Hollenska
Hvað þýðir in afwezigheid van í Hollenska?
Hver er merking orðsins in afwezigheid van í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota in afwezigheid van í Hollenska.
Orðið in afwezigheid van í Hollenska þýðir hugsi, eftir, af, fjarstaddur, hann. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins in afwezigheid van
hugsi(absent) |
eftir
|
af
|
fjarstaddur(absent) |
hann
|
Sjá fleiri dæmi
Dus in afwezigheid van Green bent u de baas? Stjķrnar ūú ūá ūegar Green er fjarverandi? |
Hij is een schitterend voorbeeld van zelfbeheersing, van afwezigheid van haastige vergelding in weerwil van provocatie. Hann er frábært fordæmi um það að sýna sjálfstjórn og rjúka ekki til að gjalda illt með illu er honum var ögrað. |
Joan, je moet je niet richten op de aanwezigheid van'n man in deze kamer, maar op de afwezigheid van je moeder in jouw gedichten. Ūú ūarft ekki ađ ađ einbeita ūér ađ nærveru karlmanns í ūessu herbergi, Joan. Heldur skortinum á nærveru mķđur ūinnar í ljķđum ūínum. |
(b) Welk effect kan ijver in het nagaan van de afwezigen hebben op ons gebied, met welke resultaten in de bediening? (b) Hvaða áhrif getur það haft ef við leggjum okkur fram um að leita uppi þá sem ekki eru heima? |
56 En hij moet in bijeenkomsten de leiding nemen bij afwezigheid van de ouderling of priester — 56 Og hann skal hafa forystu á samkomum í fjarveru öldungs eða prests — |
11 Een ouderling heeft het recht, bij afwezigheid van de hogepriester, in zijn plaats te officiëren. 11 Öldungur hefur rétt til að starfa í hans stað, þegar háprestur er ekki viðstaddur. |
7 Die zeven zullen de bevoegdheid hebben om andere hogepriesters aan te wijzen, die zij waardig en bekwaam achten om te handelen in de plaats van afwezige raadsleden. 7 Þessir sjö skulu hafa vald til að tilnefna aðra hápresta, sem þeir telja verðuga og hæfa til starfa í stað fjarstaddra ráðsmanna. |
11 En in het geval van afwezigheid van één of beiden van hen die zijn aangewezen om hem bij te staan, heeft hij de bevoegdheid de raad zonder assistent te presideren; en in het geval hij zelf afwezig is, hebben de andere presidenten de bevoegdheid in zijn plaats te presideren, beiden of één van beiden. 11 Og séu annar eða báðir þeirra, sem tilnefndir eru honum til aðstoðar, fjarverandi, hefur hann vald til að vera í forsæti ráðsins án aðstoðarmanns. Og sé hann sjálfur fjarverandi, hafa hinir forsetarnir vald til að vera í forsæti í stað hans, annar þeirra eða báðir. |
„Wij zijn . . . altijd vol goede moed en weten dat wij, zolang wij thuis zijn in het lichaam, afwezig zijn van de Heer, want wij wandelen door geloof, niet door aanschouwen.” — 2 KORINTHIËRS 5:6, 7. „Við erum . . . ávallt hughraustir og vitum að við, meðan við eigum okkur heimili í líkamanum, erum að heiman frá Drottni, því að við framgöngum eftir því sem við trúum, ekki því sem við sjáum.“ — 2. Korintubréf 5:6, 7, NW. |
Het Hebreeuwse woord voor „vrede” behelst niet alleen afwezigheid van oorlog maar ook welzijn in elk opzicht. Hebreska orðið, sem þýtt er „friður,“ lýsir hvers kyns farsæld, en ekki aðeins því að stríði eða átökum linni. |
In een brief aan gezalfde medechristenen zei de apostel Paulus terecht: „Wij zijn . . . altijd vol goede moed en weten dat wij, zolang wij thuis zijn in het lichaam, afwezig zijn van de Heer, want wij wandelen door geloof, niet door aanschouwen. Í bréfi til smurðra, kristinna meðbræðra sinna sagði Páll postuli: „Vér erum . . . ávallt hughraustir, þótt vér vitum, að meðan vér eigum heima í líkamanum erum vér að heiman frá Drottni, því að vér lifum í trú, en sjáum ekki [við framgöngum eftir því sem við trúum, ekki því sem við sjáum, NW]. |
Als het gebied vaak wordt bewerkt, stelt het nagaan van de afwezigen ons in staat grondiger te zoeken naar personen die het waard zijn. Þegar oft er farið yfir svæði gerir það að fara aftur þangað sem enginn var heima okkur kleift að leita rækilegar að hinum verðugu. |
In deze tijd denken de meeste mensen aan vrede als de afwezigheid van oorlog of strijd. Flestir nútímamenn hugsa um frið sem það ástand að ekki sé stríð eða átök. |
De betekenis van parousia blijkt uit de tegenstelling tussen de „tegenwoordigheid” en de „afwezigheid” van de apostel Paulus in 2 Korinthiërs 10:10, 11 en in Filippenzen 2:12. Sjá má merkingu orðsins parúsíʹa af 2. Korintubréfi 10:11 og Filippíbréfinu 2:12 en þar notar Páll postuli þetta orð þegar hann talar um að ‚vera hjá‘, gagnstætt því að vera ‚fjarstaddur‘ eða ‚fjarri‘. |
