldri. |
Den Kindern ist das Thema womöglich noch peinlicher, weshalb sie ihre Eltern von sich aus auch nicht unbedingt darauf ansprechen werden. Og vel má vera að börnunum þyki það enn vandræðalegra svo að það er ekki líklegt að þau bryddi sjálf upp á þessu efni. |
Das wäre mir peinlich Nei, það væri vandræðalegt |
In jeder Familie gibt es peinliche Augenblicke. Allar fjölskyldur eiga sinn ólánstíma. |
Und Personen, die nicht selbst um einen Besuch gebeten hatten, reagierten verärgert, als Verkündiger vor ihrer Tür standen. Dadurch entstand für die Verkündiger eine peinliche Situation. Boðberar hafa oft lent í óþægilegri aðstöðu þegar þeir hafa verið beðnir um að heimsækja einhvern sem ekki hefur sjálfur beðið um heimsókn og verður því pirraður. |
Das wäre ihnen peinlich Þeim þætti umtal vegna þessa ansi óþægilegt |
Modulation, Begeisterung und Gefühl sollten allerdings so eingesetzt werden, dass weder die Aufmerksamkeit auf dich gelenkt wird noch die Zuhörer peinlich berührt werden. Beittu ekki raddbrigðum, eldmóði og tilfinningu þannig að það beini athyglinni að sjálfum þér, eða áheyrendum þyki það óþægilegt. |
Seine weitere Anwesenheit wäre eine peinliche Erinnerung gewesen, dass die Armee der Vereinigten Staaten unfähig war, 35 Apachen zu besiegen. Nálægđ hans hefđi minnt ķūægilega á hvernig Bandaríkjaher hafđi mistekist ađ handsama 35 indíána. |
Við skulum læra Þýska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu peinlich í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.
Uppfærð orð Þýska
Veistu um Þýska
Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.