Apa yang dimaksud dengan 구별하다 dalam Korea?
Apa arti kata 구별하다 di Korea? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan 구별하다 di Korea.
Kata 구별하다 dalam Korea berarti membedakan, menceraikan, memisahkan, menjarak, meriwayatkan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata 구별하다
membedakan(differentiate) |
menceraikan(differentiate) |
memisahkan(differentiate) |
menjarak(differentiate) |
meriwayatkan(differentiate) |
Lihat contoh lainnya
몰입, 이는 즐거움과 매우 중요한 측면에서 구별이 됩니다. Anda memikirkan dan merasakannya. |
그러나 패린더는 “모든 신앙을 똑같이 취급할” 경우, “좋은 것과 나쁜 것을 구별하지 못할 위험성”이 있다고 지적한다. Namun Parrinder mengemukakan bahwa ”dengan menyamaratakan semua kepercayaan”, ada ”bahaya [seseorang] tidak dapat membedakan antara baik dan buruk”. |
히브리어 네제르는 “왕관”을 의미할 뿐만 아니라(대둘 23:11), “봉헌의 표, 곧 그의 하느님의 기름부음용 기름”이 그 위에 있던 대제사장의 경우처럼, 따로 구별된, 분리된 혹은 봉헌된 것과도 관련이 있을 수 있다. Kata Ibrani neʹzer, tidak saja berarti diadem atau ”mahkota” (2Taw 23:11), tetapi dapat memaksudkan sesuatu yang dikhususkan, dipisahkan, atau dibaktikan, seperti dalam kasus imam kepala yang di atas kepalanya ada ”tanda pembaktian, minyak pengurapan Allahnya”. |
그렇기 때문에, 하느님께서 우리에게 우리의 영적 필요를 충족시킬 수 있는 수단도 주셨을 것이라고 그리고 우리가 영적으로 유익한 것과 해로운 것을 구별할 수 있도록 적절한 지침도 주셨을 것이라고 생각하는 것이 논리적입니다. Oleh karena itu, masuk akal untuk percaya bahwa Allah juga akan memberi kita sarana untuk memuaskan kebutuhan rohani kita, serta bimbingan yang tepat sehingga kita dapat membedakan antara apa yang bermanfaat dan apa yang berbahaya bagi kita secara rohani. |
(히브리 4:12) 다시 말해서 겉으로 보이는 자신의 모습과 실제 속사람을 구별해 줍니다. (Ibrani 4:12) Dengan kata lain, Alkitab memisahkan apa yang tampak dari diri kita secara lahiriah dengan kondisi hati kita yang sebenarnya. |
사도 시몬을 사도 시몬 베드로와 구별해 주는 명칭. 그리고 이 명칭은 마태와 마가가 사용한 “가나내 사람”이라는 용어에 해당하는 것 같다. Sebutan yang membedakan rasul Simon dari rasul Simon Petrus dan tampaknya sama dengan arti istilah ”orang Kanani” yang digunakan oleh Matius dan Markus. |
17 거짓 종교는 그것이 산출하는 것, 즉 열매로 구별할 수 있다고 예수께서는 말씀하셨습니다. 17 Yesus mengatakan bahwa agama palsu dapat dikenali dari apa yang dihasilkannya, buah-buahnya. |
11 그리고 더욱이 내가 이 백성에게 ᄀ이름 하나를 주어, 그로 말미암아 그들이 하나님께서 예루살렘 땅으로부터 인도해 내신 모든 백성들 위에 구별되게 하려 하노니, 이를 내가 행함은 그들이 주의 계명을 부지런히 지켜온 백성이었음이라. 11 Dan selain itu, aku akan memberi bangsa ini sebuah anama, agar dengan demikian mereka boleh dibedakan melebihi segala bangsa yang telah Tuhan Allah bawa keluar dari tanah Yerusalem; dan ini aku lakukan karena mereka telah menjadi bangsa yang tekun dalam menaati perintah-perintah Tuhan. |
(이 말씀은 아버지를 그리스도인들의 “한 하나님”이시며, 예수 그리스도와는 구별되는 위치에 계신 분으로 알려 준다.) (Ayat ini menunjukkan Bapak sebagai ”satu Allah” bagi umat Kristen yang berbeda tingkatnya dengan Yesus Kristus.) |
이 잡지는 우리를 동물과 구별시켜 주는 특징들을 포함해서 인체에 대해 현재까지 밝혀진 점들을 알려 줍니다.” Majalah ini membahas apa yg kita ketahui sekarang, termasuk apa yg membedakan kita dari hewan.” |
몇몇 글라골 문자는 그리스어나 히브리어의 초서체에서 유래한 것 같다. 일부 문자는 중세의 발음 구별 부호에서 나온 것일지도 모른다. Beberapa karakter Glagolitik tampak berasal dari tulisan sambung bahasa Yunani dan Ibrani. |
19 그 교수들은 여호와의 증인 청소년 가운데서는 상황이 정반대임을 알게 되었습니다. 증인 청소년은 “다른 그룹과 뚜렷이 구별되는 그룹”에 속하였습니다. 19 Profesor-profesor tersebut mendapati hal yang sebaliknya di kalangan kaum muda Saksi-Saksi Yehuwa, yang berada di antara ”kelompok yang paling berbeda dibandingkan kelompok lainnya”. |
가나안 사람들의 신전에는 성행위를 위해 따로 구별된 방들이 있었던 반면, 모세의 율법에서는 부정한 상태에 있는 사람은 성전에 들어올 수도 없다는 점을 명시하였다. Kuil-kuil orang Kanaan memiliki ruangan-ruangan yang dikhususkan untuk kegiatan seksual sedangkan Hukum Musa menyatakan bahwa orang yang berada dalam keadaan najis bahkan tidak boleh masuk ke dalam bait. |
