Kóreska
Hvað þýðir 진주 í Kóreska?
Hver er merking orðsins 진주 í Kóreska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota 진주 í Kóreska.
Orðið 진주 í Kóreska þýðir perla. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins 진주
perlanoun 하느님의 왕국에 관한 진리는 값진 진주와 같습니다. Sannleikurinn um ríki Guðs er eins og þessi ómetanlega perla. |
Sjá fleiri dæmi
진주의 높은 가치 Dýrmætar perlur |
* 또한 값진 진주; 교리와 성약; 몰몬경; 성경; 연대표; 정경; 하나님의 말씀 참조 * Sjá einnig Biblía; Helgiritin; Hin dýrmæta perla; Kenning og sáttmálar; Mormónsbók; Orð Guðs |
당시에 증인들은, 교황 비오 12세가 나치의 히틀러(1933년)와 파시스트의 프랑코(1941년)와 정교 조약을 맺은 사실에 대해 그리고 침략국 일본이 악명 높은 진주만 공격을 하기 불과 몇 달 전인 1942년 3월에 교황이 일본과 외교 대표자들을 교환한 사실에 대해 교황을 맹비난하였습니다. Á þeim tíma ávítuðu vottarnir Píus páfa tólfta fyrir sáttmála hans við nasistann Hitler (1933) og fasistann Franco (1941), og einnig fyrir að skiptast á stjórnarerindrekum við árásarþjóðina Japan í mars 1942, aðeins fáeinum mánuðum eftir hina illræmdu árás á Pearl Harbor. |
왕국 진리는 참으로 값을 매길 수 없을 만큼 귀한 진주입니다! Sannleikurinn um ríki Guðs er án efa ómetanleg perla. |
“지혜 한 자루가 진주 한 자루보다 더 가치 있다네.” 이 말은 의심할 여지 없이 당대에 손꼽는 부자였던 고대의 족장 욥이 한 말입니다. „AÐ EIGA spekina er meira um vert en perlur,“ sagði ættfaðirinn Job sem var vafalaust einhver ríkasti maður sinnar samtíðar. |
값진 진주의 초판은 1851년에 출판되었으며 현재 교리와 성약에 있는 일부가 실려 있었다. Fyrsta útgáfa Hinnar dýrmætu perlu kom út 1851 og hafði að geyma nokkuð af því efni sem nú er í Kenningu og sáttmálum. |
2 이것은 예수께서 제자들에게만 특별히 말씀해 주신 비유 또는 예인데, 흔히 값진 진주의 비유라고 합니다. 2 Þetta er dæmisagan um dýrmætu perluna sem Jesús sagði lærisveinum sínum í einrúmi. |
만일 당신이 진주 한 자루를 받게 된다면, 고마워서 그 은인이 누구인지 찾아내어 감사하려고 하지 않겠습니까? Þú yrðir eflaust þakklátur ef einhver gæfi þér fullan poka af perlum, og þig myndi langa til að vita deili á gefandanum til að geta þakkað honum fyrir. |
예수의 비유에 나오는 상인은 값진 진주 하나를 위해 모든 것을 희생하였다 Ríka unga manninum þótti vænna um eigur sínar en um Guð. |
(마태 11:19) 사람들의 생활 가운데 흔히 있는 문제들을 얼마간 살펴보면서, 어떤 지혜의 말씀이 그들에게 참으로 도움이 되었고 “진주 한 자루”보다 더 가치 있었는지 알아보기로 합시다. (Matteus 11:19) Við skulum líta á nokkur algeng vandamál og kanna hvaða viska hefur hjálpað fólki og reynst því verðmætari en „perlur.“ |
예수 시대에 일부 상인은 최상급 진주를 구하기 위해 멀리 인도양까지 여행했습니다. Á dögum Jesú áttu kaupmenn það til að ferðast allt austur að Indlandshafi til að ná í fegurstu perlurnar. |
따라서 교회에서 이루어지는 경전 번역은 (가장 먼저 번역되는) 몰몬경, 교리와 성약, 값진 진주가 대부분이다. Þýðingarstarf kirkjunnar snýst því að mestu um Mormónsbók (sem kemur fyrst til þýðingar), Kenningu og sáttmála og Hina dýrmætu perlu. |
고대에 좋은 진주가 그토록 귀중한 것이었던 이유는 무엇입니까? Hvers vegna voru fínar perlur svona verðmætar til forna? |
당시 독일의 전쟁 동반국, 일본이 진주만을 기습 공격한 바로 그날에, 「뉴욕 타임스」지는 이러한 보도를 실었읍니다. “풀다에서 열린 독일 가톨릭 주교 협의회는 모든 예배를 시작하고 마칠 때마다 특별한 ‘전쟁 기도문’을 도입하여 낭독할 것을 권고하였다. Sama dag og Japanir — sem voru stríðsbandamenn Þjóðverja á þeim tíma — gerðu skyndiárásina á Pearl Harbor birtist þessi frétt í The New York Times: „Þing kaþólskra biskupa í Þýskalandi, haldið í Fulda, hefur mælt með að tekin verði upp sérstök ‚stríðsbæn‘ er lesin skuli við upphaf og endi allra guðsþjónusta. |
