Þýska
Hvað þýðir beurteilen í Þýska?
Hver er merking orðsins beurteilen í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota beurteilen í Þýska.
Orðið beurteilen í Þýska þýðir að dæma um, að meta. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins beurteilen
að dæma umverb Sie können selbst beurteilen, was vielleicht geschehen wäre. Ég læt ykkur eftir að dæma um það. |
að metaverb Warum ist es so gefährlich, andere nur nach dem zu beurteilen, was sie besitzen? Af hverju er svona hættulegt að meta aðra eftir efnislegum eigum þeirra? |
Sjá fleiri dæmi
Uns selbst zu beurteilen kann uns eine Hilfe sein, von Gott nicht verurteilt, sondern gebilligt zu werden. Ef við gerum okkur grein fyrir hvað við erum getur það hjálpað okkur að hafa velþóknun Guðs og umflýja dóm. |
Der Vater im Himmel möchte, dass wir wachsen, und dazu gehört auch, dass wir uns darin üben, Fakten abzuwägen, etwas zu beurteilen und eine Entscheidung zu treffen. Himneskur faðir vill að við þroskumst og í því felst að við getum metið staðreyndir, notað eigin dómgreind og tekið ákvarðanir. |
Der Schulaufseher sollte auf weitere Hinweise oder Vorschläge in dem Buch achten, die ihm eine Hilfe sind, den zusammenhängenden Aufbau und die Wirkung einer Darbietung schnell zu beurteilen. Umsjónarmaður skólans ætti einnig að gefa gaum að öðrum ábendingum eða tillögum bókarinnar sem auðvelda honum að vera fljótur að leggja mat á samfellda úrvinnslu verkefnisins og áhrif þess. |
Wer kann also besser beurteilen, ob ein Schiff sinkt? Hvor ykkar er dķmbærari um hvort skip er ađ sökkva? |
Mose 18:25; 1. Chronika 29:17). Gott wusste genau, was in David vor sich ging, konnte die Echtheit seiner Reue beurteilen und Vergebung gewähren. (1. Mósebók 18:25; 1. Kroníkubók 29:17) Hann gat séð nákvæmlega hvað bjó í hjarta Davíðs, metið hversu einlæg iðrun hans var og veitt honum fyrirgefningu. |
Ja, so weit ich das beurteilen kann. Já, ég gat ekki séđ betur. |
(b) Woher stammen solche Ansichten, und wie sind sie im Lichte der Bibel zu beurteilen? (b) Hvaðan koma slík viðhorf og hvernig samrýmast þau heilræðum Biblíunnar? |
Sicher war es von meinem Vater nicht richtig, anhand der Schwächen der Männer, mit denen er in der Gemeinde zusammenkam, zu beurteilen, ob der Anspruch unserer Kirche auf göttliche Vollmacht berechtigt war. Ég held að faðir minn hafi gert rangt með því að rengja réttmæti þeirrar fullyrðingar kirkjunnar að hún hefði guðlegt valdsumboð vegna ófullkomleika þeirra manna sem hann átti samneyti við í deildinni okkar. |
Beurteilen wir hin und wieder, ob er wirklich durchführbar ist, und nehmen wir nötigenfalls Änderungen vor. Endurmetið öðru hverju hve vel hún virkar og gerið þær breytingar sem þarf. |
7 Mit zunehmendem Verständnis der Bibel beginnen wir, das menschliche System und unser eigenes Leben im geistigen Licht des Wortes Gottes zu beurteilen. 7 Þegar skilningur okkar á Biblíunni eykst förum við að sjá mannleg mál og líf okkar í andlegu ljósi orðs Guðs. |
Beurteile deinen Fortschritt nicht lediglich danach, welche Dienstaufgaben du erhältst. Þú ættir ekki einfaldlega að meta framför þína eftir þeim þjónustusérréttindum sem þú færð. |
Das ist nur zu logisch, denn wir können nicht von Jehova Gott erwarten, unsere Bitten wohlwollend zu beurteilen, während wir ihn durch unser Verhalten kränken. Það er fyllilega rökrétt því að við getum ekki ætlast til að Jehóva hlýði með velvild á bænir okkar ef við móðgum hann með hátterni okkar. |
