Hollenska
Hvað þýðir grammatica í Hollenska?
Hver er merking orðsins grammatica í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota grammatica í Hollenska.
Orðið grammatica í Hollenska þýðir málfræði. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins grammatica
málfræðinounfeminine Daar komt nog bij dat de grammatica en zinsbouw van de taal ingrijpend zijn veranderd. Auk þess hafa orðið miklar breytingar á málfræði og setningarfræði tungumálsins. |
Sjá fleiri dæmi
Vaak komen er met de tijd zet- of spelfouten aan het licht, en stellen mensen die de Schriften lezen verbeteringen in grammatica en woordgebruik voor. Oft er bætt úr eftir einhvern tíma og frekari skoðanir og eftir því sem fólk lærir ritningarnar og leggur fram ábendingar um málfræði og orðalag eða finnur stafsetningarvillur. |
Bij veel van de verschillen gaat het slechts om spelling en grammatica. * Sá munur, sem fundist hefur, er oft fólginn í breyttri stafsetningu eða málfræði. |
Daar komt nog bij dat de grammatica en zinsbouw van de taal ingrijpend zijn veranderd. Auk þess hafa orðið miklar breytingar á málfræði og setningarfræði tungumálsins. |
De theorie van de universele grammatica werd vooral uitgewerkt door de Amerikaanse taalkundige Noam Chomsky. Spurningin hefur vaknað á ný í öðrum búningi í kjölfar kenninga bandaríska málvísindamannsins Noams Chomsky. |
Wij leren als het ware een nieuwe grammatica. Við erum að læra nýja málfræði ef svo má segja. |
Zie Duitse grammatica voor een hoofdartikel over dit onderwerp. Sjá „Greinir í þýsku“ fyrir nánari upplýsingar um greininn. |
Omdat bij geen enkele taal de woordenschat en grammatica precies overeenkomen met die van het Bijbelse Hebreeuws en Grieks, zou een woord-voor-woordvertaling van de Bijbel onduidelijk zijn of zelfs de verkeerde betekenis kunnen overdragen. Þar sem ekkert tungumál samsvarar nákvæmlega orðaforða og málfræði þeirrar hebresku og grísku, sem Biblían var skrifuð á, verður merkingin óskýr eða jafnvel röng ef þýtt er orð fyrir orð. |
Veelzeggend is dat in sommige landen de vertalers van publicaties van de Getuigen geregeld door plaatselijke taalinstituten worden geraadpleegd in verband met grammatica, spelling, het maken van nieuwe woorden, enzovoort. Í sumum löndum heims hafa málstöðvar reglulega samband við þýðendur votta Jehóva til samráðs um málfræði, stafsetningu, nýyrðasmíð og annað í þeim dúr. |
Maar de meeste vertalingen voegen het woord „een” in, omdat de Griekse grammatica en de context dat vereisen. — Zie ook Markus 11:32; Johannes 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6. Flestir þýðendur skjóta þó inn óákveðnum greini með þeim, ef hann er notaður á því máli sem þeir þýða á, vegna þess að málfræði og samhengi kalla á það. — Sjá einnig Markús 11:32; Jóhannes 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6. |
Die vertaling legde de basis voor één Baskische grammatica. Þetta starf Lizárraga lagði grunninn að baskneskri málfræði. |
Als er een vraag over de grammatica rees, moest er meer gezag aan oude bijbelhandschriften worden gehecht dan aan algemeen aanvaard Latijns taalgebruik. Ef einhver málfræðiatriði voru talin vafasöm bar að álíta forn biblíuhandrit áreiðanlegri en viðtekna latneska notkun. |
Zij moeten begrip krijgen van de „grammatica” van de bijbel, dat wil zeggen, zij moeten weten in welke relatie de verschillende beginselen in de bijbel tot elkaar staan. Þeir þurfa að skilja „málfræði“ Biblíunnar, það er að segja innbyrðis tengsl hinna ýmsu meginreglna hennar. |
Hoe kunnen we de ’grammatica’ van de zuivere taal bestuderen? Hvernig getum við lært „málfræði“ hins hreina tungumáls? |
Een vergelijking tussen de eerste editie van het Boek van Mormon en huidige edities onthult een voor veel mormonen verrassend feit — dat het boek dat naar zeggen „vertaald [is] . . . door de gave en de macht Gods”, zelf talrijke veranderingen in grammatica, spelling en inhoud heeft ondergaan. Samanburður á fyrstu útgáfu Mormónsbókar og nýjustu útgáfum leiðir í ljós nokkuð sem kemur mörgum mormónum á óvart — að bókin, sem sögð var „þýdd með gjöf og krafti Guðs,“ hefur sjálf tekið fjölmörgum breytingum hvað varðar málfræði, stafsetningu og innihald. |
De Farizeeën kenden het technische raamwerk van de Wet, maar de „grammatica” ervan ontging hen. Farísearnir þekktu formlega umgjörð lögmálsins en skildu ekki „málfræði“ þess. |
Op een gegeven moment is het nuttig de grammatica oftewel de zinsvorming en de regels van een nieuwe taal die we leren te bestuderen. Þegar fólk lærir nýtt tungumál kemur að því að það þarf að læra málfræðireglur og setningaskipan. |
Let op spelling, grammatica en interpunctie. Vandaðu stafsetningu, málfræði og greinarmerkjasetningu. |
Uiteindelijk omvatte het spijkerschrift zo’n tweehonderd tekens, zodat het „werkelijk spraak kon weergeven, met alle details qua woordenschat en grammatica”. Að síðustu urðu til um 200 tákn sem gátu „staðið fyllilega fyrir talað mál með öllum margbreytileik orðaforðans og málfræðinnar“. |
Zo kunnen wij de „grammatica” van bijbelse beginselen begrijpen, te weten komen wat Gods bedoeling was en hoe wij dienovereenkomstig kunnen handelen. Þannig getum við borið skyn á „málfræðina“ í meginreglum Biblíunnar, skilið hvers Guð ætlaðist til og hvernig á að ná því fram. |
In 1999 schreven Jenny en ik ook een boek over de Tuvaluaanse grammatica. Við Jenny sömdum líka málfræðirit í túvalúeysku árið 1999. |
15 Analyseer de ’grammatica’. 15 Lærðu málfræðina. |
Veel van wat we van grammatica weten, leren we door anderen te horen spreken. Við lærum málfræði að miklu leyti af því að hlusta á aðra. |
◆ de ’grammatica’ te analyseren. ◆ læra „málfræðina“. |
Als ze verkrijgbaar zijn, kunnen encyclopedieën, atlassen of naslagwerken op het gebied van grammatica en geschiedenis ook nuttig zijn. Alfræðibækur, landabréfabækur og uppsláttarbækur í málfræði og sögu gætu komið að gagni séu þær fáanlegar. |
Iemand die een nieuwe taal leert, moet zich ijverig inspannen om zijn woordenschat te vergroten, woorden correct uit te spreken, de bijzonderheden van de grammatica te leren, enzovoort. Þegar við lærum nýtt tungumál verðum við að leggja okkur kappsamlega fram við að byggja upp orðaforða, æfa réttan framburð, læra málfræðina í smáatriðum og svo mætti lengi telja. |
Við skulum læra Hollenska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu grammatica í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.
Uppfærð orð Hollenska
Veistu um Hollenska
Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.