이 비유는 참 그리스도인과 거짓 그리스도인이 뒤섞여 구별하기 어려운 상태가 “사물의 제도의 종결”까지 계속될 것임을 보여 준다. Perumpamaan tersebut memperlihatkan bahwa hal yang membingungkan sehubungan orang-orang Kristen sejati dengan yang palsu ini akan berlanjut hingga ”penutup sistem perkara”. |
삼손은 태어나는 순간부터 나실인 즉 특별한 종류의 신성한 봉사를 하도록 구별된 사람이 되게 되어 있었습니다. Sejak lahir, ia harus menjadi orang Nazir —orang yang dikhususkan untuk suatu dinas suci istimewa. |
“누가 너를 구별하였느뇨 네게 있는 것 중에 받지 아니한 것이 무엇이뇨 네가 받았은즉 어찌하여 받지 아니한 것같이 자랑하느뇨.” Dan jika engkau memang menerimanya, mengapakah engkau memegahkan diri, seolah-olah engkau tidak menerimanya?” |
수백만에 달하는 명목상의 그리스도인들과 구별되기 위하여, 이 시대의 그리스도의 참다운 추종자들의 신분을 뚜렷이 나타내 줄 이름이 있어야 하였읍니다. Untuk membedakan diri dari jutaan orang yang menjadi Kristen dalam nama saja, harus ada sebuah nama yang secara khas memperkenalkan pengikut-pengikut Kristus yang sejati pada jaman sekarang. |
흔히 생물학자들과 인류학자들은 인종을 “종의 다른 집단과 구별되는 신체적 특징을 유전받는 아종[亞種]”이라고 정의한다. Bagi para biolog dan antropolog, ras sering kali hanya didefinisikan sebagai ”sub-divisi dari suatu spesies yang mewarisi karakteristik fisik yang membedakannya dari populasi lain dalam spesies tersebut”. |
사울에 대한 존경심이 없는 “쓸모 없는 사람들”을 구별시켜 준 것은 사울에게 예물을 가져오지 않은 것이었다. ”Pria-pria tidak berguna” yang tidak menghormati Saul secara khusus disebutkan tidak membawa pemberian untuknya. |
그러므로 법정 소송을 위한 증거가 늘어나는 것처럼, 예수의 형제들을 지원하는 사람들과 그들을 지원하려 하지 않는 사람들 사이의 구별은 명백해지고 있습니다. Oleh karena itu, seperti bukti yang menunjang bagi suatu kasus pengadilan, perpecahan antara orang-orang yang mendukung saudara-saudara Yesus dan orang-orang yang menolak untuk mendukung mereka akan menjadi semakin jelas. |
예수께서 죽음 안으로 침례를 받으신 것은 물 침례를 받으신 것과는 분명히 다른 것으로 구별된다. 왜냐하면 그분의 물 침례는 봉사의 직무를 시작하실 때 완결되었고 그분이 죽음 안으로 침례를 받는 일은 그때 시작된 것에 불과했기 때문이다. Baptisan Yesus dalam kematian benar-benar berbeda dan terpisah dari baptisan airnya, sebab baptisan air itu telah dilaksanakan sepenuhnya pada awal pelayanannya, sedangkan pembaptisannya dalam kematian baru dimulai pada saat itu. |
우리의 그리스도인 표준은 우리를 다른 사람들과 구별시켜 줍니다. Standar Kristen membuat kita berbeda. |
스불론의 영토에도 또 다른 베들레헴이 있었기 때문에(수 19:10, 15), 유다의 베들레헴은 일반적으로 에브랏을 언급하거나 “유다 베들레헴”이라고 불러서 구별하였다.—판 17:7-9; 19:1, 2, 18. Karena ada Betlehem lain di daerah Zebulon (Yos 19:10, 15), kota di Yehuda ini biasanya dibedakan dengan menyebutkan Efrat, atau dengan menyebutnya ”Betlehem di Yehuda”.—Hak 17:7-9; 19:1, 2, 18. |
11 우리가 원하는 것과 우리에게 정말 필요한 것을 구별하는 데 어려움이 있다면, 무책임하게 행동하지 않게 해 줄 만한 조처들을 취하는 것이 도움이 될 것입니다. 11 Jika kita mengalami kesulitan untuk membedakan antara apa yang kita inginkan dan apa yang sesungguhnya kita butuhkan, kita sebaiknya mengambil langkah-langkah guna memastikan agar kita tidak bertindak tanpa pikir. |
(창 18:8; 판 4:19; 5:25) “젖”으로 번역되는 히브리어는 보통 금방 짜낸 젖을 가리키며 일반적으로 엉긴 젖, 치즈, 버터와는 구별되었다. (Kej 18:8; Hak 4:19; 5:25) Kata Ibrani yang diterjemahkan menjadi ”susu” biasanya memaksudkan susu segar dan umumnya dibedakan dari dadih, keju, dan mentega. |
Ayo belajar Korea
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti 구별하다 di Korea, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Korea.
Kata-kata Korea diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Korea
Bahasa Korea adalah bahasa yang paling banyak digunakan di Republik Korea dan Republik Rakyat Demokratik Korea, dan merupakan bahasa resmi di Korea Utara dan Selatan di semenanjung Korea. Sebagian besar penduduk yang berbicara bahasa ini tinggal di Korea Utara dan Korea Selatan. Namun hari ini, ada sebagian orang Korea yang bekerja dan tinggal di Cina, Australia, Rusia, Jepang, Brasil, Kanada, Eropa, dan Amerika Serikat.