Hollenska
Hvað þýðir niettegenstaande í Hollenska?
Hver er merking orðsins niettegenstaande í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota niettegenstaande í Hollenska.
Orðið niettegenstaande í Hollenska þýðir eigi að síður, engu að síður, samt sem áður, þrátt fyrir. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins niettegenstaande
eigi að síðuradposition |
engu að síðuradverb |
samt sem áðuradverb |
þrátt fyriradverb 20 en zij zullen volmaakt worden gemaakt, niettegenstaande hun blindheid, als zij willen luisteren naar de bode, de dienstknecht van de Heer. 20 Og þeir munu fullkomnir gjörðir þrátt fyrir blindu sína, ef þeir vilja hlýða á sendiboðann, þjón Drottins. |
Sjá fleiri dæmi
Niettegenstaande het persoonlijke offer dat het vergt, zullen wij het gelukkigst zijn als wij de keuze doen die Jehovah behaagt. Óháð þeim persónulegu fórnum, sem við þurfum að færa, verðum við hamingjusömust ef við ákveðum að gera það sem Jehóva þóknast. |
Snow heeft deze woorden van de profeet opgeschreven: ‘[De heiligen] dienen gewapend te zijn met barmhartigheid, niettegenstaande de ongerechtigheden onder ons. Snow skráði eftirfarandi orð spámannsins: „[Hinir heilögu] ættu, þrátt fyrir ranglætið meðal okkar, að vopnast miskunn. |
8 Doch zie, het land was vol rovers en Lamanieten; maar niettegenstaande de grote vernietiging die mijn volk boven het hoofd hing, bekeerden zij zich niet van hun boze werken; daarom breidden bloed en slachting zich uit over het gehele oppervlak van het land, zowel aan de zijde van de Nephieten als aan de zijde van de Lamanieten; en er was een totale ommekeer over het gehele oppervlak van het land. 8 En sjá. Landið var fullt af ræningjum og Lamanítum. En þrátt fyrir þá miklu tortímingu, sem vofði yfir fólki mínu, iðraðist það ekki illverka sinna. Þess vegna urðu manndráp og blóðbað um allt landið, bæði meðal Nefíta og Lamaníta, og allsherjar uppreisn var um gjörvallt landið. |
35 En het geschiedde, toen zij allen de Sidon waren overgestoken, dat de Lamanieten en de Amlicieten voor hen uit begonnen te vluchten, niettegenstaande zij zo talrijk waren dat zij niet konden worden geteld. 35 Og svo bar við, að þegar þeir voru allir komnir yfir Sídonsfljót, tóku Lamanítar og Amlikítar að flýja undan þeim, enda þótt þeir væru svo fjölmennir, að ekki yrði tölu á þá komið. |
Niettegenstaande die overtuiging ging hij toen zijn vrouw stierf „naar binnen om over Sara te weeklagen en haar te bewenen” (Genesis 23:1, 2). (1. Mósebók 23: 1, 2) Þegar synir Jakobs lugu og sögðu honum að ástkær sonur hans, Jósef, væri dáinn „þá reif Jakob klæði sín . . . og harmaði son sinn langan tíma.“ |
10 En het geschiedde dat Akish nog andere zonen verwekte, en zij wonnen het hart van het volk, niettegenstaande zij hem hadden gezworen allerlei ongerechtigheid te begaan naar hetgeen hij verlangde. 10 Og svo bar við, að Akis gat aðra syni, og þeir unnu hylli fólksins, þó að þeir hefðu svarið honum þann eið að vinna alls konar misgjörðir að hans óskum. |
18 Hoe het ook zij, Hij heeft de grotere ster gemaakt; zo ook, als er twee geesten zijn, en de ene intelligenter is dan de andere, hebben deze twee geesten, niettegenstaande de ene intelligenter is dan de andere, toch geen begin; zij bestonden voorheen, zij zullen geen einde hebben, zij zullen daarna bestaan, want ze zijn agnolam, ofwel eeuwig. 18 Svo sem hann gjörði stærri stjörnuna, þannig er einnig, ef til eru tveir andar og annar er vitrari hinum. Þá eiga þessir tveir andar, þó að annar sé vitrari hinum, sér ekkert upphaf, þeir voru til áður, og þeir munu engan endi hafa, þeir verða áfram til, því að þeir eru agnólám eða eilífir. |
En het geschiedde dat wij de stad uit alle macht versterkten; maar niettegenstaande al onze versterkingen overvielen de Lamanieten ons en verdreven ons uit de stad. Og svo bar við, að við víggirtum borgina eftir bestu getu, en þrátt fyrir varnir okkar komust Lamanítar að okkur og hröktu okkur úr borginni. |
