वियतनामी
वियतनामी में người đồng hương का क्या मतलब है?
वियतनामी में người đồng hương शब्द का क्या अर्थ है? लेख में वियतनामी में người đồng hương का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
वियतनामी में người đồng hương शब्द का अर्थ अहलेवतन, देशवासी, हमवतन, ग्रामवासी, ग्रामीण है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
người đồng hương शब्द का अर्थ
अहलेवतन
|
देशवासी(countryman) |
हमवतन(countryman) |
ग्रामवासी(countryman) |
ग्रामीण(countryman) |
और उदाहरण देखें
Một số người đồng hương của Ê-sai đã phạm tội nào không thể bào chữa được? यशायाह के देश के कुछ लोगों ने कैसा घोर पाप किया है? |
Khi ông vạch trần các tội lỗi của những người đồng hương Do Thái, “lòng [họ] cảm-động”. जब उसने अपने यहूदी जाति-भाइयों के पापों का पर्दाफ़ाश किया, “तब सुननेवालों के हृदय छिद गए।” |
Nhiều người đã đến bất kể sự nhạo báng của người đồng hương (II Sử-ký 30:1, 10, 11, 18). संगी मनुष्यों द्वारा ठट्ठा उड़ाए जाने के बावजूद अनेक लोग आए।—२ इतिहास ३०:१, १०, ११, १८. |
Môi-se biểu lộ tình yêu thương với người đồng hương Y-sơ-ra-ên. मूसा ने अपने साथी इसराएलियों से भी प्यार किया। |
Sau đó, cùng với nhiều người đồng hương, tôi di cư sang Melbourne, Úc. कुछ समय बाद मैं अपने देश के कई लोगों के साथ ऑस्ट्रेलिया चला गया और वहाँ के मेलबर्न शहर में बस गया। |
Một số thậm chí bị tra tấn, chế giễu, roi vọt, tù đày, ném đá và bị những người đồng hương giết. कुछ लोगों पर तो कई तरह के ज़ुल्म ढाए गए, उनका मज़ाक उड़ाया गया, उनको कोड़े मारे गए, कैद किया गया, पत्थरवाह किया गया और अंत में अपनी ही जाति के लोगों ने उन्हें मार दिया। |
Ngoài ra, Luật pháp nghiêm cấm dân Y-sơ-ra-ên lấy lãi khi cho người đồng hương nghèo khổ vay tiền. इसके अलावा, अगर किसी गरीब को पैसा उधार लेना पड़ता, तो कानून के मुताबिक पैसा देनेवाला इसराएली उससे ब्याज नहीं ले सकता था। |
6 Môn đồ của Chúa Giê-su nghe những lời đó biết rằng người đồng hương mình không giao thiệp với Dân Ngoại. ६ यीशु के ये शब्द सुननेवाले उसके चेले जानते थे कि उनकी जाति के लोग यानी यहूदी, गैर-यहूदियों के साथ मेल-जोल नहीं रखते थे। |
Trong chương đó, dân Do Thái được phán dặn rằng họ nên xem người khác, ngoài người đồng hương, là người lân cận. इसी अध्याय में, यहूदियों से कहा गया था कि उन्हें न सिर्फ अपने संगी इस्राएलियों को बल्कि दूसरे लोगों को भी अपना पड़ोसी समझना चाहिए। |
Để trả lời câu hỏi này, chúng ta hãy xem những người đồng hương của ông nghĩ gì về vòng tuần hoàn của nước. जवाब के लिए आइए देखें कि सुलैमान के देश के लोग जल-चक्र के बारे में क्या मानते थे। |
2 Dù vậy, những người đồng hương của Ê-sai, tức dân Giu-đa bội đạo, từ chối quay về với Đức Giê-hô-va. 2 फिर भी, यशायाह के हमवतन यानी यहूदा के धर्मत्यागी लोग, यहोवा के पास लौटकर नहीं आना चाहते। |
Cô Manjola đang sống với những người bạn đồng hương người Albania ở Borgomanero. मानयोला नामक एक स्त्री इटली के बौर्गोमनेरो शहर में अपने कुछ अल्बेनिया के दोस्तों के साथ रह रही थी। |
Lớn lên giữa người đồng hương sống trong những rừng núi xa xôi, anh chấp nhận những tín ngưỡng và thực hành của người Batangan. वह अपने लोगों के साथ पहाड़ के जंगलों में पला-बड़ा और बतान्गान जाति के विश्वास और प्रथाओं को मानता था। |
b) Lòng quan tâm đầy yêu thương đối với những người đồng hương đã giúp một số người phổ biến tin mừng như thế nào? (ख) अपने जन्मस्थान में लोगों के लिए प्रेममय चिन्ता ने किस प्रकार सुसमाचार को फैलाने में मदद दी है? |
