Hollenska
Hvað þýðir huiselijk í Hollenska?
Hver er merking orðsins huiselijk í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota huiselijk í Hollenska.
Orðið huiselijk í Hollenska þýðir heima, heim, heimili, notalegur, innlendur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins huiselijk
heima(home) |
heim(home) |
heimili(household) |
notalegur
|
innlendur(domestic) |
Sjá fleiri dæmi
Ja, veel jongeren zijn zelfs boven een slechte huiselijke sfeer uitgegroeid en hebben zich, ook al komen zij uit gezinnen die gekenmerkt worden door alcoholisme, geweld of een andere schadelijke invloed, tot voortreffelijke volwassenen ontwikkeld. (Efesusbréfið 4: 31, 32; Jakobsbréfið 3: 17, 18) Auk þess hafa margir unglingar spjarað sig prýðilega og komist vel til manns þótt þeir hafi búið við erfiðleika í fjölskyldunni eins og alkóhólisma, ofbeldi eða önnur slæm áhrif. |
HUISELIJK EN SEKSUEEL GEWELD: Volgens de Verenigde Naties is ‘een op de drie vrouwen weleens het slachtoffer geworden van fysiek of seksueel geweld door hun partner’. HEIMILIS- OG KYNFERÐISOFBELDI: Að sögn Sameinuðu þjóðanna hefur „þriðja hver kona einhvern tímann á ævinni orðið fyrir líkamlegu eða kynferðislegu ofbeldi af hendi maka“. |
Ware vrede moet daarom huiselijke rust omvatten. Sannur friður útheimtir því ró og friðsæld innan veggja heimilisins. |
Sindsdien heeft de mensheid altijd te kampen gehad met allerlei vormen van huiselijk geweld. Mósebók 4:8) Allar götur síðan hefur heimilisofbeldi í mörgum myndum verið sem plága á mannkyninu. |
Buren maken melding van huiselijk geweld... Nágrannar tilkynntu um heimiliserjur... |
Vesta was de godin van de huiselijke haard. Vesta var gyðja arinelds. |
Regelmatig horen we over huiselijk geweld, terroristische acties, genocidecampagnes en massamoorden door gewapende lieden zonder duidelijk motief. Við heyrum hvað eftir annað um heimilisofbeldi, hryðjuverk, þjóðarmorð og menn sem skjóta fjölda fólks til bana án nokkurs sýnilegs tilefnis. |
De profeet zegt niets wat erop duidt dat wat hij over zijn huiselijk leven vertelde, een droom of een visioen was. Spámaðurinn gefur hvergi í skyn að það sem hann segir um heimilislíf sitt hafi verið draumur eða sýn. |
Dikwijls zijn de vruchten van huiselijk geweld onder meer zonen die zelf opgroeien tot mannen die hun vrouw slaan. Afleiðing heimilisofbeldis er oft sú að synirnir misþyrma eiginkonum sínum þegar þeir komast á fullorðinsaldur. |
En ze vervolgen geen huiselijk geweld. Og ūeir sækja ekki heimilis - ofbeldi til saka. |
In het in het vorige artikel geciteerde senaatsrapport wordt gezegd: „De term ’huiselijk geweld’ mag dan tam klinken, het gedrag dat daarmee wordt aangeduid, is allesbehalve zachtzinnig. Skýrsla bandaríska þingsins, sem getið var í greininni á undan, segir: „Orðið ‚heimilisofbeldi‘ lætur kannski lítið yfir sér, en hátternið sem það lýsir er langt frá því að vera hættulaust. |
Monnik Wees gewoon, goede zoon, en huiselijke in uw drift; Friar verði auðvelt, góður sonur, og homely í reki þínum; |
Stel ook een plan op om zelfstandig in de huiselijke kring en elders te dienen. Áformaðu einnig að gera nokkra hluti upp á eigin spýtur til að þjóna fjölskyldu þinni eða öðrum. |
