Portúgalska
Hvað þýðir Depressões í Portúgalska?
Hver er merking orðsins Depressões í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota Depressões í Portúgalska.
Orðið Depressões í Portúgalska þýðir þunglyndi, sorg, geðlægð, Kreppa, lífsleiði. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins Depressões
þunglyndi
|
sorg
|
geðlægð
|
Kreppa
|
lífsleiði
|
Sjá fleiri dæmi
Para mais informações sobre depressão, veja o Volume 1, Capítulo 13. Nánari upplýsingar um þunglyndi má finna í 13. kafla í 1. bindi bókarinnar. |
As Escrituras são uma fonte vital de força espiritual para ajudar os aflitos a lidar com a depressão. Biblían er dýrmæt gjöf frá Guði. Hún hjálpar þeim sem þjást af þunglyndi að takast á við það. |
Visto que, todo ano, cem milhões de pessoas em todo o mundo sofrem de depressão profunda, as probabilidades são de que alguém que é seu amigo ou parente possa padecer disso. Þar eð þunglyndi leggst á hundrað milljónir manna í heiminum ár hvert eru líkur á að þú eigir vin eða ættingja sem er eða hefur verið þunglyndur. |
Não dormir o suficiente está relacionado à obesidade, depressão, doenças cardíacas, diabetes e acidentes trágicos. Ónógur svefn hefur verið settur í samband við offitu, þunglyndi, hjartasjúkdóma, sykursýki og alvarleg slys. |
As geleiras são enormes placas de gelo que se formam em regiões muito frias, em depressões ou sobre encostas sombrias, onde a neve nunca derrete. Jöklar eru þykk breiða af harðfrosnum snjó sem myndast á hálendi eða á mjög köldum svæðum þar sem snjórinn bráðnar aldrei. |
A consciência aflita pode até causar depressão ou um profundo sentimento de fracasso. Samviskubit getur jafnvel hrint af stað þunglyndi eða sterkri mistakakennd. |
No entanto, às vezes é impossível derrotar completamente a depressão, mesmo depois de tentar tudo, incluindo terapias médicas. Stundum er hins vegar ógerningur að sigrast algerlega á þunglyndi, jafnvel þótt allt sé reynt, þar með talin læknismeðferð. |
Pesquisas mostram que o número de adolescentes com depressão está aumentando num ritmo assustador. Þunglyndi hjá unglingum færist sífellt í aukana af fréttum að dæma. |
Por meio da Sentinela, Jeová ternamente me deu perspicácia a respeito da profunda depressão. Með hjálp Varðturnsins veitti Jehóva okkur innsýn í það hvað þunglyndi er. |
Nos últimos anos, tive muitos momentos de tristeza e depressão. Á síðustu árum hef ég fundið fyrir djúpum harmi, sorg og þunglyndi. |
Mas foi só na década de 80 que a depressão de inverno passou a ser classificada como uma síndrome específica. Það var þó ekki fyrr en á níunda áratug síðustu aldar sem farið var að tala um skammdegisþunglyndi sem ákveðið heilkenni. |
Significa tudo isto que toda pessoa que sofre de grande depressão tem pouco respeito próprio? Ber að skilja þetta svo að allir sem þjást af alvarlegu þunglyndi hafi óeðlilega lítið álit á sjálfum sér? |
Jaime, cuja esposa teve depressão pós-parto depois de ter a segunda filha, diz: “Muitas vezes eu chegava do trabalho exausto e então acordava quase a noite toda para cuidar de nosso bebê. Eiginkona Jacks þjáðist af fæðingarþunglyndi eftir að þau eignuðust annað barnið sitt. Hann segir: „Oft kom ég úrvinda heim úr vinnunni og vakti síðan hálfa nóttina til að sinna nýfædda barninu. |
Dicas para lidar com a depressão pós-parto Ráð við þunglyndi eftir fæðingu |
10 Quanto a submeter-se a tratamento para depressão profunda, deve-se tomar uma decisão pessoal. 10 Menn verða sjálfir að ákveða hvernig langvarandi þunglyndi skuli meðhöndlað. |