4 En, niettegenstaande mijn liefde, zijn zij mijn tegenstanders; toch zal ik mijn gebed voor hen voortzetten. 4 Og þrátt fyrir kærleika minn eru þeir andstæðingar mínir; þó held ég áfram að biðja fyrir þeim. |
124 Ten eerste geef Ik u Hyrum Smith om voor u een apatriarch te zijn, om de bverzegelende zegens van mijn kerk te dragen, ja, de Heilige Geest van de cbelofte, waardoor u dverzegeld wordt tegen de dag van verlossing, opdat u niet zult vallen, niettegenstaande het euur van de verzoeking dat over u kan komen. 124 Í fyrsta lagi gef ég yður Hyrum Smith sem apatríarka yðar, til að halda binnsiglunarblessunum kirkju minnar, já, heilögum anda cfyrirheitsins, sem dinnsiglar yður fram að degi endurlausnar, svo að þér fallið ei, þó að estundir freistinga geti komið yfir yður. |
32 Nu zei Alma tot hem: U weet dat wij ons niet verzadigen aan de arbeid van dit volk, want zie, ik heb zelfs vanaf het begin van de regering van de rechters tot nu toe met mijn eigen handen voor mijn levensonderhoud gearbeid, niettegenstaande mijn vele rondreizen door het land om mijn volk het woord van God te verkondigen. 32 En nú sagði Alma við hann: Þú veist, að við seðjum okkur ekki af erfiði þessa fólks. Því að sjá. Ég hef erfiðað frá upphafi stjórnar dómaranna og fram að þessu með mínum eigin höndum mér til framfæris, þrátt fyrir margar ferðir mínar um landið til að boða þjóðinni orð Guðs. |
18 En het geschiedde, toen zij tezamen waren gekomen, dat hij hen als volgt toesprak en zei: O mijn volk, hef uw hoofd op en wees getroost; want zie, de tijd is nabij, of niet veraf, dat wij niet langer aan onze vijanden onderworpen zullen zijn, niettegenstaande onze vele worstelingen, die tevergeefs zijn geweest; toch vertrouw ik erop dat er nog een beslissende worsteling zal plaatsvinden. 18 Og svo bar við, að þegar hún hafði safnast saman, talaði hann til fólksins á þennan hátt og sagði: Ó, þjóð mín, lyftið höfði og látið huggast. Því að sjá. Sú stund er upp runnin, eða ekki langt undan, að vér losnum undan kúgun óvina vorra, þrátt fyrir hina miklu baráttu vora, sem reynst hefur árangurslaus, treysti ég því samt, að enn sé árangursrík barátta framundan. |
22 En het geschiedde dat Satan vanaf dat tijdstip leugens onder de mensen uitzond om hun hart te verstokken, opdat zij niet zouden geloven in de tekenen en wonderen die zij hadden gezien; maar niettegenstaande die leugens en misleidingen geloofde het merendeel van het volk wel, en werd het tot de Heer bekeerd. 22 Og svo bar við, að eftir þetta tók Satan að breiða út lygar meðal fólksins til að herða hjörtu þess og fá það til að trúa ekki þeim táknum og undrum, sem það hafði séð. En þrátt fyrir þessar lygar og blekkingar trúðu flestir og sneru til Drottins. |
56 En Adam stond op te midden van de vergadering; en niettegenstaande hij door ouderdom gebogen was, avoorspelde hij, vervuld met de Heilige Geest, alles wat zijn nakomelingen zou overkomen tot aan het laatste geslacht. 56 Og Adam stóð upp mitt á meðal safnaðarins, og þótt hann væri beygður af elli, asagði hann fyrir um það sem henda mundi afkomendur hans allt til síðustu kynslóðar, fylltur af heilögum anda. |
Niettegenstaande dat was het zo dat tijdens de operatie en de eerste 24 uur daarna „de kleinere patiënten . . . geen groter percentage van hun totale hemoglobine verloren dan de grotere patiënten”. Þrátt fyrir það töpuðu „litlu sjúklingarnir . . . ekki stærri hundraðshluta heildarblóðrauða síns en hinir stærri“ meðan á aðgerðinni stóð og næstu 24 stundir á eftir. |
7 daarom, gezegend is mijn dienstknecht Warren, want Ik zal barmhartig zijn jegens hem; en niettegenstaande de aijdelheid van zijn hart, zal Ik hem verheffen, voor zover hij zich verootmoedigt voor mijn aangezicht. 7 Blessaður er því þjónn minn Warren, því að ég mun vera honum miskunnsamur, og þrátt fyrir afordild hjarta hans mun ég hefja hann upp, svo sem hann er auðmjúkur gagnvart mér. |
