Portúgalska
Hvað þýðir abandonada í Portúgalska?
Hver er merking orðsins abandonada í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota abandonada í Portúgalska.
Orðið abandonada í Portúgalska þýðir yfirgefinn, mannlaus, hætta, hjálparvana, yfirgefa. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins abandonada
yfirgefinn(abandoned) |
mannlaus(deserted) |
hætta
|
hjálparvana(helpless) |
yfirgefa
|
Sjá fleiri dæmi
Um líder mais sensato teria abandonado a perseguição — mas não Faraó. Líklega hefðu aðrir leiðtogar sýnt þá visku að hætta eftirförinni en það gerði faraó ekki. |
Árvores abandonadas bloqueavam o acesso à porta da frente, por isso tivemos de passar um de cada vez pelo mato até a porta dos fundos — que na ocasião era apenas um buraco na parede. Tré í órækt hindruðu aðgang að framdyrunum svo að við tróðumst í einfaldri röð gegnum þétt illgresið að bakdyrunum. Þær voru reyndar ekki lengur annað en ólögulegt gat á veggnum. |
A colméia está abandonada há anos. Göngin hafa staðið auð árum saman. |
Um documento publicado pelo Programa da Organização Mundial da Saúde sobre Saúde Mental diz: “Estudos mostram que bebês que são abandonados pelas mães e separados delas se tornam infelizes e deprimidos, às vezes a ponto de entrar em pânico.” Samkvæmt skýrslu, sem gefin var út af Áætlun Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um geðvernd, segir: „Rannsóknir hafa sýnt að ungbörn, sem eru yfirgefin og aðskilin frá móður sinni, verða óhamingjusöm og niðurdregin, stundum jafnvel örvæntingarfull.“ |
Assim, os observadores estão preocupados, lançando a culpa pela existência dos menores abandonados sobre a economia, os governos ou o público. Margir eru því uggandi og kenna bágum efnahag, stjórnvöldum eða almenningi um að heimilislaus börn skuli vera til. |
2 Mas eis que não havia animais selvagens nem caça nas terras abandonadas pelos nefitas; e não havia caça para os ladrões, exceto no deserto. 2 En sjá. Hvorki var að finna villt dýr né nokkra veiði í þeim löndum, sem Nefítar höfðu yfirgefið, og enga veiði var fyrir ræningjana að fá nema í óbyggðunum. |
Mas, quando desceu de sua bicicleta, viu que a casa estava abandonada e destruída, com altas ervas daninhas no jardim e com janelas simples e sujas. Þegar hún hins vegar steig af hjólinu sínu, sá hún að húsið var yfirgefið og í niðurníðslu með hátt illgresi í garðinum og að gluggarnir voru venjulegir og skítugir. |
No caso de alguns, isto significará preparar-se com mais diligência para as reuniões, talvez renovando os hábitos seguidos anos atrás, mas que aos poucos foram abandonados. Fyrir suma mun það þýða að þeir verði að vera duglegri að undirbúa sig undir samkomurnar, kannski endurlífga venjur sem þeir fylgdu fyrir mörgum árum en lögðust síðan hægt og sígandi af. |
Pensavas que te tinha abandonado? Hélstu ađ ég myndi yfirgefa ūig? |
Dando duro como jovem mãe, ela se sentia negligenciada e abandonada. Hún hafði nóg um að hugsa sem ung og óreynd móðir, fannst hún vanrækt og sniðgengin. |
The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible (A Enciclopédia Pictórica da Bíblia, da Zondervan) observa: “A datação macabeia de Daniel tem de ser abandonada agora, nem que seja por ser impossível que tenha havido um intervalo suficiente entre a composição de Daniel e seu aparecimento na forma de cópias na biblioteca duma seita religiosa dos macabeus.” Fræðibókin The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible segir: „Þeirri hugmynd, að Daníelsbók hafi verið skrifuð á Makkabeatímanum, hefur nú verið hafnað, þó ekki væri nema sökum þess að það gat ekki verið liðinn nægur tími frá ritun hennar til að afrit af henni kæmust í bókasafn sértrúarflokks meðal Makkabea.“ |
