स्वीडिश
स्वीडिश में skam का क्या मतलब है?
स्वीडिश में skam शब्द का क्या अर्थ है? लेख में स्वीडिश में skam का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
स्वीडिश में skam शब्द का अर्थ लज्जा, शर्म है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
skam शब्द का अर्थ
लज्जाnounfeminine När dothrakerna besegras i strid skär de av sin fläta så att hela världen kan se deras skam. Dothraki कर रहे हैं जब लड़ाई में हराया, वे अपने चोटियों काट इसलिए पूरी दुनिया कर सकते हैं अपनी लज्जा को देखते हैं । |
शर्मnoun Hon jämrar sig+ och vänder sig bort i skam. वह खुद भी कराहती है,+ शर्म से अपना मुँह छिपा लेती है। |
और उदाहरण देखें
Den son som handlar med insikt samlar in under sommaren; den son som handlar skamligt sover djupt under skördetiden.” — Ordspråken 10:4, 5. जो बेटा धूपकाल में बटोरता है वह बुद्धि से काम करनेवाला है, परन्तु जो बेटा कटनी के समय भारी नींद में पड़ा रहता है, वह लज्जा का कारण होता है।”—नीतिवचन 10:4,5. |
Folkets ledare* älskar det som är skamligt. उसके शासकों को बेइज़्ज़ती बहुत प्यारी है। |
13 Om en man gifter sig med en kvinna och ligger med henne men sedan börjar hata* henne 14 och anklagar henne för skamligt uppförande och ger henne dåligt rykte genom att säga: ’Jag gifte mig med den här kvinnan, men när jag låg med henne fann jag inget bevis på att hon var oskuld’, 15 ska kvinnans föräldrar gå till de äldste i stadsporten och lägga fram bevis för att hon var oskuld. 13 अगर एक आदमी शादी करता है और अपनी पत्नी के साथ संबंध रखता है, मगर बाद में वह उससे नफरत करने लगता है* 14 और उस पर बदचलनी का इलज़ाम लगाता है और यह कहकर उसे बदनाम करता है: ‘मैंने इस औरत से शादी की थी, मगर इसके साथ संबंध रखने पर मैंने इसमें कुँवारी होने का सबूत नहीं पाया,’ 15 तो लड़की के माँ-बाप को शहर के फाटक पर मुखियाओं के पास जाना चाहिए और उनके सामने अपनी बेटी के कुँवारी होने का सबूत पेश करना चाहिए। |
Byt inte bort din dyrbara ostrafflighet mot något så skamligt som att titta på eller läsa pornografiskt material! पोर्नोग्राफी देखने या पढ़ने के लिए अपनी अनमोल खराई का सौदा मत कीजिए! |
Hon jämrar sig+ och vänder sig bort i skam. वह खुद भी कराहती है,+ शर्म से अपना मुँह छिपा लेती है। |
När du lär dina små barn vad olika kroppsdelar heter, hoppa då inte över könsdelarna som om de vore något skamligt. छोटे बच्चों को शरीर के अंगों के नाम सिखाते समय उनके गुप्तांगों को मत छोड़िए मानो यह किसी तरह से लाज की बात हो। |
Varför skulle han känna skam? भला वह क्यों लज्जित महसूस करे? |
+ 11 Hos dig beter sig en man avskyvärt med sin medmänniskas hustru,+ en annan uppför sig skamligt och kränker sin egen svärdotter,+ och ytterligare en annan utnyttjar sin egen syster, sin fars dotter. + 11 तेरे यहाँ कोई अपने पड़ोसी की पत्नी के साथ नीच काम करता है,+ कोई अपनी बहू के साथ अश्लील काम करके उसे दूषित करता है,+ तो कोई अपनी बहन को यानी अपने पिता की बेटी को भ्रष्ट कर देता है। |
Det här skamliga uppförandet kan gälla allt från stridslystnad till äktenskapsbrott. बेशर्मी के काम में झगड़ालु होने से लेकर व्यभिचार करने तक की बात शामिल है। |
16 Kvinnans far ska säga till de äldste: ’Jag lät den här mannen få min dotter som hustru, men nu hatar han* henne 17 och anklagar henne för skamligt uppförande och påstår att hon inte var oskuld. 16 लड़की के पिता को मुखियाओं से कहना चाहिए, ‘मैंने अपनी बेटी की शादी इस आदमी से करायी थी, मगर अब यह आदमी मेरी बेटी से नफरत करता है* 17 और उस पर बदचलन होने का इलज़ाम लगाकर कहता है, “मैंने पाया है कि तेरी बेटी में कुँवारी होने का सबूत नहीं है।” |
Patienter som slutar att ta sin medicin efter några veckor, därför att de känner sig bättre eller därför att medicinen är slut eller därför att sjukdomen drar skam över familjen, lyckas inte utrota alla tuberkelbaciller som finns i kroppen. कुछ मरीज़ चंद हफ्तों के बाद दवा लेना बंद कर देते हैं क्योंकि उन्हें थोड़ा आराम महसूस होने लगा होता है, क्योंकि उनकी दवा खत्म हो चुकी होती हैं, या क्योंकि समाज में इस बीमारी को कलंक समझा जाता है। इन मरीज़ों के शरीर के सभी टीबी बैक्टीरिया नहीं मरते। |
men ett barn som får fria tyglar drar skam över sin mor. मानो दहाड़ता हुआ शेर और हमला करनेवाला भालू है। + |
till skam och förödmjukelse för henne.’ जिससे शर्मिंदगी और अपमान हुआ है।’ |