Het Bulletin voegt toe: „Als de schrijvers van het Nieuwe Testament hadden geloofd dat het voor de gelovigen absoluut noodzakelijk was te belijden dat Jezus ’God’ was, hoe is dan de bijna totale afwezigheid van juist deze vorm van belijdenis in het Nieuwe Testament te verklaren?” Og Bulletin bætir við: „Ef ritarar Nýjatestamentisins álitu mikilvægt að hinir trúuðu viðurkenndu Jesú sem ‚Guð,‘ hvernig er þá hægt að skýra það að þetta játningarform skuli vanta nánast algerlega í Nýjatestamentið?“ |
Sommige gemeenten leggen misschien vooral het accent op het bewerken van zelden bewerkt gebied, concentreren zich op alternatieve vormen van getuigenis geven, of leggen de nadruk op het geven van telefoongetuigenis — een doeltreffende manier om in contact te komen met afwezigen en bewoners van gesloten flats. Sumir söfnuðir geta lagt áherslu á að komast yfir starfssvæði sem sjaldan er farið yfir, einbeitt sér að öðrum greinum boðunarstarfsins eða hvatt til símaboðunar, en það er áhrifarík leið til að ná til þeirra sem ekki hefur tekist að hitta heima eða ekki er hægt að komast til. |
Helaas is er onrecht in overvloed, en hetzelfde geldt voor de gevolgen ervan — onmetelijk lijden en de afwezigheid van vrede, vreugde en voldoening. Því miður er ranglætið útbreitt og afleiðingarnar einnig — gríðarlegar þjáningar ásamt frið- og gleðileysi. |
Aan de opvoeding door Aristoteles kwam abrupt een einde toen de zestienjarige prins in 340 v.G.T. terugkeerde naar Pella om daar tijdens de afwezigheid van zijn vader het bestuur over Macedonië te voeren. Fræðsla Aristótelesar tók snöggan endi árið 340 f.o.t. þegar hinn 16 ára prins sneri aftur til Pellu til að stjórna Makedóníu í fjarveru föður síns. |
De afwezigheid van kenmerkende richtpunten (vooral op zee en in woestijnen), alsook duisternis en mist zijn slechts enkele van de andere omstandigheden die het gebruik van een kaart moeilijk of zelfs helemaal onmogelijk kunnen maken. Í kennileitalausu umhverfi (einkum á rúmsjó og úti í auðnum) eða í myrkri og þoku kemur kort að litlum eða engum notum. |
Anderzijds waren de hooggeplaatsten van de natiën die de boodschap omtrent de Christus afwezen, nog steeds in slavernij aan bijgeloof, zonde en vrees voor de dood. Á hinn bóginn voru hinir háu herrar þjóðanna, sem höfnuðu boðskapnum um Krist, enn í þrælkun hjátrúar, syndar og ótta við dauðann. |
Afhankelijk van het delicate evenwicht tussen de regens en de afwezigheid van verzengende winden heeft elk jaar zijn eigen unieke vertoning; in sommige jaren zijn de vertoningen spectaculairder dan in andere. Blómadýrðin er breytileg frá ári til árs og sum árin er hún tilkomumeiri en önnur en það er háð nákvæmu jafnvægi milli úrkomu og þess að skrælandi vindar láti ekki á sér kræla. |
9 De nadruk die op afwezigheid van elke soort verontreiniging werd gelegd, was in feite het essentiële verschil tussen de slachtoffers die aan Jehovah werden gebracht en die welke door de mensen uit de Israël omringende natiën aan valse goden werden gebracht. 9 Meginmunurinn á fórnum Ísraelsmanna til Jehóva og fórnum nágrannaþjóðanna til falsguða lá í áherslunni á hreinleika. |
Ze zetten in de advertentie, een schurk heeft het tijdelijke kantoor, de andere rogue aanzet van de man aan te vragen, en samen vormen ze erin slagen om zijn afwezigheid beveiligen elke ochtend in de week. Þeir setja í auglýsingu, einn fantur hefur tímabundið skrifstofu, annar fantur hvetur manninn til að sækja um það, og saman þeir stjórna að tryggja fjarveru hans á hverjum morgni í vikunni. |
De historicus Jean Delumeau schreef: „Veel beschavingen geloofden in een oorspronkelijk paradijs, dat werd gekenmerkt door volmaaktheid, vrijheid, vrede, geluk, overvloed en de afwezigheid van dwang, spanningen en conflicten. (...) Rithöfundur nokkur sagði: „Í mörgum samfélögum trúði fólk á paradís í upphafi mannkyns. Hún var fullkomin og þar ríkti frelsi, friður og hamingja. Nóg var af öllu. |
Toegegeven, sommigen kunnen een bepaalde verlokking voelen uitgaan van de afwezigheid van regels die zij buiten de gemeente waarnemen, en menen dat mensen in de wereld vrijer zijn dan wij. Sumir freistast kannski af þeirri lausung sem þeir sjá utan safnaðarins og halda að þeir sem eru í heiminum séu frjálsari en við. |
Við skulum læra Hollenska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu in afwezigheid van í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.
Uppfærð orð Hollenska
Veistu um Hollenska
Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.