Hvað þýðir flagrant í Rúmenska?

Hver er merking orðsins flagrant í Rúmenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota flagrant í Rúmenska.

Orðið flagrant í Rúmenska þýðir svívirðilegur, erki-, smánarlegur, augljós, opna. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins flagrant

svívirðilegur

(flagrant)

erki-

smánarlegur

augljós

opna

Sjá fleiri dæmi

Această desconsiderare flagrantă a normelor sale l-a determinat pe Iehova să întrebe: „Unde este teama de Mine?“ — Maleahi 1:6–8; 2:13–16, NW.

Svo svívirðilegt virðingarleysi við staðla hans fékk Jehóva til að spyrja: „Hvar er þá lotningin [„óttinn,“ NW] sem mér ber?“ — Malakí 1:6-8; 2:13-16.

De exemplu, unii misionari tineri duc cu ei în misiune această teamă de oameni şi nu-i raportează preşedintelui lor de misiune nesupunerea flagrantă a colegului, deoarece nu vor să-şi ofenseze colegul nesupus.

Sumir ungir trúboðar bera slíkan ótta með sér út á trúboðsakurinn og láta hjá líða að tilkynna trúboðsforseta sínum svívirðilega hegðun félaga sinna, vegna þess að þeir vilja ekki misbjóða hinum óhlýðna félaga.

De fapt, chiar el a fost mai tîrziu torturat şi executat pe baza unor acuzaţii false, ceea ce a constituit o altă flagrantă eroare judiciară!

Meira að segja var hann sjálfur pyndaður síðar og tekinn af lífi fyrir uppspunnar sakir. Hann var enn eitt fórnarlamb grófs réttarmorðs!

Un creştin înţelept evită nu numai divertismentele care încalcă flagrant principiile biblice, ci şi pe cele care ridică unele semne de întrebare sau care par să conţină elemente nesănătoase din punct de vedere spiritual (Proverbele 4:25–27).

Það er skynsamlegt af þjónum Guðs að forðast ekki bara afþreyingarefni sem gengur greinilega í berhögg við meginreglur Biblíunnar heldur einnig efni sem er vafasamt eða virðist innihalda eitthvað sem gæti skaðað samband þeirra við Jehóva.

Acest dispreţ, această lipsă flagrantă de respect!

Þessi fyrirlitning, þessi hrópandi vanvirðing!

În legătură cu problema controlului în cadrul nunţii, să remarcăm dintr-o ilustrare a lui Isus ce s-a întîmplat cu un oaspete care a dovedit o flagrantă lipsă de respect cu ocazia ospăţului de nuntă. — Matei 22:11–13.

Í sambandi við slíka umsjón er gott að gefa því gaum hvernig fór í dæmisögu Jesú fyrir gesti sem sýndi algert virðingarleysi í brúðkaupsveilsu. — Matteus 22:11-13.

În contrast flagrant cu aceasta, învăţătura lui Isus era prin excelenţă constructivă şi utilă!

Kennsla Jesú var aftur á móti framúrskarandi uppbyggjandi og gagnleg!

Un caz flagrant de nedreptate.

Það var hróplegt óréttlæti sem hann horfði upp á.

Realităţile Regatului, care sînt produse de Dumnezeu, se află în contrast flagrant cu fanteziile lumeşti.

Öll þau atriði, sem flokkast undir veruleika Guðsríkis og eru verk Guðs, eru alger andstæða veraldlegra draumóra.

Acest lucru a fost o încălcare flagrantă a unei porunci divine pe care cu numai câteva săptămâni înainte fuseseră de acord să o respecte (Exodul 20:4–6; 24:3).

(2. Mósebók 20: 4-6; 24:3) Síðan nefnir Páll það er Ísraelsmenn féllu fram fyrir Baal með Móabsdætrum.

Numai comiterea unei imoralităţi sexuale flagrante, de către unul sau de către ambii parteneri, furnizează un motiv scriptural pentru divorţ cu posibilitatea recăsătoririi. — Matei 5:32.

Því aðeins mættu þau skilja og giftast á ný að annað þeirra eða bæði gerðu sig sek um gróft kynferðislegt siðleysi. — Matteus 5:32.

Mai rău chiar, conducătorii religioşi au încălcat în mod flagrant Legea lui Dumnezeu pe tot parcursul acestui proces.

Til dæmis greiddu þeir mútur til að reyna að sakfella Jesú.

□ Ce mister deplorabil iese în evidenţă în contrast flagrant cu secretul sacru al devoţiunii sfinte?

• Hvaða átakanlegur leyndardómur stingur mjög í stúf við heilagan leyndardóm guðrækninnar?