Chúng tôi là người đồng hương cùng lớn lên trong một làng, nhưng trong khi Karla là người Công Giáo, tôi lớn lên không có đạo. हम दोनों एक ही कस्बे में पले-बड़े थे, लेकिन कार्ला कैथोलिक थी और मुझे बचपन से धर्म के बारे में कोई शिक्षा नहीं दी गयी थी। |
Nhà tiên tri Xa-cha-ri khuyến khích những người đồng hương Y-sơ-ra-ên “ưa sự chân-thật và bình-an” (Xa-cha-ri 8:19). भविष्यवक्ता जकर्याह ने संगी इस्राएलियों को प्रोत्साहित किया कि “सच्चाई और मेलमिलाप से प्रीति” रखें। |
Vì thế, Giê-rê-mi đã gặp phải nhiều sự chạm trán với những người đồng hương, họ xem ông như là người rao thảm họa. (यिर्मयाह १:११-१९) परिणामस्वरूप, यिर्मयाह के अपने संगी देशवासियों के साथ कई मुक़ाबले हुए, जिन्होंने उसे एक विपत्ती हूकनेवाले के तौर पर देखा। |
Ngay cả Chúa Giê-su, “sự sáng thật,... soi-sáng mọi người”, còn bị chế giễu, chống đối, và cuối cùng bị người đồng hương giết. यीशु जो “सच्ची ज्योति” है और जो ‘हर एक मनुष्य को प्रकाशित करती है’ उसका तो उसी के देश के लोगों ने मज़ाक उड़ाया, विरोध किया और आखिरकार उसकी जान भी ले ली। |
Còn những người ở lại Hy Lạp thì đạt được kết quả tốt khi làm chứng cho những người đồng hương cũng di trú ở đó. जो यूनान में रह जाते हैं वे अपने उन देशवासियों को गवाही देने के अच्छे परिणामों का आनन्द लेते हैं, जो वहाँ आकर बस गए हैं। |
Để được những người đồng hương Y-sơ-ra-ên đón tiếp, khách lữ hành thường chỉ cần ngồi nơi phố chợ và chờ được mời. इस्राएल में अगर एक मुसाफिर अपने जाति भाइयों से मेहमाननवाज़ी पाना चाहता, तो अकसर उसे सिर्फ नगर के चौक में बैठकर किसी के न्यौते का इंतज़ार करना होता था। |
Thế nhưng tại sao nhiều người đồng hương với ngài lại từ khước tất cả những bằng cớ chứng nhận rằng Giê-su là đấng Mê-si? परन्तु, यीशु के अपने ही लोगों में से इतनों ने क्यों उसके मसीहा होने के इन सब प्रमाणों से इन्कार किया? |
Bởi vì ông biết mặc dù Sê-ma-gia là người đồng hương Y-sơ-ra-ên, nhưng ‘chẳng phải Đức Chúa Trời đã sai người đến’. क्योंकि वह जानता था कि शमायाह इस्राएली ज़रूर है, मगर “वह परमेश्वर का भेजा [हुआ] नहीं है।” |
Nhưng cô, không phải bà con thân thích, không phải người đồng hương, cũng chẳng cùng màu da với bệnh nhân, sao lại liều mình đến thế?’ फिर आप क्यों यह जोखिम उठा रही हैं, जबकि यह न तो आपकी रिश्तेदार हैं, और न आप इसके देश की हैं, न जाति की?’ |
Khi nói với những người đồng hương Do Thái, làm thế nào Phao-lô đã cố gắng vượt qua các thành kiến mà họ có thể có? पौलुस कैसे यहूदियों के मन से भेद-भाव दूर करने की कोशिश करता है? |
Nhà tiên tri Ê-sai đã dâng lời cầu nguyện ăn năn thay cho những người đồng hương sẽ phải lâm vào cảnh phu tù trong tương lai. यशायाह भविष्यवक्ता, आनेवाले समय में बंधुआई में जानेवाले अपने जातिभाइयों की तरफ से पश्चाताप की प्रार्थना करता है। |
आइए जानें वियतनामी
तो अब जब आप वियतनामी में người đồng hương के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप वियतनामी में नहीं जानते हैं।
वियतनामी के अपडेटेड शब्द
क्या आप वियतनामी के बारे में जानते हैं
वियतनामी वियतनामी लोगों की भाषा है और वियतनाम में आधिकारिक भाषा है। यह 4 मिलियन से अधिक विदेशी वियतनामी के साथ-साथ वियतनामी आबादी के लगभग 85% की मातृभाषा है। वियतनामी भी वियतनाम में जातीय अल्पसंख्यकों की दूसरी भाषा है और चेक गणराज्य में एक मान्यता प्राप्त जातीय अल्पसंख्यक भाषा है। क्योंकि वियतनाम पूर्वी एशियाई सांस्कृतिक क्षेत्र से संबंधित है, वियतनामी भी चीनी शब्दों से काफी प्रभावित है, इसलिए यह वह भाषा है जिसमें ऑस्ट्रोएशियाटिक भाषा परिवार में अन्य भाषाओं के साथ सबसे कम समानताएं हैं।