Cina
Apa yang dimaksud dengan 反而 dalam Cina?
Apa arti kata 反而 di Cina? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan 反而 di Cina.
Kata 反而 dalam Cina berarti sebaliknya, malah, bahkan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata 反而
sebaliknyaadverb 为什么人类非但未能享有乐园里的宁谧和谐,反而饱受罪恶、痛苦所折磨达数千年之久? Mengapa, sebaliknya daripada perdamaian dan keharmonisan Firdaus, kejahatan dan penderitaan merajalela selama ribuan tahun? |
malahadverb 可是,有时父亲离家反而让家人舒一口气。 Di pihak lain, dalam beberapa kasus, perginya sang ayah malah mendatangkan kelegaan. |
bahkanadverb 现在人们觉得这些行为很正常,反而觉得圣经的标准太落伍、不开明。 Perilaku demikian bahkan dianggap wajar, sedangkan standar Alkitab sering dianggap ketinggalan zaman atau picik. |
Lihat contoh lainnya
法老非但不听命,反而狂妄地宣布说:“耶和华是谁,使我听他的话,容以色列人去呢?” Namun, Firaun dengan angkuh mengatakan, ”Siapakah [Yehuwa] itu yang harus kudengarkan Firman-Nya?” |
现在卢伊反而担心怎样接载这些人来参加受难纪念聚会。 Sekarang, Louy mulai cemas memikirkan bagaimana ia bisa membantu semua orang ini hadir di Peringatan. |
约翰福音4:23,24)可是,今天各教会不但没有同心同德,反而分崩离析。 (Yohanes 4:23, 24) Namun, gereja-gereja dewasa ini tidak bersatu, tetapi terbagi. |
耶和华绝不会放弃那些悔改的人,反而会主动帮助他们。 Yehuwa tidak meninggalkan para pedosa yang bertobat. |
创25:19-36:1)再说,认为以撒和雅各竟然不怎么提上帝跟他们来往的历史,反而大篇幅地概述别人的族谱,同样是不合情理的。( 创25:13-19上;36:10-37:2上) (Kej 25:19–36:1) Selain itu, tampaknya tidak masuk akal apabila kita menyimpulkan bahwa Ishak dan Yakub begitu mengabaikan caranya Allah berurusan dengan mereka, dan puas hanya dengan memiliki catatan-catatan yang singkat mengenai silsilah orang lain.—Kej 25:13-19a; 36:10–37:2a. |
马太福音26:39-41)有时耶稣刚想歇一歇、独自清静一下,群众又来打扰他,耶稣不但没有打发他们走,反而尽心尽力地教导他们“许多事”。( (Matius 26:39-41) Ketika kumpulan orang mengganggunya sewaktu ia mencari tempat yang tenang untuk beristirahat dan menyendiri, ia tidak menyuruh mereka pergi; ia mengerahkan diri, mengajarkan ”banyak hal” kepada mereka. |
还是会相信另外一些人: 他们认为 援助没啥用,反而有坏处 它可能助长腐败、依赖性等等 Atau apakah anda mempercayai orang-orang yang memberi tahu anda bahwa dana bantuan tidak akan membantu, justru akan menyakiti, memperburuk korupsi, ketergantungan, dll? |
绝没有,他反而倒空了自己,取了奴隶的形态,成为人的模样。 不但如此,他既见自己有人的样子,就谦卑自抑,服从至死,甚至死在苦刑柱上。”( Dan dalam keadaan sebagai manusia, Ia telah merendahkan diriNya dan taat sampai mati, bahkan sampai mati di kayu salib [”tiang siksaan”, NW].” |
在過去缺乏自我令我感到羞愧 反而依家成為我感悟的源泉。 Sesuatu yang merupakan sumber rasa malu sebenarnya adalah sumber pencerahan. |
文章最后说:“母狮本应把小羚羊看作美食佳肴,却反而把它视如亲生骨肉,这个谜现在还未能解开。” Artikel itu menyimpulkan, ”Mengapa singa betina itu mau mengadopsi hewan yang seharusnya ia mangsa masih merupakan sebuah misteri.” |
爱拉没有被吓倒,反而继续勇敢地传讲圣经的好消息。 Tetapi, Ella tanpa gentar terus menginjil. |
不过事与愿违,这种生活反而使我性格中最丑恶的一面暴露出来。 Tapi, faktanya, sifat buruk saya justru makin nyata. |
3 耶稣并没有参与当日的政治,反而专注于宣扬上帝的王国,让人知道他就是这个未来天上政府的君王。( 3 Daripada terjun dalam politik pada zamannya, Yesus mengutamakan pemberitaan Kerajaan Allah, yaitu pemerintahan di surga di masa depan yang calon Rajanya adalah dia sendiri. |
1914年之后,撒但试图“吞吃”新生的王国,但自己反而大受屈辱,被逐出天上。( Setelah 1914, Setan berupaya ”menelan” Kerajaan yang baru lahir, tetapi sebaliknya, ia secara memalukan dilemparkan ke luar dari surga. |
创35:29)以扫不理会希伯仑周边的沃土,反而跟他手下400人开始“靠刀剑而活”。( (Kej 32:3) Jadi, bahkan sebelum kematian ayahnya (Kej 35:29), Esau tampaknya sudah mulai menggenapi berkat Ishak yang mengandung nubuat, dengan mengarahkan perhatiannya jauh dari tanah yang subur di sekitar Hebron dan tentunya mulai ’hidup dengan pedangnya’, beserta 400 orang di bawah pimpinannya. |