Diminuir o risco de depressão. draga úr hættunni á þunglyndi. |
Segundo o livro Growing Up Sad (Crescer Triste), não faz muito tempo que os médicos achavam que depressão infantil era uma coisa que não existia. Að sögn bókarinnar Growing Up Sad er ekki langt síðan læknar töldu að þunglyndi væri óþekkt meðal barna. |
Quando a vida parecer injusta, como deve ter parecido a Marta na morte de seu irmão — quando nos depararmos com as dores da solidão, infertilidade, perda de entes queridos, oportunidades perdidas de ter um casamento e uma família, lares desfeitos, depressão, doença física ou mental, estresse sufocante, ansiedade, vício, problemas financeiros ou uma infinidade de outras possibilidades, que nos lembremos de Marta e prestemos um testemunho convicto semelhante: “Mas também sei (...) [e] creio que tu és o Cristo, o Filho de Deus”. Þegar lífið virðist óréttlátt, eins og Mörtu hefur eflaust fundist er bróðir hennar dó, þegar við upplifum hjartasorg einmanaleika, ófrjósemi, missi ástvina, töpuð tækifæri fyrir hjónaband og fjölskyldur, brostin heimili, veikjandi þunglyndi, líkamleg eða geðræn veikindi, kæfandi álag, kvíða, fíkn, fjárhagsvandræði og óteljandi aðra möguleika, megum við þá minnast Mörtu og kunngera okkar álíka bjargfasta vitni: „Já, herra ... [og] ég trúi að þú sért Kristur, Guðs sonur.“ |
A depressão que me corrói lentamente, finalmente me engoliu por inteiro. Að hrygningu lokinni er ostran mjó sökum þess að hún hefur klárað allan forða sinn. |
A depressão até tem sido chamada de “o resfriado dos transtornos mentais”. Þunglyndi hefur stundum verið líkt við kvef af því að það getur hent hvern sem er. |
Depois de cinco anos, 37 por cento dos filhos ainda sentiam depressão, de moderada a grave. Eftir fimm ár voru 37 af hundraði barnanna í meðallagi eða alvarlega þunglynd. |
Quanto mais traumática a experiência que haviam tido, tanto mais crônica era a depressão. . . . Því meira áfalli sem þær höfðu orðið fyrir, þeim mun langvinnara var þunglyndið. . . . |
Derrotar a depressão — como outros podem ser de ajuda Sigrast á þunglyndi með hjálp annarra |
Esta senhora de 42 anos tinha vencido uma inimiga que, segundo se afirma, causa mais sofrimento do que qualquer outro distúrbio mental — a depressão. Þessi 42 ára kona hafði sigrast á óvini sem sagður er valda meiri þjáningum en nokkur annar geðrænn kvilli — þunglyndi. |
Tal conscientização dos fatos ajudou Maria a fazer os ajustes mentais necessários a fim de vencer sua luta contra a depressão. —Provérbios 14:30. Þegar María hafði gert sér þetta ljóst átti hún auðveldara með að breyta hugsunarhætti sínum þannig að hún gæti sigrað í baráttunni gegn þunglyndinu. — Orðskviðirnir 14:30. |
Við skulum læra Portúgalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu Depressões í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.
Tengd orð Depressões
Uppfærð orð Portúgalska
Veistu um Portúgalska
Portúgalska (português) er rómverskt tungumál sem er innfæddur maður á Íberíuskaga í Evrópu. Það er eina opinbera tungumálið í Portúgal, Brasilíu, Angóla, Mósambík, Gíneu-Bissá, Grænhöfðaeyjum. Portúgalska hefur á milli 215 og 220 milljónir móðurmáls og 50 milljónir annarra tungumála, samtals um 270 milljónir. Portúgalska er oft skráð sem sjötta mest talaða tungumál í heimi, þriðja í Evrópu. Árið 1997 var yfirgripsmikil fræðileg rannsókn sett á portúgölsku sem eitt af 10 áhrifamestu tungumálum heims. Samkvæmt tölfræði UNESCO eru portúgölska og spænska ört vaxandi evrópsk tungumál á eftir ensku.