Korea
Apa yang dimaksud dengan 가식 dalam Korea?
Apa arti kata 가식 di Korea? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan 가식 di Korea.
Kata 가식 dalam Korea berarti kepura-puraan, kepalsuan, pura-pura, kemunafikan, dalih. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata 가식
kepura-puraan(hypocrisy) |
kepalsuan(hypocrisy) |
pura-pura(hypocrisy) |
kemunafikan(hypocrisy) |
dalih(pretension) |
Lihat contoh lainnya
따라서 “위선자”에 해당하는 그리스어 단어는, 가식적인 행동을 하는 사람 혹은 거짓된 행동을 하는 사람에게 적용되게 되었습니다. Oleh karena itu, kata Yunani untuk ”orang munafik” kemudian diterapkan pada seseorang yang berpura-pura, atau seseorang yang penuh kepalsuan. |
주님께서는 당신의 성도에게 전하시는 음성을 반감하는 가식을 원치 않으십니다. Tuhan tidak menghendaki kepura-puraan yang dapat melemahkan suara-Nya kepada para Orang Suci-Nya. |
(마 6:5, 6) 하지만 예수께서는 일부 서기관들이 범한 행위 즉 겉치레로 길게 기도하는 가식적인 행위를 정죄하셨다. (Mat 6:5, 6) Akan tetapi, Yesus mengutuk kebiasaan menyampaikan doa yang panjang-panjang agar kelihatan saleh, seperti yang dilakukan beberapa penulis. |
“풍요가 쇠퇴하면서, 수많은 사람을 궁핍에 시달리게 한 20년대는 가식적 간주곡이나 잔인한 농담 곧 부도덕한 재즈 시대와 금송아지 시대에 불과한 듯싶었다.”—「20세기의 미국 문제」(American Issues in the Twentieth Century) 115면. ”Seraya kelimpahan mulai surut, yang mengakibatkan jutaan orang menderita kekurangan, tahun dua puluhan nampaknya tidak lebih dari suatu selingan yang semu atau suatu lelucon yang kejam—abad jazz yang imoral, jaman lembu emas.”—American Issues in the Twentieth Century, (Masalah-Masalah Amerika pada Abad Kedua Puluh), halaman 115. |
그것은 문제를 더 어렵게 만든다. 그 다음으로는, 발음은 정확하지만 과장하거나, 지나치게 꼼꼼하거나, 뽐내는 인상을 주거나, 심지어 가식적이기까지한 발음인데, 이것은 바람직하지 않다. Lalu, ada pula pelafalan yang benar namun terlalu berlebihan, terlalu saksama, memberi kesan dibuat-buat, bahkan seperti berlagak, ini tentu tidak patut. |
가식적으로 행동하지 말라 Jangan Berpura-pura |
한 사전에서는 “성실”을 “가식이나 위선이 없는 상태, 정직함, 솔직함, 진실함”으로 정의합니다. Sebuah kamus mendefinisikan ”ketulusan” sebagai ”bebas dari kepura-puraan atau kemunafikan; kejujuran; keterusterangan; kemurnian”. |
일부 사람들은 ‘하느님께서 진실성을 중요하게 보신다면 그분을 섬긴다고 하는 사람들이 그처럼 가식적인 행동을 많이 하지는 않을 것’이라고 생각합니다. Beberapa berpikir, ’Jika Allah menghargai ketulusan, tidak akan ada banyak tipu daya di antara orang-orang yang mengaku menyembah-Nya.’ |
사람들은 대개 실제 동기가 무엇인지, 즉 그러한 행동이 가식적인 것임을 알아차릴 것입니다!—데살로니가 첫째 2:5, 6. Orang biasanya akan tahu kalau itu cuma kedok! —1 Tesalonika 2:5, 6. |
(행 4:12; 엡 1:19-23; 빌 2:9-11) 그런 사람은 예수께서 본으로 보여 주신 표준들을 가식 없이 진실하게 지지하며 믿음으로 예수의 명령에 순종해야 한다.—마 7:21-23; 로 1:5; 요첫 3:23. (Kis 4:12; Ef 1:19-23; Flp 2:9-11) Mereka harus, dengan tulus dan tanpa kemunafikan, menyelaraskan diri dengan standar-standar yang Yesus contohkan dan, dengan iman, menaati perintah-perintah yang ia berikan.—Mat 7:21-23; Rm 1:5; 1Yoh 3:23. |
그래서 그리스어 히포크리테스는 은유적 의미로 사용되어 속임수를 쓰는 사람 또는 가식적인 행동을 하는 사람을 가리키게 되었다. Oleh karena itu, kata Yunani hy·po·kri·tesʹ akhirnya digunakan secara kiasan untuk memaksudkan orang yang curang, atau berpura-pura. |
제 힘만으로 억지로 겸손하려 하고, 다른 사람을 사랑하도록 스스로에게 강요하는 일은 가식적이고, 무의미했으며, 무엇보다도 불가능했습니다. Secara bebas memaksa diri untuk memiliki kerendahhatian dan berupaya membuat diri kita mengasihi orang lain adalah tidak tulus, hampa, dan sama sekali tidak berhasil. |