某人没有好好履行委托,反而虐待他所照料的人,你不感到愤懑吗? Apakah Saudara gusar melihat kemunafikan para pengasuh yang menganiaya anak-anak yang dipercayakan kepada mereka? |
洞悉人心的上帝也赐圣灵给他们,为他们作证,就像对我们所做的一样,绝没有分我们他们,反而因着他们的信心,使他们的心洁净了。’”( Dan ia sama sekali tidak membuat perbedaan antara kita dan mereka, tetapi memurnikan hati mereka dengan iman.’” |
约翰一书4:19)因此,人们容易得到圣经,不但没有降低圣经的价值,反而使它的价值不断提升! (1 Yohanes 4:19) Yang pasti, mudahnya mendapatkan Alkitab tidak mengurangi, tetapi justru menambah nilainya! |
因此在未来,会出现奇怪的事情: 当病人接受了以此种材料制成的 人造跟腱或韧带移植后, 会发现手术后反而比受伤前, 身体机能更好。 Meski kedengarannya aneh, di masa depan, saat seorang pasien ditransplantasi dengan tendon atau ligamen buatan yang terbuat dari serat ini, mereka akan memiliki kinerja yang lebih baik setelah operasi daripada sebelum kecelakaan. |
诗篇37:1,2)耶和华的子民被上帝的仇敌辱骂责难,反而证明上帝的灵与他们同在。——马太福音5:11,12;10:24-31。 (Mazmur 37:1, 2) Celaan dari musuh-musuh Allah menjadi bukti bahwa umat Yehuwa memiliki roh-Nya.—Matius 5:11, 12; 10:24-31. |
不要因太熟悉圣餐祈祷文而心不在焉,当我们在心中专注于圣餐祈祷文,思考其中所谈到的承诺与相关的祝福时,我们反而可以学到更多,有更深的感受。 Alih-alih meredam kata-kata yang familier dari doa sakramen, kita dapat belajar banyak dan bahkan merasakan lebih banyak lagi ketika kita berpartisipasi secara rohani dengan memikirkan komitmen serta berkat terkait yang tercakup dalam doa sakral ini. |
这样的主张令人想起圣经所预告的事:“时候将到,必有人容不下健全的教义,反而随从私欲,跟从更多导师,要听顺耳的话。”( 提摩太后书4:3) Ajaran demikian mengingatkan kita tentang apa yang dinubuatkan Alkitab, ”Akan ada suatu jangka waktu ketika mereka tidak dapat menerima ajaran yang sehat, tetapi sesuai dengan keinginan mereka sendiri, mereka akan mengumpulkan guru-guru bagi diri mereka untuk menggelitik telinga mereka.” —2 Timotius 4:3. |
安妮女王身體虛弱,對執政沒甚麼興趣,她反而喜歡如賽鴨一樣的古怪活動,以及跟她的17隻兔子一起玩,每隻兔子都代表著她多年來失去的孩子。 Ketika kesehatannya menurun karena asam urat, sang Ratu tidak mengungkapkan minatnya dalam memerintah kerajaan, sebaliknya sang Ratu lebih memilih kegiatan eksentrik seperti balap lobster dan bermain dengan kelinci, yang mewakili tujuh belas anak yang telah hilang selama bertahun-tahun. |
但证据显示,让新生儿留在母亲身边,反而能降低受致命感染的机会。 Namun, ada bukti yang memperlihatkan bahwa tingkat infeksi yang fatal justru mengalami penurunan apabila bayi yang baru lahir tinggal bersama sang ibu. |
圣经说耶稣受浸时,圣灵降在耶稣身上,但看起来不像人,反而像鸽子一样。( Alkitab berkata bahwa ketika Yesus dibaptis, roh kudus turun ke atasnya dalam bentuk seekor burung merpati, tidak dalam bentuk manusia. |
Ayo belajar Cina
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti 反而 di Cina, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Cina.
Kata-kata Cina diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Cina
Bahasa Cina adalah sekelompok bahasa yang membentuk rumpun bahasa dalam rumpun bahasa Sino-Tibet. Cina adalah bahasa ibu orang Han, mayoritas di Cina dan bahasa utama atau sekunder dari etnis minoritas di sini. Hampir 1,2 miliar orang (sekitar 16% dari populasi dunia) memiliki beberapa varian bahasa Cina sebagai bahasa ibu mereka. Dengan semakin pentingnya dan pengaruh ekonomi Tiongkok secara global, pengajaran bahasa Mandarin semakin populer di sekolah-sekolah Amerika dan telah menjadi topik yang terkenal di kalangan anak muda di seluruh dunia. Dunia Barat, seperti di Inggris Raya.