Portúgalska
Hvað þýðir Éfeso í Portúgalska?
Hver er merking orðsins Éfeso í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota Éfeso í Portúgalska.
Orðið Éfeso í Portúgalska þýðir Efesos. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins Éfeso
Efesosproper |
Sjá fleiri dæmi
Mais tarde eles voltaram a Éfeso, fortalecendo os irmãos. — Rom. Þau sneru síðan aftur til Efesus og styrktu trúsystkini sín þar. — Rómv. |
1:7) A mensagem cristã pode também ter alcançado cidades como Filadélfia, Sardes e Tiatira durante os anos em que Paulo deu testemunho em Éfeso. 1:7) Á árunum sem Páll boðaði trúna í Efesus hefur kristnin kannski líka náð til borga eins og Fíladelfíu, Sardes og Þýatíru. |
17 Que outra medida aqueles cristãos em Éfeso tinham de tomar? 17 Hvað annað þurftu kristnir menn í Efesus að gera? |
O que ameaçava a união dos cristãos em Éfeso? Hvað ógnaði einingu kristinna manna í Efesus? |
Os prateiros de Éfeso prosperaram fabricando “santuários de prata para Ártemis”, padroeira de Éfeso, deusa da caça, da fertilidade e do parto. Silfursmiðirnir í Efesus högnuðust á því að búa til „eftirlíkingar úr silfri af musteri Artemisar“ sem var verndari borgarinnar og auk þess gyðja veiðimennsku, frjósemi og barnsfæðinga. |
4:11, 12, 16) Em Éfeso, Paulo recebeu uma visita animadora de membros da congregação de Corinto. 4:11, 12, 16) Á meðan Páll var í Efesus fékk hann uppörvandi heimsókn frá trúbræðrum í söfnuðinum í Korintu. |
(Romanos 6:14; 7:6, 12; Gálatas 5:18) Em Éfeso, Paulo raciocinou com os judeus, prometendo voltar, se fosse da vontade de Deus. (Rómverjabréfið 6:14; 7:6, 12; Galatabréfið 5:18) Í Efesus rökræddi Páll við Gyðinga og hét að koma aftur ef Guð vildi. |
Ao citar Jesus, o apóstolo Paulo lembrou aos anciãos de Éfeso uma dessas razões, dizendo: “Há mais felicidade em dar do que há em receber.” Páll postuli minnti öldungana í Efesus á eina af ástæðunum þegar hann hafði eftir Jesú: „Sælla er að gefa en þiggja.“ |
Mandou chamar os anciãos da congregação de Éfeso, a uns 50 quilômetros de distância. Hann sendi eftir öldungunum í söfnuðinum í Efesus sem var um 50 kílómetra í burtu. |
Este jovem havia sido designado para servir em Éfeso, um dos maiores centros comerciais da antiguidade. Þessum unga manni hafði verið fengin þjónusta í Efesus sem var ein af stærstu verslunarmiðstöðvum þess tíma. |
Que atividades Paulo desenvolveu em Éfeso quando esteve ali por alguns anos? Hvað gerði Páll þegar hann var í Efesus í nokkur ár? |
3 Dirigindo-se aos membros da congregação cristã em Éfeso, no primeiro século, Jesus falou do ‘amor que eles tinham no princípio’. 3 Þegar Jesús ávarpaði söfnuðinn í Efesus á fyrstu öldinni talaði hann um „fyrri kærleik“ þeirra. |
14 O apóstolo Paulo reconheceu a sua responsabilidade como vigia, dizendo aos anciãos de Éfeso: “Por isso, eu vos chamo como testemunhas, no dia de hoje, de que estou limpo do sangue de todos os homens.” 14 Páll postuli viðurkenndi ábyrgð sína sem varðmaður og sagði öldungunum frá Efesus: „Þess vegna vitna eg fyrir yður, daginn þennan í dag, að eg er hreinn af blóði allra.“ |
Paulo escreveu uma epístola aos membros da Igreja em Éfeso durante o seu cativeiro em Roma. Páll ritaði pistil til liðsmanna kirkjunnar í Efesus úr fangelsinu í Róm. |