13 나머지 유대인들도 그를 따라서 그런 가식적인* 행동을 했으며, 그리하여 바나바까지 그들의 가식적인* 행동에 휩쓸렸습니다. Dia menghindar karena takut kepada para pendukung sunat. + 13 Orang-orang Yahudi lainnya juga ikut berpura-pura,* sampai Barnabas pun ikut-ikutan. |
그 고통은 가식이 아니라 실제로 느끼는 것이다. Kesedihannya itu sungguh-sungguh dan bukan dibuat-buat. |
대개 사람들은 가식적인 행동을 쉽게 알아차립니다!—데살로니가 첫째 2:5, 6. Orang biasanya tahu kalau kamu punya niat terselubung. —1 Tesalonika 2:5, 6. |
가식으로든 진실로든 결국은 온갖 방법으로 그리스도가 널리 알려지고 있습니다. 그래서 나는 그 일로 기뻐합니다. 사실, 나는 앞으로도 계속 기뻐할 것입니다. Apa pun niat mereka, tulus atau tidak, Kristus tetap diberitakan, dan hal itu membuat saya bersukacita. |
제힘만으로 억지로 겸손해지려 하고, 다른 사람을 사랑하도록 스스로 강요하는 일은 가식적이고, 무의미했으며, 무엇보다도 불가능했습니다. Secara bebas memaksa diri untuk memiliki kerendahhatian dan berupaya membuat diri kita mengasihi orang lain adalah tidak tulus, hampa, dan sama sekali tidak berhasil. |
그녀는 그런 척하지만 좋은 가식도 아니에요 Dia berpura-pura, dan penyamarannya tidak bagus. |
(베드로 첫째 2:12) 하지만 우리는 사람들의 호의를 얻기 위해 결코 성서 원칙을 타협할 수 없으며, 사람들에게 깊은 인상을 주기 위해 가식적으로 행동할 수도 없습니다. (1 Petrus 2:12) Namun, kita tidak akan pernah mengkompromikan prinsip-prinsip Alkitab demi dihargai orang lain; kita juga tidak boleh bersikap munafik hanya untuk mengesankan mereka. |
아오야마부터의 별명은 '가식 웃음'. Nama rumahnya adalah "Laughing Villa". |
춤은 깨끗하고 가식 없는 표현으로서 생활상의 순수한 즐거움이나 여호와의 선함에 대한 인식을, 기쁨에 찬 신체 반응으로 나타내는 것일 수 있습니다. Itu bisa juga menjadi bentuk ungkapan yang bersih dan terbuka, yang memperlihatkan sambutan fisik yang gembira atas kehidupan yang menyenangkan atau penghargaan dari kebaikan Yehuwa. |
이 단어는 후에 비유적인 의미를 갖게 되어, 속임수를 쓰거나 가식적인 행동을 하여 본래의 의도나 성격을 숨기는 사람을 가리키게 되었다. Kata itu belakangan digunakan secara kiasan untuk orang yang menyembunyikan niat atau sifat yang sebenarnya, atau berpura-pura. |
“그럴 경우, 변호사들은 유라이아 히프처럼 법정으로 가서, 가식이 넘치는 공손한 태도로, 자기 의뢰인의 말이 100퍼센트 거짓임을 알면서도 그 말이 틀림없는 사실임을 굳게 믿는다고 선언할 것이다.” ”Maka para pengacara akan memasuki persidangan seperti Uriah Heep, yang penuh dengan kerendahan hati yang palsu, dan menyatakan keyakinan mereka yang dalam akan kejujuran dari cerita klien mereka padahal mereka tahu bahwa cerita itu 100 persen salah,” kata Gillers. |
* 사탄이 오늘날 청소년들에게 사용할 수 있는 아첨(가식적이거나 과도한 칭찬)의 예로는 어떤 것이 있는가? * Apa saja contoh bagaimana sang lawan mungkin menggunakan sanjungan (pujian yang tidak tulus atau berlebihan) terhadap orang muda dewasa ini? |
Ayo belajar Korea
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti 가식 di Korea, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Korea.
Kata-kata Korea diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Korea
Bahasa Korea adalah bahasa yang paling banyak digunakan di Republik Korea dan Republik Rakyat Demokratik Korea, dan merupakan bahasa resmi di Korea Utara dan Selatan di semenanjung Korea. Sebagian besar penduduk yang berbicara bahasa ini tinggal di Korea Utara dan Korea Selatan. Namun hari ini, ada sebagian orang Korea yang bekerja dan tinggal di Cina, Australia, Rusia, Jepang, Brasil, Kanada, Eropa, dan Amerika Serikat.