„DAS Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus und ist schärfer als jedes zweischneidige Schwert . . . und ist imstande, Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen“ (Hebräer 4:12). „ORÐ GUÐS er lifandi og kröftugt og beittara hverju tvíeggjuðu sverði . . . það dæmir hugsanir og hugrenningar hjartans.“ |
6, 7. (a) Woran könnte es liegen, wenn wir andere kritisch beurteilen? 6, 7. (a) Af hverju gætum við átt til að gagnrýna aðra? |
(b) Auf welche Hilfe können Älteste zurückgreifen, um solche Angelegenheiten richtig zu beurteilen? (b) Hvað getur hjálpað öldungum að skera úr málum á réttan hátt? |
Wir können uns selbst ehrlich beurteilen, können feststellen, wo es uns noch an etwas mangelt, und können dann entschieden Verbesserungen anstreben. Við getum lagt heiðarlegt mat á hvar við stöndum, í hverju okkur sé ábótavant, og einbeitt okkur síðan að því að taka framförum. |
Mose 1:15). Daraus darf man jedoch nicht schließen, jene verantwortlichen Männer hätten es ohne göttliche Anleitung geschafft, etwas mit vollendetem Unterscheidungsvermögen und Verständnis zu beurteilen. Mósebók 18:25, 26; 5. Mósebók 1:15) En við megum þó ekki ætla að þessir ábyrgu menn hafi með einhverju móti getað dæmt af fullkominni dómgreind og skilningi án leiðsagnar Guðs. |
Bednar eine ganz einfache Methode, gemeinsam als Familie zu beurteilen, wie es um den Fortschritt auf dem Weg des Bundes steht, nämlich anhand der notwendigen heiligen Handlungen. Bednar einfaldri leið til að meta framför fjölskyldu á sáttmálsleið nauðsynlegra helgiathafna. |
Unser inoffizielles Motto lautet: beurteilen, verschreiben, entlassen Óopinber stefna okkar er að meta, gefa lyf og flytja á brott |
19 Älteste fördern den Frieden mit allen, die zur Herde gehören, indem sie ihnen beistehen und ihre Bemühungen nicht allzu kritisch beurteilen. 19 Öldungar stuðla að friði við aðra í söfnuðinum með því að styðja þá og gagnrýna þá ekki að óþörfu. |
Außerdem kann es passieren, daß sie Dinge falsch beurteilen. Þeir geta líka gert mannleg mistök og dómgreind þeirra verið áfátt. |
Daher kann man den Wert der Evangelien unmöglich auf Grundlage der Lehren der Christenheit beurteilen. Kenningar kristna heimsins eru því enginn mælikvarði á gildi guðspjallanna. |
„DAS Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus und ist schärfer als jedes zweischneidige Schwert . . . und ist imstande, Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen“ (Hebräer 4:12). „ORÐ Guðs er lifandi og kröftugt og beittara hverju tvíeggjuðu sverði og . . . dæmir hugsanir og hugrenningar hjartans.“ |
Heuchler, das Aussehen der Erde und des Himmels wißt ihr zu beurteilen, doch wie kommt es, daß ihr diese besondere Zeit nicht zu beurteilen wißt?“ Hræsnarar, útlit lofts og jarðar kunnið þér að ráða, en hvernig er því farið, að þér kunnið ekki að meta þennan tíma?“ |
Paulus schrieb: „Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus und ist schärfer als jedes zweischneidige Schwert und dringt durch selbst bis zur Scheidung von Seele und Geist und von Gelenken und ihrem Mark und ist imstande, Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen“ (Hebräer 4:12). Páll skrifaði: „Orð Guðs er lifandi og kröftugt og beittara hverju tvíeggjuðu sverði og smýgur inn í innstu fylgsni sálar og anda, liðamóta og mergjar, það dæmir hugsanir og hugrenningar hjartans.“ |
Við skulum læra Þýska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu beurteilen í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.
Uppfærð orð Þýska
Veistu um Þýska
Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.