(Revelação 1:11, 20) A primeira dessas mensagens foi enviada à congregação em Éfeso através do ‘anjo’, ou corpo de superintendentes ungidos, da congregação. (Opinberunarbókin 1:11, 20) Fyrsti boðskapurinn var sendur söfnuðinum í Efesus fyrir milligöngu ‚engils‘ hans eða ráðs smurðra umsjónarmanna. |
Em resultado do ministério de Paulo em Éfeso, “a palavra de Jeová crescia e prevalecia”. — Atos 19:8, 9, 20. Starf Páls í Efesus varð til þess að ‚orð Drottins breiddist út og efldist í krafti hans‘. — Postulasagan 19:8, 9, 20. |
De modo que Paulo, de Éfeso, escrevera uma carta de forte repreensão, na esperança de corrigir essa situação. Páll hafði því sent alvarlegt áminningarbréf frá Efesus í von um að geta bætt þar úr. |
Paulo escreveu a Timóteo, incentivando-o a permanecer em Éfeso e travar guerra espiritual contra falsos instrutores na congregação. Páll skrifar honum þá bréf og hvetur hann til að dvelja áfram í Efesus og hjálpa bræðrum og systrum að varðveita gott samband við Jehóva þrátt fyrir áhrif falskennara innan safnaðarins. |
3 Quando Paulo escreveu sua carta, a congregação em Éfeso já existia por alguns anos. 3 Söfnuðurinn í Efesus var nokkurra ára gamall þegar Páll skrifaði bréfið. |
Onde testemunhou Paulo enquanto esteve em Éfeso, e com que resultados? Hvar bar Páll vitni í Efesus og með hvaða árangri? |
PRISCILA e Áquila, um casal cristão do primeiro século, viram Apolo proferir um discurso numa sinagoga na cidade de Éfeso. HJÓNIN Akvílas og Priskilla, sem tilheyrðu frumkristna söfnuðinum, heyrðu Apollós flytja ræðu í samkundunni í Efesus. |
4 Quando Paulo escreveu aos cristãos em Éfeso, Satanás e os demônios ainda estavam no céu, embora fora do favor de Deus. 4 Þegar Páll skrifaði kristnum mönnum í Efesus voru Satan og illir andar hans enn á himnum, þótt velþóknun Guðs næði ekki til þeirra. |
Enquanto ele estava em Éfeso, seus adversários talvez o tenham lançado na arena para lutar com feras. Vera má að andstæðingar hans hafi varpað honum fyrir villidýr á leikvanginum í Efesus. |
Por exemplo, na antiga Éfeso, a fabricação de santuários de prata para a deusa Ártemis era um negócio lucrativo. Í Efesus fortíðar var smíði litilla silfurmustera gyðjunnar Artemisar ábatasöm atvinna. |
17 Escrevendo aos cristãos em Éfeso, Paulo advertiu contra as tendências a falsidade, ira prolongada, furto, conversa imprópria, interesse lascivo na fornicação, conduta vergonhosa e piadas obscenas. 17 Í bréfi til kristinna manna í Efesus varaði Páll við tilhneigingu til ósannsögli, langvinnrar reiði, þjófnaðar, ósæmilegs tals, lostafulls áhuga á saulifnaði, skammarlegrar hegðunar og grófrar fyndni. |
Við skulum læra Portúgalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu Éfeso í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.
Uppfærð orð Portúgalska
Veistu um Portúgalska
Portúgalska (português) er rómverskt tungumál sem er innfæddur maður á Íberíuskaga í Evrópu. Það er eina opinbera tungumálið í Portúgal, Brasilíu, Angóla, Mósambík, Gíneu-Bissá, Grænhöfðaeyjum. Portúgalska hefur á milli 215 og 220 milljónir móðurmáls og 50 milljónir annarra tungumála, samtals um 270 milljónir. Portúgalska er oft skráð sem sjötta mest talaða tungumál í heimi, þriðja í Evrópu. Árið 1997 var yfirgripsmikil fræðileg rannsókn sett á portúgölsku sem eitt af 10 áhrifamestu tungumálum heims. Samkvæmt tölfræði UNESCO eru portúgölska og spænska ört vaxandi evrópsk tungumál á eftir ensku.