Aposteln Paulus sade: ”Ni ser ju på hans kallelse av er, bröder, att inte många som var visa i köttsligt avseende blev kallade, inte många mäktiga, inte många av ädel börd; utan Gud utvalde det dåraktiga i världen, för att han skulle låta de visa komma på skam; och Gud utvalde det svaga i världen, för att han skulle låta det starka komma på skam; och Gud utvalde det som är av ringa börd i världen och det som man ser ner på, de ting som inte är något, för att han skulle göra till intet de ting som är något, så att inget kött skulle berömma sig inför Gud.” (1 Korinthierna 1:26–29) और परमेश्वर ने जगत के नीचों और तुच्छों को, बरन जो हैं भी नहीं उन को भी चुन लिया, कि उन्हें जो हैं, व्यर्थ ठहराए। ताकि कोई प्राणी परमेश्वर के साम्हने घमण्ड न करने पाए।”—1 कुरिन्थियों 1:26-29. |
När dothrakerna besegras i strid skär de av sin fläta så att hela världen kan se deras skam. Dothraki कर रहे हैं जब लड़ाई में हराया, वे अपने चोटियों काट इसलिए पूरी दुनिया कर सकते हैं अपनी लज्जा को देखते हैं । |
Dessa två talare uttryckte i klarspråk det skamliga i att nationerna inte har gjort vad de kunnat för att ge svältande människor mat. उन दोनों वक्ताओं ने साफ बताया कि भूख से तड़पते लोगों को खिलाने के लिए दुनिया के राष्ट्र जो कर सकते थे, वह भी करने में नाकाम रहे हैं और इस तरह उन्होंने खुद को ही बदनाम किया है। |
I det första århundradet innebar en tortyrpåle lidande, skam och död. पहली सदी में यातना स्तंभ, तकलीफें झेलकर शर्मनाक मौत मरने की निशानी हुआ करता था। |
4 Vilken skam, Sidon, du havets fäste, 4 हे सीदोन, हे समुंदर के मज़बूत गढ़, |
Adam och Eva förkastade emellertid Guds kärleksfulla styre, och därigenom kom sådana känslor som tvivel, fruktan, skam, skuld och otrygghet in i deras liv. परमेश्वर प्रेम के साथ उन पर शासन कर रहा था, जिसे उन्होंने ठुकरा दिया। इस तरह उनकी ज़िंदगी में शक, डर, शर्मिंदगी, दोष और असुरक्षा की भावनाओं ने घर कर लिया। |
28:19, 20; Apg. 1:8) ”Gud utvalde det svaga i världen”, förklarade aposteln Paulus, ”för att han skulle låta det starka komma på skam.” (1 Kor. 1:8) प्रेरित पौलुस ने समझाया कि “परमेश्वर ने जगत के निर्बलों को चुन लिया है, कि बलवानों को लज्जित करे।”—1 कुरि. |
Därför blev de välsignade, medan Kanaan blev förbannad. Ham fick på så sätt lida genom den skam som drogs över hans avkomma. इसके लिए उन्हें आशीष दी गयी जबकि कनान को शाप दिया गया और अपने बेटे पर आए कलंक की वजह से हाम को भी ज़िल्लत सहनी पड़ी। |
Den ondskefulle handlar skamligt, antingen genom att ljuga eller på något annat sätt, och därför drar han vanheder över sig. दुष्ट इंसान, झूठ बोलकर या कोई और शर्मनाक काम करके अपने आपको लज्जित करता है। |
Och vi håller säkert alla med om att det förvisso inte är passande med något slag av skamligt uppförande, dåraktigt tal eller oanständigt skämt vid våra möten. — Ef. और बेशक हम सब सहमत हैं कि हमारी सभाओं में किसी क़िस्म के घृणित आचरण, मूर्खतापूर्ण बातों, या फूहड़ मसखरी के लिए कोई जगह नहीं है।—इफि. |
35 Om det är något de undrar över ska de fråga sina män hemma, för det är till skam för en kvinna att tala under mötena. * 35 अगर वे कुछ जानना चाहती हैं, तो वे घर पर अपने-अपने पति से सवाल करें, क्योंकि एक औरत का मंडली के सामने बोलना अपमान की बात है। |
Salomo påpekar hur viktigt det är med en kvinna som ger stöd, när han säger: ”En duglig hustru är en krona för sin ägare, men som röta i benen i hans kropp är hon som handlar skamligt.” एक पत्नी के लिए पति का साथ देना कितना ज़रूरी है, इसके बारे में सुलैमान कहता है: “भली स्त्री अपने पति का मुकुट है, परन्तु जो लज्जा के काम करती वह मानो उसकी हड्डियों के सड़ने का कारण होती है।” |
आइए जानें स्वीडिश
तो अब जब आप स्वीडिश में skam के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप स्वीडिश में नहीं जानते हैं।
स्वीडिश के अपडेटेड शब्द
क्या आप स्वीडिश के बारे में जानते हैं
स्वीडिश (स्वेन्स्का) एक उत्तरी जर्मनिक भाषा है, जो मुख्य रूप से स्वीडन और फिनलैंड के कुछ हिस्सों में रहने वाले 10.5 मिलियन लोगों द्वारा मातृभाषा के रूप में बोली जाती है। स्वीडिश भाषी नॉर्वेजियन और डेनिश भाषियों को समझ सकते हैं। स्वीडिश डेनिश और नॉर्वेजियन से निकटता से संबंधित है, और आमतौर पर जो कोई भी समझता है वह स्वीडिश को समझ सकता है।