Hollenska
Hvað þýðir Hongaars í Hollenska?
Hver er merking orðsins Hongaars í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota Hongaars í Hollenska.
Orðið Hongaars í Hollenska þýðir ungverska, ungverskur, ungversk, ungverska. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins Hongaars
ungverskaproper (een taal die wordt gesproken in Hongarije) Ik trouwde in 1942 en in 1943 werd ik ingelijfd bij het Hongaarse leger. Ég kvæntist árið 1942 og árið eftir var ég kallaður í ungverska herinn. |
ungverskuradjectivemasculine Dit is een Hongaarse kruisboog uit de 14de eeuw. Ūetta er ungverskur lásbogi frá 1 4 öld. |
ungverskadjectivef;n |
ungverskaproper Ik trouwde in 1942 en in 1943 werd ik ingelijfd bij het Hongaarse leger. Ég kvæntist árið 1942 og árið eftir var ég kallaður í ungverska herinn. |
Sjá fleiri dæmi
Toen ik negen was, kreeg mijn moeder bezoek van een Getuige die haar moedertaal, Hongaars, sprak, wat haar ertoe bewoog naar de Bijbelse boodschap te luisteren. Þegar ég var níu ára heimsótti hana vottur sem talaði ungversku en það var móðurmál mömmu. Það varð til þess að hún fékk áhuga á að kynna sér boðskap Biblíunnar. |
István Sándorfi (in Frankrijk meestal Étienne Sandorfi, Boedapest, 12 juni 1948 - Parijs, 26 december 2007) was een Hongaarse kunstschilder. István Sándorfi (franska: Étienne Sandorfi, 12. júní 1948 í Búdapest – 26. desember 2007 í París) var ungverskur málari. |
Dat blad schreef: „Als de trots Serviër te zijn, betekent een Kroaat te haten, als vrijheid voor een Armeniër wraak op een Turk betekent, als onafhankelijkheid voor een Zoeloe onderdrukking van een Xhosa betekent en democratie voor een Roemeen de verdrijving van een Hongaar inhoudt, dan heeft het nationalisme zich al van zijn kwalijkste kant laten zien.” Tímaritið Asiaweek sagði: „Ef stoltið yfir því að vera Serbi þýðir að maður hatar Króata, ef frelsi handa Armenum þýðir hefnd á hendur Tyrkjum, ef sjálfstæði handa Súlúmönnum hefur í för með sér kúgun fyrir Xhósamenn og lýðræði handa Rúmenum þýðir að Ungverjar séu gerðir landrækir, þá hefur þjóðernishyggjan sýnt sína ljótustu ásýnd.“ |
Om een spreuk van Hongaarse wijnboeren aan te halen: ’Een edele schimmel belooft een goede wijn.’ „Eðalmygla myndar eðalvín,“ svo vitnað sé í málshátt sem ungverskir vínbændur eiga sér. |
Ze leerden hoe ze verschillende hulpmiddelen in de dienst moesten gebruiken, zoals lectuur, getuigeniskaarten en grammofoonplaten in het Duits, Engels, Hongaars, Pools, Spaans en later Portugees. Þeir lærðu að boða trúna með því að nota rit og boðunarspjöld auk hljómplatna á ensku, pólsku, spænsku, ungversku, þýsku og síðar meir á portúgölsku. |
John von Neumann (1903-1957), Hongaars-Amerikaanse wiskundige. 1903 - John von Neumann, ungverskur stærðfræðingur (d. 1957). |
Het nieuws werd tot vreugde van onze broeders en zusters op de Hongaarse televisie en radio bekendgemaakt. Sagt var frá því í fréttum ungverskra sjónvarps- og útvarpsstöðva, bræðrum okkar og systrum til mikillar gleði. |
In april 1945 bevonden we ons tussen de Duitse en de Russische legers in de stad Szombathely, vlak bij de Hongaarse grens met Oostenrijk. Í apríl 1945 vorum við staddir milli þýsku og rússnesku herjanna við borgina Szombathely nálægt landamærum Ungverjalands og Austurríkis. |
In dezelfde zin schreef iemand in het Hongaarse blad Ring: „Ik ben tot de conclusie gekomen dat als er alleen Jehovah’s Getuigen op aarde leefden, er geen oorlogen meer zouden zijn en politieagenten alleen nog maar als taak zouden hebben het verkeer te regelen en paspoorten af te geven.” Maður skrifaði í ungverska tímaritið Ring: „Ég hef komist að þeirri niðurstöðu að ef vottar Jehóva byggju einir á jörðinni yrðu engar styrjaldir framar og lögreglan hefði ekki öðrum skyldum að gegna en að stjórna umferð og gefa út vegabréf.“ |
John von Neumann, Hongaars: Neumann János (Boedapest, 28 december 1903 - Washington D.C., 8 februari 1957) was een Hongaars-Amerikaanse wiskundige, die behalve op vele deelgebieden van de wiskunde, ook in de natuurkunde, computerwetenschappen, informatica en economie zeer belangrijke bijdragen leverde. John von Neumann fæddur sem Neumann Janós (28. desember 1903 í Ungverjalandi – 8. febrúar 1957 í Bandaríkjunum) var ungversk-bandarískur stærðfræðingur sem gerði mikilvægar uppgötvanir á sviði skammtafræði, tölvunarfræði, hagfræði, grúpufræði sem og í mörgum öðrum greinum stærðfræðinnar. |