Helaas worden in deze wereld soms de hardste oordelen geveld in wat een oase van vrede zou moeten zijn — de huiselijke omgeving. Því miður falla einhverjir hörðustu dómarnir á heimilinu, einmitt þar sem við ættum helst að njóta skjóls og friðar. |
5 Als u een ongetrouwde christen bent die het huwelijk overweegt, hoopt u ongetwijfeld op een vredig huiselijk leven. 5 Ef þú ert ógiftur, kristinn maður í giftingarhugleiðingum vonast þú vafalítið eftir friðsælu fjölskyldulífi. |
Maar als huiselijke zorgen, zakelijke problemen en al dat soort dingen het geregelde bidden tot onze hemelse Vader belemmeren, laten wij ons te zeer bezwaren met de zorgen van dit leven. (2. Tímóteusarbréf 3:1) En ef heimilisstörf, viðskiptalíf og annað þess háttar truflar reglulegt bænasamband við himneskan föður okkar, þá eru áhyggjur þess lífs farnar að íþyngja okkur um of. |
In mijn ogen schijnen Jehovah’s Getuigen ’volkomen’ te zijn: niet alleen wat hun huiselijk leven, hun werk en hun ontspanning betreft, maar ook ten aanzien van de persoonlijke bestudering van hun geloofsovertuigingen en hoe zij anderen moeten helpen deze te begrijpen. Mér virðast vottar Jehóva heilsteyptir; ekki aðeins að því er varðar heimili, atvinnu og afþreyingu, heldur líka einkanám í kenningum sínum og það hvernig þeir hjálpa öðrum að skilja þær. |
Hier ligt het Laatste Huiselijke Huis ten oosten van de zee. Hér er síðasta heimil austan hafsins. |
Wanneer u op die manier uw bijdrage levert, kan het huiselijk leven voor uw kinderen een vruchtbare voedingsbodem worden waar goede vriendschappen ontkiemen en groeien. Slík viðleitni af þinni hálfu getur skapað aðstæður í lífi barna þinna þar sem vinátta vex og dafnar. |
Als u een ongetrouwde christen bent en het huwelijk overweegt, wat is dan de eerste stap tot een vredig huiselijk leven? Ef þú ert ógiftur, kristinn maður í giftingarhugleiðingum, hvert er fyrsta skrefið í átt að friðsælu fjölskyldulífi? |
Gemiddeld is een vrouw 35 keer door haar partner mishandeld voordat ze de politie inschakelt.” — WOORDVOERDER HULPLIJN HUISELIJK GEWELD (WALES). Konur verða fyrir líkamsárás af hendi maka síns að meðaltali 35 sinnum áður en þær leita til lögreglunnar.“ — TALSMAÐUR SÍMARÁÐGJAFAR Í WALES FYRIR FÓRNARLÖMB HEIMILISOFBELDIS. |
Jehovah wil stellig dat het huiselijke leven van zijn dienstknechten vredig is. Vissulega vill Guð að þjónar hans lifi friðsælu fjölskyldulífi. |
Jij wordt gevraagd om huiselijk te worden, en ik zit in de hel van de blinde afspraakjes circuit. Hann biđur ūig ađ búa međ sér en ég er enn á blindstefnumķtastiginu. |
We horen regelmatig over afgrijselijke terroristische acties, genocidecampagnes, massaslachtingen door gewapende lieden met onduidelijke motieven, en huiselijk geweld op schokkende schaal. Við heyrum stöðugt af skelfilegum hryðjuverkum, þjóðarmorðum, mönnum sem fremja fjöldamorð af minnsta tilefni, svo og heimilisofbeldi sem er gríðarlega útbreitt. |
Martha grijnsde een beetje alsof er op een huiselijke herinnering. Martha glotti svolítið eins og ef einhvern homely recollection. |
Við skulum læra Hollenska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu huiselijk í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.
Uppfærð orð Hollenska
Veistu um Hollenska
Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.