(Mateus 19:27) Jesus não considerou essa pergunta como imprópria, mas deu uma resposta positiva, dizendo: “Todo aquele que tiver abandonado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou filhos, ou terras, por causa do meu nome, receberá muitas vezes mais e herdará a vida eterna.” — Mateus 19:29. (Matteus 19:27) Jesús áleit þetta alls ekki óviðeigandi spurningu heldur svaraði henni jákvætt og sagði: „Hver sem hefur yfirgefið heimili, bræður eða systur, föður eða móður, börn eða akra sakir nafns míns, mun fá margfalt aftur og öðlast eilíft líf.“ — Matteus 19:29. |
Como se tornou evidente em 70 EC que Jeová havia abandonado Jerusalém? Hvernig kom skýrt í ljós árið 70 að Jehóva hafði yfirgefið Jerúsalem? |
Detido no Jardim do Getsêmani, após a Última Ceia, Jesus foi abandonado por Seus discípulos, foi cuspido, julgado e humilhado e cambaleou sob o peso de Sua grande cruz rumo ao Calvário. Eftir síðustu kvöldmáltíðina var Jesús tekinn höndum í Getsemanegarðinum, hrifinn frá lærisveinum sínum, hrækt var á hann, réttað yfir honum og hann auðmýktur, og síðan gekk hann riðandi undan þungri byrði krossins í átt að Hauskúpuhæðinni. |
Ninguém sabe com certeza como Nan Madol foi construída ou — algo talvez ainda mais intrigante — por que foi abandonada. Enginn veit með vissu hvernig Nan Madol var reist né hvers vegna staðurinn var yfirgefinn. |
Quando da realização do Tombo de 1881, foi encontrado abandonado e em ruínas. Þegar kirkjan var lögð niður 1883 fluttist hann á Akranes og dó þar. |
Disseste que a doca era abandonada Þú sagðir bryggjuna ekki í notkun |
É uma mansão velha, abandonada perto do planetário. Ūađ er gamalt, yfirgefiđ setur hjá stjörnustöđinni. |
Fora apedrejado e abandonado como morto. Hann hafði verið grýttur og skilinn eftir í þeirri trú að hann væri látinn. |
EM 14 de outubro de 1987, a pequenina Jéssica McClure ficou presa num poço de água abandonado, a 6,70 metros de profundidade, nos Estados Unidos. ÞANN 14. október 1987 datt Jessica McClure niður í næstum 7 metra djúpan brunn sem hætt var að nota. |
Não me apetece ser abandonada antes da minha festa Ég vil e ́k ́ki ao hann haetti vio mig fyrir veisluna |
Jesus explicou: “Dois homens estarão então no campo: um será levado junto e o outro será abandonado; duas mulheres estarão moendo no moinho manual: uma será levada junto e a outra será abandonada.” Jesús sagði: „Þá verða tveir á akri, annar mun tekinn, hinn eftir skilinn. Tvær munu mala á kvörn, önnur verður tekin, hin eftir skilin.“ |
Durante seu exílio de 70 anos em Babilônia, eles se sentiriam como se Jeová os tivesse rejeitado e abandonado completamente. Í hinni 70 ára útlegð í Babýlon líður Ísraelsmönnum eins og Jehóva hafi hafnað þeim og yfirgefið þá. |
Sem dúvida, aqueles que atualmente sofrem privações, como é o caso dos menores abandonados, apreciarão mais plenamente as bênçãos de ter uma família feliz e um lar confortável. Enginn vafi leikur á að þeir sem eiga við bágindi að stríða núna, svo sem heimilislaus börn, munu meta mjög mikils þá blessun að geta átt þægilegt heimili og tilheyra hamingjusamri fjölskyldu. |
O autor existencialista Jean-Paul Sartre dizia que, visto não haver Deus, o homem ficou abandonado e existe num universo que é absolutamente indiferente. Rithöfundurinn og tilvistarsinninn Jean-Paul Sartre sagði að þar sem enginn Guð sé til lifi maðurinn yfirgefinn í alheimi sem stendur algerlega á sama um hann. |
Við skulum læra Portúgalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu abandonada í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.
Tengd orð abandonada
Uppfærð orð Portúgalska
Veistu um Portúgalska
Portúgalska (português) er rómverskt tungumál sem er innfæddur maður á Íberíuskaga í Evrópu. Það er eina opinbera tungumálið í Portúgal, Brasilíu, Angóla, Mósambík, Gíneu-Bissá, Grænhöfðaeyjum. Portúgalska hefur á milli 215 og 220 milljónir móðurmáls og 50 milljónir annarra tungumála, samtals um 270 milljónir. Portúgalska er oft skráð sem sjötta mest talaða tungumál í heimi, þriðja í Evrópu. Árið 1997 var yfirgripsmikil fræðileg rannsókn sett á portúgölsku sem eitt af 10 áhrifamestu tungumálum heims. Samkvæmt tölfræði UNESCO eru portúgölska og spænska ört vaxandi evrópsk tungumál á eftir ensku.