Un arhivar a obţinut o hartă pentru alpinism a provinciei Quebec (Canada), iar mai târziu a descoperit ceva ce părea o greşeală flagrantă.

Skjalavörður nokkur eignaðist litskrúðugt veggkort af Quebecfylki í Kanada og uppgötvaði síðar hneykslanlega villu, að því er hann hélt.

Consecinţele au îmbrăcat forma decăderii morale, a apostaziei religioase şi a materialismului flagrant.

Afleiðingin var siðferðishrun, fráhvarf frá trúnni og gegndarlaus efnishyggja.

Revista New Statesman & Society taie din elanul celor care anunţă aceste descoperiri: „Cititorul năucit poate să scape din vedere cu uşurinţă cât de neclare sunt actualele dovezi fizice «clare» — adică, într-adevăr, lipsa totală a unei baze pentru pretenţia ieşită din comun [flagrantă] pe plan ştiinţific, conform căreia promiscuitatea «este codificată în genele bărbăteşti şi imprimată în creierul bărbaţilor»“.

Tímaritið New Statesman & Society slær nokkuð á orðagjálfrið: „Lesandinn er með glýju í augunum og yfirsést kannski hve mikið vantar á beinharðar staðreyndir — eða reyndar hve algerlega tilhæfulaus og vísindalega óskammfeilin sú staðhæfing er að lauslæti sé ‚greypt í gen karlsins og stimplað á rafrásaspjald heilans.‘

Charlie a fost prins în flagrant

Charlie var staðinn að verki

Pentru fiecare exemplu major şi flagrant de poluare a mediului la scară mare există mii de exemple la scară mică.

Á móti hverju áberandi og svívirðilegu dæmi um stórfellda umhverfismengun eru þúsundir dæma um mengun í smáum stíl.

15 În congregaţia creştină din Corint era tolerat un caz de imoralitate flagrantă.

15 Gróft siðleysi var umborið í kristna söfnuðinum í Korintu.

13 Încălcând în mod flagrant porunca lui Dumnezeu, Acan a luat pradă din Ierihon şi a ascuns-o în cortul său, foarte probabil în complicitate cu familia sa.

13 Akan braut gegn skýrum boðum Jehóva þegar hann tók ránsfeng úr Jeríkóborg og faldi í tjaldi sínu, sennilega með vitund fjölskyldunnar.

Sanherib pretindea apoi că Ezechia i-a trimis „30 de talanţi de aur, 800 de talanţi de argint, pietre preţioase . . . şi alte mari comori“, deformând în mod flagrant realitatea în privinţa numărului de talanţi de argint primiţi.

Sanheríb fullyrðir síðan að Hiskía hafi sent honum „30 talentur gulls, 800 talentur silfurs, dýra steina . . . (og) alls konar verðmæta fjársjóði“. Hann ýkir töluvert hve mikið hann fékk af silfrinu.

7 Acest principiu a fost violat în mod flagrant în sînul creştinătăţii, ai cărei membri recurg la transfuzia de sînge.

7 Með blóðgjöfum sínum í lækningaskyni hefur kristni heimurinn brotið þetta bann gróflega.

Poate că pentru alt creştin divertismentele care încalcă în mod flagrant principiile biblice sunt o mare tentaţie (Efeseni 4:17–19).

(Efesusbréfið 4:17-19) Sá þriðji hneykslast kannski auðveldlega á göllum trúsystkina sinna.

Arderea literaturii constituie un act ce vine în contradicţie flagrantă cu Acordul de la Helsinki, iar unora dintre membrii Comisiei ne reaminteşte de arderea cărţilor sub regimul nazist“.

Það gengur algerlega í berhögg við Helsinkisáttmálann að brenna bækur og rit og minnir suma nefndarmenn á bókabrennur nasistaáranna.“

De exemplu, un joc în care utilizatorul trebuie să mutileze, să ucidă sau să comită acte de imoralitate flagrantă nu poate fi considerat o distracţie inofensivă!

Það er ekki bara skaðlaus skemmtun þegar þátttakendur í tölvuleik limlesta, drepa eða hegða sér á svívirðilegan hátt.

Við skulum læra Rúmenska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu flagrant í Rúmenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Rúmenska.

Veistu um Rúmenska

Rúmenska er tungumál sem tala á milli 24 og 28 milljónir manna, aðallega í Rúmeníu og Moldóvu. Það er opinbert tungumál í Rúmeníu, Moldavíu og sjálfstjórnarhéraði Vojvodina í Serbíu. Það eru líka rúmenskumælandi í mörgum öðrum löndum, einkum Ítalíu, Spáni, Ísrael, Portúgal, Bretlandi, Bandaríkjunum, Kanada, Frakklandi og Þýskalandi.