값진 진주는 널리 사용되게 되었고 뒤이어 1880년 10월 10일 솔트레이크시티에서 열린 연차 대회에서 대관장단의 의결에 의하여 교회의 표준 경전의 하나가 되었다. Hin dýrmæta perla var mikið notuð og varð þar af leiðandi eitt af höfuðritum kirkjunnar samkvæmt ákvörðun Æðsta forsætisráðsins og aðalráðstefnunnar í Salt Lake City 10. október 1880. |
그 여행하는 상인이 “값진 진주”를 얻기 위해 가진 것을 기꺼이 다 바친 것처럼 예수께서도 왕국을 위해 사셨고 왕국을 위해 죽으셨습니다.—요한 18:37. Jesús lifði og dó fyrir Guðsríki líkt og kaupmaðurinn gaf allt sem hann átti fyrir „dýrmæta perlu“. — Jóhannes 18:37. |
경전 안내서는 성경, 몰몬경, 교리와 성약, 값진 진주에서 선정된 교리, 원리, 사람 및 장소에 대해 정의를 내린다. Leiðarvísir að ritningunum skilgreinir valdar kenningar, lögmál, fólk og staði sem fyrirfinnast í heilagri Biblíu, Mormónsbók, Kenningu og sáttmálum og Hinni dýrmætu perlu. |
지금이 어려운 시대이기는 하지만 우리가 추구하고 있는 것은 그 상인이 발견한 진주처럼 실제적이고 비할 데 없는 것임을 믿을 만한 확고한 근거가 있습니다. Við lifum á erfiðum tímum en við höfum ríkar ástæður fyrir því að trúa að það sem við keppum að sé raunverulegt og óviðjafnanlegt, líkt og perlan sem kaupmaðurinn fann. |
예수의 비유에 나오는 상인은 값진 진주를 사기 위해 기꺼이 어떻게 했습니까? Hvað var kaupmaðurinn í dæmisögu Jesú tilbúinn að gera til að eignast eina perlu? |
그들도 여행하는 상인처럼 할 것입니까? 예수의 표현에 따르면, 그 상인은 값진 진주를 발견하고는 마음이 감동되어 “가서” 그 진주를 사기 위해 해야 할 일을 “신속히” 하였습니다. Yrðu þeir eins og kaupmaðurinn sem varð svo ánægður að hafa fundið dýrmætu perluna að hann fór tafarlaust og gerði það sem hann þurfti til að geta keypt hana? |
이 기사는 진주를 찾는 상인에 관한 비유에서 예수께서 가르쳐 주신 교훈을 우리가 어떻게 적용할 수 있는지 알려 줄 것입니다. Í greininni er rætt um dæmisögu Jesú um kaupmann sem leitaði að perlum og hvað við getum lært af henni. |
잠수부가 호흡 장비도 없이 진주가 들어 있는 굴을 찾기 위해 물 속으로 뛰어들지 모릅니다. Maður kafar án súrefniskúta eftir ostrum með perlum í. |
달리 말하면, 진주를 소유하는 데 관심이 있다기보다는 투자액으로 빨리 수익을 올리는 데 관심이 있을 것입니다. Með öðrum orðum vildi hann fá skjótfenginn gróða en ekki eiga perluna. |
값진 진주에 있는 책으로 창세기 첫 일곱 장에 대한 조셉 스미스의 영감역이 실려 있다. Bók í Hinni dýrmætu perlu sem hefur að geyma innblásna þýðingu Josephs Smith af sjö fyrstu kapítulum Fyrstu Mósebókar. |
교리와 성약은 성경, 몰몬경 그리고 값진 진주와 더불어 교회의 표준 경전 중 하나이다. Bókin Kenning og sáttmálar er eitt af helgiritum kirkjunnar ásamt hinni heilögu Biblíu, Mormónsbók og Hinni dýrmætu perlu. |
Við skulum læra Kóreska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu 진주 í Kóreska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Kóreska.
Uppfærð orð Kóreska
Veistu um Kóreska
Kóreska er útbreiddasta tungumál Lýðveldisins Kóreu og Alþýðulýðveldisins Kóreu og er opinbert tungumál bæði norðurs og suðurs á Kóreuskaga. Flestir íbúar sem tala þetta tungumál búa í Norður-Kóreu og Suður-Kóreu. Í dag er hins vegar hluti Kóreumanna sem starfar og býr í Kína, Ástralíu, Rússlandi, Japan, Brasilíu, Kanada, Evrópu og Bandaríkjunum.