Korea
Apa yang dimaksud dengan 서툴다 dalam Korea?
Apa arti kata 서툴다 di Korea? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan 서툴다 di Korea.
Kata 서툴다 dalam Korea berarti compang-camping, teruk, malang, buruk, benar-benar. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata 서툴다
compang-camping(badly) |
teruk(badly) |
malang(badly) |
buruk(badly) |
benar-benar(badly) |
Lihat contoh lainnya
성서를 가르치는 이 사람들이 서툰 와이우나이키어로 떠듬떠듬 말했지만, 집주인들은 놀라면서 기뻐하며 기꺼이 들었습니다. 때로는 집주인들이 짧은 스페인어로 생기 넘치는 대화를 계속 이어 가기도 하였습니다! Meskipun guru-guru Alkitab ini berbicara dalam bahasa Wayuu dengan terbata-bata, para penghuni rumah terheran-heran bercampur senang dan bersedia mendengarkan, kadang-kadang berbicara dengan bersemangat dalam bahasa Spanyol mereka sendiri yang terbatas! |
...... 단지 제가 말씀드리고 싶은 것은 남편들도 여러분만큼 서툴며, 더러는 더 심하게 서툴 수도 있다는 점입니다. 하지만 개의치 마시고 가끔 일어나는 불쾌한 일을 참아 내려고 노력하십시오. 다음 세상에서 서로 만나면 여러분은 그런 일들을 참아 낸 것을 기뻐할 것입니다. ... Saya hanya mengatakan bahwa suami Anda buruk—sama buruknya dengan Anda, dan mungkin beberapa dari mereka lebih buruk; tetapi, tidak apa-apa: berusahalah untuk menanggung ketidaksenangan yang adakalanya muncul, dan ketika Anda saling bertemu dalam kehidupan berikutnya Anda akan merasa gembira bahwa Anda telah menanggung hal-hal itu. |
이게 처음은 아냐 그는 서툰 작전에서 혼자 살아 돌아온 적 있어 Ini bukan pertama kalinya bahwa dia menjadi satu-satunya yang selamat dari operasi yang gagal. |
서툴고 돌발적이며 집요해 보일 때도 있겠지만, 우리는 다만 우리에게 가장 소중한 진리를 전하고 싶을 뿐입니다. Hasrat sederhana kami adalah untuk membagikan kepada Anda kebenaran-kebenaran yang paling bernilai bagi kami. |
꿈도 돈도 없으며, 지금까지 인기 있던 적이 없던, 사랑에 서툰 초식남이다. Keduanya mabuk dalam cinta yang belum pernah mereka rasakan sebelumnya. |
우리는 서툰 스페인어로 비공식 증거를 시도해 보았지만, 비판적인 눈초리로 퇴박맞을 뿐이었습니다. Dengan bahasa Spanyol kami yang terbatas, kami berusaha memberi kesaksian tidak resmi, dengan hasil tak lebih dari penolakan kasar disertai tatapan perasaan tidak senang. |
손놀림이 서툴기 때문에 타자 속도가 매우 느리다. Saya mengetik sangat lamban karena koordinasi tangan yang buruk. |
(사도 4:13) 그렇지만 단어들을 서툴게 발음하여 당신이 제공하는 성서 진리의 가치를 떨어뜨리는 일이 없게 하는 것은 중요합니다. (Kis. 4: 13) Meskipun demikian, sungguh penting untuk mengupayakan agar persembahan kebenaran Alkitab Saudara tidak tersimpangkan oleh pelafalan yang buruk. |
우리가 타지에서 온 사람이고 프랑스어가 서툰데도, 사람들은 친절했으며 인심이 후했습니다. Sekalipun kami pendatang dan kurang menguasai bahasa Prancis, orang-orang ternyata baik hati dan ramah. |
그러나 청중이 마음을 기울여 듣는다면 ...... 비록 연사의 말솜씨가 서툴다 할지라도 그 말씀에서 유익을 얻었다는 것을 곧 알게 됩니다.25 Sekalipun gagasan-gagasan mungkin disampaikan dengan gaya yang sangat terbata-bata, jika umat mau mengerahkan diri mereka sendiri, ... mereka akan segera belajar bahwa mereka tidak akan pernah kembali dari pertemuan tanpa pikiran mereka diberi manfaat oleh para pembicara.25 |
그 어린이가 서툴게 쓴 글씨를 어머니가 편지 아래 쪽에 정서해 놓았다. Tulisannya yang kekanak-kanakan diterjemahkan di bagian bawah surat itu oleh ibunya. |
커틀러 장로님은 스페인어는 서툴었지만 확신에 찬 젊은 선교사였습니다. 하루는 그가 이렇게 말했습니다. Setelah saya menyelesaikan semua pelajaran dari misionaris, saya masih belum yakin bahwa saya perlu mengubah apa pun dalam hidup saya. |
그의 아버지가 그 문제에 대해 다소 서툰 방법으로 설명하자, 그 지역의 장(長)과 지방 교육 관리는 「하나님은 참되시다 할지어다」 책 한 권을 동봉하여 문교부에 보고서를 제출하였다. Ketika ayahnya menjelaskan persoalannya dengan cara yang agak blak-blakan, kepala distrik dan pejabat pendidikan setempat membuat laporan kepada Kementerian Pendidikan, dengan melampirkan buku ”Karena Allah Itu Benar Adanya”. |
