Þýska
Hvað þýðir angemessen í Þýska?
Hver er merking orðsins angemessen í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota angemessen í Þýska.
Orðið angemessen í Þýska þýðir hæfilegur, nógur, passlegur, viðeigandi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins angemessen
hæfileguradjective 107 8 Angemessene Lautstärke 107 8 Hæfilegur raddstyrkur |
nóguradjective |
passleguradjective |
viðeigandiadjective Woher weiß ich, ob ich angemessen gekleidet bin? Hvernig geturðu vitað hvort þú ert viðeigandi til fara? |
Sjá fleiri dæmi
* Aber es wurde ihnen auch bewußt, daß die Bezeichnung, die sie selbst gewählt hatten — Internationale Bibelforscher —, nicht angemessen war. * En það rann líka smám saman upp fyrir þeim að nafnið, sem þeir höfðu sjálfir tekið sér — Alþjóðasamtök biblíunemenda — var ekki heldur réttnefni. |
Konntet Ihr sie angemessen bestatten? Fékk hún útför viđ hæfi? |
Und doch können wir das Sühnopfer und die Auferstehung Christi einfach nicht gänzlich verstehen, wir können den einzigartigen Zweck seiner Geburt und seines Todes nicht angemessen würdigen, wir können also weder Weihnachten noch Ostern wirklich feiern, wenn uns nicht klar ist, dass da wirklich ein Adam und eine Eva aus einem Eden gefallen sind – samt all den Folgen, die dieser Fall mit sich brachte. Engu að síður þá er það einfaldlega staðreynd að við fáum hvorki fyllilega skilið eða metið friðþægingu og upprisu Krists, né hinn einstæða tilgang fæðingar hans og dauða – það er því, með öðrum orðum, ekki mögulegt að halda jól eða páska hátíðleg – án þess að fá skilið þann raunveruleika að Adam og Eva féllu í garðinum Eden, með öllum þeim afleiðingum sem fallinu fylgdu. |
Packard fügt hinzu, daß zufolge mangelnder geeigneter Einrichtungen für die Kinderbetreuung in den Vereinigten Staaten „gegenwärtig etliche Millionen Kinder im frühen Lebensalter um eine angemessene Fürsorge betrogen werden“ (Our Endangered Children). Packard bætir því við að vegna skorts á fullnægjandi gæslu handa börnum í Bandaríkjunum fari „margar milljónir barna á mis við góða umönnun á fyrstu æviárum sínum.“ — Our Endangered Children. |
Schwere Regenfälle hatten das meiste Trinkwasser verunreinigt, und es gab keine angemessene Cafeteria für den Kongress. Miklar rigningar menguðu drykkjarvatn að mestu leyti og við höfðum ekki boðlega aðstöðu fyrir mötuneyti á mótinu. |
Wenn eines ihrer Kinder zu schreien anfängt oder sonstwie Lärm verursacht, gehen auch sie manchmal mit dem Kind hinaus, um es auf angemessene Weise in Zucht zu nehmen. Ef barnið byrjar að gráta eða verður hávært sjá þeir til jafns við móðurina um að fara með barnið út fyrir og veita því nauðsynlegan aga. |
Bei zeitlichen Entscheidungen ist das Angemessene der jeweils richtige Zeitpunkt (kairós). Í Malagasísku er mikilvægur munur á hversdagsmáli og viðhafnarmáli („kabaly“). |
Vielleicht müsst ihr lange und hart arbeiten, nur um das tägliche Brot zu verdienen und dafür zu sorgen, dass die Kinder etwas Vernünftiges anzuziehen und ein angemessenes Zuhause haben. (Efesusbréfið 6:4) Sumir ykkar þurfa að vinna langan og strangan vinnudag til að sjá börnunum fyrir viðunandi fæði, klæði og húsnæði. |
Eine angemessene Unterkunft braucht jeder, das ist klar. Öll þurfum við auðvitað að hafa þak yfir höfuðið. |
Er versäumt vielleicht, sich angemessen um seine Gesundheit zu kümmern, und belastet womöglich seinen Körper durch unnötig große Anspannung oder Sorge. Hann hugsar kannski ekki nógu vel um heilsuna og leggur óþarfa spennu eða áhyggjur á líkamann. |