33 En niettegenstaande de vele arbeid die ik in de kerk heb verricht, heb ik nooit zelfs maar zoveel als één asenine voor mijn arbeid ontvangen; evenmin een van mijn broeders, behalve op de rechterstoel; en dan hebben wij alleen volgens de wet ontvangen voor onze tijd. 33 Og þrátt fyrir þá miklu vinnu, sem ég hef á mig lagt fyrir kirkjuna, hef ég aldrei tekið svo mikið sem eitt asenín fyrir erfiði mitt, og slíkt hefur heldur enginn bræðra minna gjört, nema ef vera skyldi í dómarasætinu, og þá höfum við aðeins fengið laun samkvæmt lögum, fyrir tíma okkar. |
31 en zie, niettegenstaande de mildheid van de stem beefde de aarde hevig en wankelden de muren van de gevangenis opnieuw alsof ze op het punt stonden in te storten; en zie, de wolk van duisternis die hen overschaduwde, verdween niet — 31 En þrátt fyrir mildi raddarinnar skalf jörðin ákaflega, og veggir fangelsisins nötruðu enn, sem mundu þeir hrynja til jarðar. Og sjá. Skýsortinn, sem yfirskyggði þá, hvarf ekki — |
1 Het is Mij, de Heer, uw God, niettegenstaande uw dwaasheden, niet onwelgevallig dat u deze reis hebt gemaakt. 1 Ég, Drottinn Guð yðar, er ekki óánægður með þessa ferð yðar, þrátt fyrir heimskupör yðar. |
Niettegenstaande Augustinus’ theologie, die voor katholieken een eind maakte aan de Koninkrijksverwachting en de hoop op het millennium, omvat het dogma van de Rooms-Katholieke Kerk nog steeds de christelijke plicht om waakzaam uit te zien naar Christus’ wederkomst. Þrátt fyrir guðfræði Ágústínusar, sem kvað niður eftirvæntinguna eftir Guðsríki og vonina um þúsundáraríkið meðal kaþólskra, er í kenningasafni rómversk-kaþólsku kirkjunnar enn kveðið á um skyldu kristins manns að vera vakandi fyrir endurkomu Krists. |
13 Maar het geschiedde dat onze gevangenen zo talrijk waren dat wij, niettegenstaande ons enorme aantal, genoodzaakt waren onze gehele strijdmacht in te zetten om hen te bewaken, of anders hen ter dood te brengen. 13 En svo bar við, að fangar okkar voru svo fjölmennir, að þrátt fyrir gífurlegan fjölda okkar, urðum við að nota allt okkar lið til að gæta þeirra eða þá að taka þá af lífi. |
98 Terwijl andere ambtsdragers van de kerk, die geen deel uitmaken van de Twaalf, en evenmin van de Zeventig, niet de plicht hebben te reizen onder alle natiën, maar moeten reizen naar hun omstandigheden het toelaten, niettegenstaande zij even hoge en verantwoordelijke functies in de kerk bekleden. 98 En aðrir embættismenn kirkjunnar, sem hvorki tilheyra hinum tólf né hinum sjötíu, eru ekki skuldbundnir til að ferðast um meðal allra þjóða, heldur skulu þeir ferðast eins og aðstæður þeirra krefja, þó að þeir kunni að halda jafn háum og ábyrgðarmiklum embættum í kirkjunni. |
12 En zie, niettegenstaande de abedreigingen die Giddianhi had geuit en de eden die hij had gezworen, versloegen de Nephieten hen, zodat zij voor hen terugweken. 12 En sjá. Þrátt fyrir ahótanir og svardaga Giddíanís báru Nefítar þá ofurliði, og þeir hörfuðu undan þeim. |
Mijn ex-man kwam binnen in mijn appartement niettegenstaande een contactverbod. Fyrrverandi eiginmađur minn er kominn inn til mín, jafnvel ūķtt ūađ sé nálgunarbann í gildi. |
11 Nu waren zijn legers niet zo groot als zij tot dusver waren geweest, wegens de vele duizenden die door de hand van de Nephieten waren gedood; maar niettegenstaande hun grote verliezen had Amalickiah een wonderbaarlijk groot leger bijeengebracht, zodat hij niet vreesde naar het land Zarahemla af te dalen. 11 En herir hans voru ekki eins fjölmennir og þeir höfðu verið fram að þessu vegna hinna mörgu þúsunda, sem Nefítar höfðu fellt. En þrátt fyrir hið mikla tap þeirra hafði Amalikkía safnað saman furðu miklum her, svo miklum, að hann óttaðist ekki að halda niður í Sarahemlaland. |
Við skulum læra Hollenska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu niettegenstaande í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.
Uppfærð orð Hollenska
Veistu um Hollenska
Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.