한 연로한 알타이족 여자가 서툰 러시아어로 “당신이 아주 중요한 일을 하시긴 하는데, 나는 도무지 무슨 말인지 알아듣지 못하겠네요!” Seorang wanita Altai yang sudah lanjut usia menjawab dalam bahasa Rusia yang terpatah-patah, ”Anda melakukan pekerjaan yang penting, tetapi saya hampir tidak bisa mengerti apa pun!” |
또한 여호와의 백성 중에는 영어가 서툴지만 영어권으로 이주했기 때문에 영어로 의사소통을 해야 하는 사람들이 있습니다. Selain itu, ada saudara-saudara lain yang pindah ke negeri-negeri di mana mereka harus menggunakan bahasa Inggris untuk berkomunikasi meskipun mereka kurang memahami bahasa itu. |
그의 상태는 참으로 도전이 되는 일이었다. 서툴게 숟가락질을 하는 일 말고는 아무 것도 혼자 힘으로 할 수 없었기 때문이다. Keadaannya benar-benar menjadi tantangan, karena ia tidak dapat melakukan apa-apa bagi dirinya kecuali menyendok makanannya dengan canggung. |
지금도 서툴지만 그 때에는 성서 출판물의 답에 표시하기 위해 반듯이 줄을 그을 수가 없었다. Sejak dulu hingga kini, bagi saya mustahil untuk menarik garis lurus agar dapat menandai jawaban dalam lektur Alkitab kita. |
하지만 많은 경우, 주변 시력이 상실되어 원인 불명의 “서툰 행동”을 유발할 때까지 경고 증상이 나타나지 않는다. Namun bagi banyak orang, tidak ada gejala apa-apa sampai kurangnya penglihatan mereka mengakibatkan ”kesalahan-kesalahan” yang tidak dapat dijelaskan. |
미국에 사는 한 폴란드 형제는 1922년에 처음으로 야외 봉사에 참여한 경험을 떠올리며 이렇게 썼습니다. “나는 출판물을 어떻게 제공해야 하는지도 모르고 영어가 아주 서툰데도 혼자 어떤 의사의 진료실에 가서 문을 두드렸습니다. Ketika mengenang pengalaman pertamanya dalam dinas pada 1922, seorang saudara Polandia di Amerika Serikat menulis, ”Saya tidak tahu cara menawarkan lektur dan tidak lancar berbahasa Inggris. |
그들은 대단히 친절하였고 참을성이 많았으며 우리가 러시아어를 서툴게 해도 말할 수 있는 기회를 주었습니다. Mereka sangat baik hati serta sabar, dan mereka membiarkan kami berbicara dalam bahasa Rusia yang terpatah-patah. |
우리가 내뱉는 언어는 서툴고 또 서툴지만, 주님은 그 진실한 읊조림을 마치 아름다운 시구라도 되듯 소중히 여기고 이해하십니다. Dia menghargai dan memahami tuturan doa kita yang paling lemah, digumamkan dalam ketulusan, seolah-olah itu adalah puisi indah. |
어떤 성원들은 우리와 관습이 다르고 우리가 사용하는 언어에 서툴지 모릅니다. Ada yang memiliki kebiasaan yang berbeda atau kurang fasih dalam bahasa kita. |
이 방법을 반대하는 주된 이유는, 그 교수법은 단어를 보고 어림 짐작으로 말하거나, 새로운 단어들을 서툴게 발음하거나, 비슷하게 보이는 단어들을 혼동하기 때문에 부정확하게 읽는 사람들이 생겨나게 한다는 것이다. Keberatan utama terhadap metode ini adalah bahwa pembaca akan menebak kata-kata, yang membuatnya tidak sanggup melafalkan kata-kata baru, dan membaca dengan tidak teliti karena mereka bingung dengan kata-kata yang kelihatannya sama. |
더러 서툴고 힘겨운 시간도 있었지만 나에게는 선교사가 되는 것보다 놀라운 일은 없었다. Saya terkadang canggung dan berjuang, tetapi tidak ada yang lebih menakjubkan bagi saya daripada menjadi seorang misionaris. |
난 언니가 거짓말에는 늘 서툴다고 생각했어 Dan beranjak dewasa, aku selalu berpikir kau pembohong yang buruk. |
Ayo belajar Korea
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti 서툴다 di Korea, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Korea.
Kata-kata Korea diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Korea
Bahasa Korea adalah bahasa yang paling banyak digunakan di Republik Korea dan Republik Rakyat Demokratik Korea, dan merupakan bahasa resmi di Korea Utara dan Selatan di semenanjung Korea. Sebagian besar penduduk yang berbicara bahasa ini tinggal di Korea Utara dan Korea Selatan. Namun hari ini, ada sebagian orang Korea yang bekerja dan tinggal di Cina, Australia, Rusia, Jepang, Brasil, Kanada, Eropa, dan Amerika Serikat.