Sprich mit Gefühl, aber dem Thema angemessen. Talaðu af þeirri tilfinningu sem hæfir efninu. |
Sprich auf eine Weise, die deine Gefühle zum Ausdruck bringt und die dem angemessen ist, was du sagst. Talaðu í samræmi við blæ efnisins og láttu áheyrendur finna hvernig þér er innanbrjósts. |
Nicht gerade angemessenes Arzneimittel für ein Kind. Ekki beinlínis viđeigandi lyf fyrir ķkynūroska barn. |
▪ Jeder Versammlung wird ein angemessener Vorrat an Formularen für das Dienstjahr 1997 zugesandt werden. ▪ Nægilegt magn eyðublaða til að nota á þjónustuárinu 1997 hefur verið sent til allra safnaða. |
Wenn jemand aus unserer Wir- Gruppe betrügt und wir ihn dabei sehen so haben wir als Gruppe das Gefühl, daß dieses Verhalten relativ angemessen ist. Ef einhver úr okkar hóp svindlar og við sjáum þá svindla, þá finnst okkur það eðlilegra sem hópi að haga okkur svoleiðis. |
Dem Stoff angemessene Begeisterung. Eldmóður sem hæfir efninu. |
Aber vielleicht ist es Zeit, dass du eine angemessene Entstehungsgeschichte bekommst. En kannski er kominn tími til að þú fáir verðugan uppruna. |
Es ist nicht angemessen, dass ich Geschenke annehme Það er óviðeigandi að ég þiggi gjafir |
Zu den Vorbeugungsmaßnahmen gehören eine angemessene Hygiene bei der Fleischverarbeitung, besonders bei Schweinefleisch, sowie Handhygiene und die Reinhaltung der Wasserversorgung. Einkennin reyndust þá ranglega greind sem botnlangabólga. Helstu forvarnir eru bætt hreinlæti við kjötvinnslu (einkum í sambandi við svínakjöt), handþvottar og vernd vatnsveitna. |
Auf diese Weise fand König Belsazars Festmahl ein tragisches Ende, da er und seine Großen die angemessene Strafe dafür erhielten, daß sie den „Herrn der Himmel“ der Schande, der Verachtung und der Demütigung preisgegeben hatten, indem sie die Gefäße mißbrauchten, die aus Jehovas heiliger Wohnstätte in Jerusalem geraubt worden waren. Veisla Belsasars fékk þar óvæntan endi en jafnframt hlaut hann og höfðingjar hans verðskuldaða refsingu — refsingu fyrir að hafa spottað og smánað ‚herra himinsins‘ með því að misnota kerin sem stolið hafði verið úr hinu heilaga musteri Jehóva í Jerúsalem. |
Weil er uns genau kennt, ist die Art, wie er uns erzieht, immer angemessen. Þar sem Guð gerþekkir okkur er aginn, sem hann veitir okkur, alltaf viðeigandi og í réttum mæli. |
Und natürlich sollten wir auch auf angemessene Lautstärke achten, damit die Musik weder angenehme Unterhaltung beeinträchtigt noch die Nachbarn stört (Matthäus 7:12). (Efesusbréfið 5:19, 20) Og að sjálfsögðu þarftu að fylgjast reglulega með því hvað tónlistin er hátt stillt svo að hún bæli ekki niður ánægjulegar samræður eða trufli nágrannana. — Matteus 7:12. |
Das Tier war angemessen geschützt, entsprechend unserer Abmachung. Ég hafđi útvegađ skepnunni fullhæfan vaktmann eins og samiđ var um. |
Achte auf die Reaktionen der Zuhörer; sprich angemessen laut, sodass sie bequem hören können. Fylgstu með viðbrögðum áheyrenda og talaðu með hæfilega sterkri röddu til að þeir heyri vel í þér. |
Verwandte oder Freunde mögen lautstark Widerspruch dagegen einlegen, daß der Verstorbene kein angemessenes und würdiges Begräbnis nach den gesellschaftlichen Anforderungen bekommt. Ættingjar eða vinir hins látna geta gert mikið veður út af því ef útförin á ekki að vera samkvæmt hefðbundnum siðum samfélagsins. |
Við skulum læra Þýska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu angemessen í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.
Uppfærð orð Þýska
Veistu um Þýska
Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.