Apa yang dimaksud dengan avere vergogna dalam Italia?
Apa arti kata avere vergogna di Italia? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan avere vergogna di Italia.
Kata avere vergogna dalam Italia berarti malu, gelisah, memalukan, mengaibkan, membusukkan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata avere vergogna
malu(ashamed) |
gelisah
|
memalukan
|
mengaibkan
|
membusukkan
|
Lihat contoh lainnya
Non si vergogni di avere paura, Dottore. Tak perlu malu mengakui rasa takut, dokter. |
Ma non c'e'alcuna vergogna ad avere questa abilita', vero? tapi tidak ada yang membuatku harus malu karena memiliki kemampuan ini, benar begitu? |
L'ha presa con se'come simbolo della propria vergogna, per avere sempre davanti agli occhi il proprio peccato. Dia membawanya ke sini sehingga dia bisa merasa malu nya, memiliki dosanya selalu di hadapannya. |
Molti uomini cercano di giustificarsi di certe vergogne asserendo di avere un carattere violento. Banyak orang berkata bahwa mereka beradat kasar, dan berusaha untuk memaafkan diri sendiri atas tindakan yang membuat mereka malu. |
Deve essere duro avere un padre che si vergogna così tanto di te da mandarti via. Pasti sulit untuk memiliki seorang ayah yang begitu malu Anda bahwa ia akan memberi Anda pergi. |
Essere una ragazza madre era considerato una vergogna, come pure avere una relazione omosessuale. Menjadi ibu tanpa menikah dianggap sebagai aib, demikian pula hubungan homoseksual. |
A volte i missionari si sentono inutili o provano vergogna quando gli altri sembrano avere maggiore successo. Terkadang misionaris merasa tidak berguna atau malu ketika orang lain terlihat lebih berhasil. |
Ti vergogni di pagare le tasse, avere cura dei tuoi figli, amare tua moglie? kau malu ketika membayar pajak, mengurus anak-anakmu, menyayangi istrimu? |
E se solo pensavo alle atrocità che i miei antenati hanno patito in questo paese perché potessi avere una vita migliore, provavo ancora più vergogna. Saat saya berpikir tentang ketakutan yang harus dilalui pendahulu saya di negara ini agar saya bisa hidup lebih baik, saya makin merasa malu. |
(Isaia 4:1) La scarsità di uomini da sposare diventerà così grave che diverse donne si attaccheranno a un uomo per potersi chiamare con il suo nome, cioè essere conosciute pubblicamente come sue mogli, e così sottrarsi alla vergogna di non avere marito. (Yesaya 4:1) Jumlah pria yang dapat dikawini akan menjadi sangat sedikit sehingga beberapa wanita akan mengikatkan diri pada seorang pria agar dapat dipanggil menurut nama pria itu—yaitu agar dikenal umum sebagai istrinya—sehingga bebas dari celaan karena tidak bersuami. |
Che vergogna per quelli che dissero che non avrei più potuto avere figli!” Hal ini telah mempermalukan orang-orang yang mendakwa bahwa saya tidak akan melahirkan anak-anak lagi.” |
Perciò, lungi dall’incoraggiare o dallo scusare il furto, la Bibbia avverte che anche in situazioni di emergenza il furto può avere come conseguenza una perdita economica, vergogna e, cosa ancor più seria, la perdita dell’approvazione di Dio. Maka sebaliknya daripada menganjurkan atau membenarkan pencurian, Alkitab memperingatkan bahwa bahkan dalam situasi yang mendesak, mencuri dapat mengakibatkan kerugian secara ekonomi, perasaan malu, dan yang paling serius, kehilangan perkenan Allah. |
I loro tentativi di avere intimità virtuale possono portare a nient’altro che un grande vuoto, brama e vergogna. Upaya mereka pada keintiman maya dapatlah tidak mendatangkan apa-apa kecuali kehampaan, kerinduan, dan rasa malu yang lebih besar. |
(Genesi 49:10) Per le donne israelite devote, sposarsi e avere figli era una grande benedizione, mentre il non avere un marito e dei figli era causa di vergogna e afflizione. (Kejadian 49:10) Karena itu, bagi wanita Israel, menikah dan memiliki anak adalah suatu hak istimewa. Dan, jika tidak, mereka akan merasa malu dan sedih. |
Un padre in una situazione spiritualmente precaria si è concentrato sulla gioia di essere finalmente puro e ritenuto degno dal Signore — la gioia di essere liberato dalla colpa e dalla vergogna — e sulla gioia di avere la coscienza in pace. Satu ayah dalam situasi genting secara rohani berfokus pada sukacita menjadi bersih pada akhirnya dan benar dengan Tuhan—sukacita menjadi bebas dari rasa bersalah dan malu—dan sukacita memiliki kedamaian pikiran. |