Toen ze me Gods naam, Jehovah, in mijn Hongaarse bijbel lieten zien, kon ik het bijna niet geloven. Þegar þeir sýndu mér nafn Guðs, Jehóva, í ungversku biblíunni minni, trúði ég varla mínum eigin augum. |
Als hoogste ambtenaar op het ministerie was ze verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van het Europese beleid en de Europese wetten in haar domein, maar ook voor de verdeling van Europese financiële steun en het beheer van het Hongaarse nationale volksgezondheidsprogramma. Sem æðsti embættismaður ráðuneytisins hafði hún haft yfirumsjón með framfylgni stefnu og laga ESB á sínu sviði í Ungverjalandi, hafði ennfremur séð um framkvæmd fjárhagsstuðnings ESB og að auki stýrt ungversku lýðheilsuáætluninni. |
Sommige Hongaarse burgers klagen: „Er zijn nooit genoeg politieagenten om de criminelen te pakken, maar om verkeersovertreders te pakken zijn er altijd wel genoeg.” Sumir ungverskir borgarar kvarta: „Það eru aldrei nógu margir lögregluþjónar til að handsama glæpamennina en alltaf nógu margir til að grípa umferðarlagabrjóta.“ |
De twee huisonderwijscollega’s gingen per trein en bus op pad van het noordoosten van Duitsland naar het Hongaarse Debrecen om broeder Denndorfer te bezoeken — een lange reis. En hvað sem öllu líður, þá lögðu þeir af stað til að vitja bróður Denndorfer, ferðuðust með lest og rútu, frá norðausturhluta Þýskaland til Debrecen, Ungverjalandi ‒ talsvert ferðalag. |
Het is in het Hongaars, nietwaar, Jock? Ūau eru á ungversku er ūađ ekki? |
Ik las alle lectuur van de Getuigen die ik in het Hongaars kon vinden en wist ook hun Engelse en Franse publikaties te bemachtigen die niet in het Hongaars waren vertaald. Ég las öll rit vottanna sem ég komst yfir á ungversku og tókst að fá ensk og frönsk rit þeirra sem enn höfðu ekki verið þýdd á ungversku. |
Vanaf de tijd dat ik met vertalen begon, in 1956, tot 1978 werd De Wachttoren in het Hongaars alleen in getypte vorm verspreid. Frá því að ég fór að þýða árið 1956 fram til 1978 var Varðturninum dreift vélrituðum á ungversku. |
Hier zien ze voor het eerst over de Hongaarse Opstand in Boedapest. Alþingi háð í fyrsta skipti í Reykjavík. |
Ik vertaalde die in het Hongaars, waarna de gemeenten kopieën van de vertaalde artikelen ter beschikking werden gesteld. Ég þýddi þær á ungversku og síðar voru þær látnar söfnuðunum í té. |
Toen de Hongaarse bijkantoordienaar, János Konrád, in 1959 werd vrijgelaten na twaalf jaar in de gevangenis te hebben gezeten wegens zijn christelijke neutraliteit, werd ik als vertaler aangesteld. Þegar umsjónarmaður útibúsins í Ungverjalandi, János Konrád, var látinn laus árið 1959 eftir 12 ára fangavist vegna kristins hlutleysis, var ég skipaður þýðandi. |
LAAT ik eerst teruggaan naar het Hongaarse stadje Veszprém, waar ik op 15 januari 1918 ben geboren. ÉG ÆTLA að hefja sögu mína í smábænum Veszprém í Ungverjalandi þar sem ég fæddist 15. janúar 1918. |
Op een dag verraste Zoltán Szücs uit het Hongaarse Szeged zijn kajakcoach met de aankondiging dat hij niet meeging naar een wedstrijd in Duitsland. Dag einn kom Zoltán Szücs frá Szeged, Ungverjalandi, kajakþjálfara sínum á óvart með því að tilkynna honum að hann hyggðist ekki fara til Þýskalands á keppnismót. |
Dit combinatieveld bepaalt de tekensetcodering die gebruikt wordt voor het doorgeven van de tekst. voor de meeste westerse talen kiest u ISO-#, voor Hongaars kiest u ISO Þessi vallisti skilgreinir hvaða stafatöflu á að nota á textann. Flest vestræn tungumál nota ISO-#. Fyrir ungversku notaðu ISO |
Bewaakt door Hongaarse soldaten vervolgden we onze mars naar het westen en noorden. Undir eftirliti ungversku hermannanna héldum við áfram göngunni í vestur og síðan norður á bóginn. |
In oktober 1956 kwamen de Hongaren in opstand tegen de hun door Rusland opgelegde communistische regering. Í október 1956 gerðu Ungverjar uppreisn gegn stjórn kommúnista sem Rússar höfðu komið á. |
Við skulum læra Hollenska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu Hongaars í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.
Uppfærð orð Hollenska
Veistu um Hollenska
Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.