Percio', se vuoi davvero far si'che la vergogna di Victoria sia completa... potrei farla arrestare per avere agito consapevolmente da tramite nella vendita di classici falsi. Jadi kalau kau sungguh ingin membuat Victoria malu, aku bisa membuatnya ditahan karena dengan sengaja menjual benda seni palsu. |
Si deve avere lo stesso atteggiamento nei confronti di un intimo amico che profetizzi falsamente, affinché si vergogni e sia ferito nel cuore per la sua azione errata. Sikap yang sama harus diambil sehubungan dengan sahabat karib mana pun yang bernubuat dusta, supaya ia menjadi malu dan terluka hatinya karena perbuatannya yang salah itu. |
9 All’inizio della lettera ai Romani, Paolo aveva indicato il meraviglioso risultato che poteva avere la buona notizia da lui menzionata così spesso: “Non mi vergogno della buona notizia; essa è, infatti, potenza di Dio per la salvezza di ognuno che ha fede, del giudeo prima e anche del greco”. 9 Di bagian awal suratnya kepada orang di Roma, Paulus menyoroti hasil bagus dari kabar baik, ”Aku tidak malu akan kabar baik; sebenarnya, itu adalah kuasa Allah bagi keselamatan setiap orang yang mempunyai iman, pertama-tama orang Yahudi dan juga orang Yunani.” |
Dio vuole che ciascuno dei Suoi figli goda della straordinaria benedizione dell’avere la coscienza in pace.1 Una coscienza tranquilla porta alla libertà dall’angoscia, dal dolore, dalla colpa, dalla vergogna e dall’autocondanna. Allah ingin masing-masing anak-Nya menikmati berkat kedamaian suara hati yang mengilhami.1 Suara hati yang tenang mengundang kebebasan dari dukacita, kesengsaraan, rasa bersalah, rasa malu, dan pengutukan diri. |
Potresti dover spiegare che la dichiarazione di Elisabetta, secondo cui il Signore aveva “[tolto] il [suo] vituperio fra gli uomini”, può riferirsi alla vergogna da lei provata per via di una concezione errata diffusa nelle culture antiche che considerava il fatto di non poter avere dei figli come una punizione divina. Anda mungkin perlu menjelaskan bahwa pernyataan Elisabet bahwa Tuhan telah “menghapuskan aib[nya] di depan orang” dapat merujuk pada rasa malu yang dia alami karena pandangan tidak tepat yang lazim dalam budaya zaman dahulu bahwa kemandulan merupakan hukuman dari Allah. |
“In una società in cui il senso di vergogna è molto sentito, tassi di disoccupazione senza precedenti hanno portato molti uomini avviliti a vagare senza meta durante la giornata, stando fuori di casa tutto il giorno per far finta di avere un lavoro”. ”Di lingkungan masyarakat yang tidak bisa menerima rasa malu, tingkat pengangguran yang mencapai titik tertinggi telah membuat banyak pria yang putus asa, sibuk pergi ke sana-sini sepanjang hari seolah-olah punya pekerjaan yang berpenghasilan.” |
Ayo belajar Italia
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti avere vergogna di Italia, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Italia.
Kata-kata terkait dari avere vergogna
Kata-kata Italia diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Italia
Italia (italiano) adalah bahasa Roman dan dituturkan oleh sekitar 70 juta orang, yang sebagian besar tinggal di Italia. Bahasa Italia menggunakan alfabet Latin. Huruf J, K, W, X dan Y tidak ada dalam abjad Italia standar, tetapi masih muncul dalam kata pinjaman dari bahasa Italia. Bahasa Italia adalah bahasa kedua yang paling banyak digunakan di Uni Eropa dengan 67 juta penutur (15% dari populasi UE) dan dituturkan sebagai bahasa kedua oleh 13,4 juta warga negara Uni Eropa (3%). Bahasa Italia adalah bahasa kerja utama Tahta Suci, yang berfungsi sebagai lingua franca dalam hierarki Katolik Roma. Peristiwa penting yang membantu penyebaran bahasa Italia adalah penaklukan dan pendudukan Napoleon atas Italia pada awal abad ke-19. Penaklukan ini memacu penyatuan Italia beberapa dekade kemudian dan mendorong bahasa bahasa Italia. Bahasa Italia menjadi bahasa yang digunakan tidak hanya di kalangan sekretaris, bangsawan, dan pengadilan Italia, tetapi juga oleh kaum borjuis.