स्वीडिश
स्वीडिश में delaktighet का क्या मतलब है?
स्वीडिश में delaktighet शब्द का क्या अर्थ है? लेख में स्वीडिश में delaktighet का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
स्वीडिश में delaktighet शब्द का अर्थ हिस्सेदारी, सहभागीयता, भाग, साझा करें, संबन्ध रखना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
delaktighet शब्द का अर्थ
हिस्सेदारी(share) |
सहभागीयता(participation) |
भाग(share) |
साझा करें(share) |
संबन्ध रखना(concern) |
और उदाहरण देखें
(2 Korinthierna 6:14–17) Vad menade Paulus med orden ”gemenskap” och ”delaktighet”? (2 कुरिन्थियों 6:14-17) यहाँ “मेल जोल” और “संगति” से पौलुस का मतलब क्या था? |
Icke-judiska kristna kunde nu bli ”delaktiga i fetman från olivträdets rot”. — Romarna 11:17. इस तरह गैर-यहूदी मसीही अब ‘जैतून वृक्ष की जड़ के उत्तम रस के भागी’ हो सकते थे।—रोमियों 11:17, NHT. |
Alla överlämnade Jehovas tjänare har en önskan att kunna säga som aposteln Paulus gjorde: ”Allt gör jag för de goda nyheternas skull, för att kunna bli delaktig i dem med andra.” — 1 Kor. यहोवा के सभी समर्पित सेवक यह कहने के लिए समर्थ होना चाहते हैं, जैसे प्रेरित पौलुस ने कहा: “मैं सब कुछ सुसमाचार के लिये करता हूं, कि औरों के साथ उसका भागी हो जाऊं।”—१ कुरि. |
Även om de inte är delaktiga i det nya förbundet, får de nytta av det. जबकि वे नई वाचा के सहभागी नहीं हैं, वे उससे लाभ प्राप्त करनेवाले लोग हैं। |
(1 Korinthierna 10:16) Hur är de som tar del av vinet delaktiga ”i Kristi blod”? (1 कुरिन्थियों 10:16) दाखमधु लेनेवाले अभिषिक्त जन किस तरह ‘मसीह के लोहू के सहभागी’ बनते हैं? |
Eller vilken delaktighet har ljus med mörker?” या ज्योति और अन्धकार की क्या संगति?” |
(3 Moseboken 3:1–16; 7:28–36) Också Åminnelsen är en gemenskapsmåltid, eftersom det är fråga om delaktighet i den. (लैव्यव्यवस्था 3:1-16; 7:28-36) वैसे ही स्मारक भी एक सामूहिक भोज है क्योंकि इसमें एक-से ज़्यादा लोग हिस्सा लेते हैं। |
Se på det som är Israel efter köttet: Är inte de som äter slaktoffren delaktiga med altaret? जो शरीर के भाव से इस्राएली हैं, उन को देखो: क्या बलिदानों के खानेवाले वेदी के सहभागी नहीं? |
Många som påstod sig predika om kristendom gav sig med goda avsikter in i politiken men blev sedan delaktiga i onda handlingar. कई लोग जो मसीहियत का प्रचार करने का दावा करते थे, वे नेक इरादों से राजनीति की तरफ आकर्षित हुए, मगर बाद में खुद बुरे कामों में फँस गए। |
Och så är vårt hopp för er orubbligt, då vi ju vet att liksom ni är delaktiga i lidandena, skall ni också på samma sätt ha del i trösten.” — 2 Korinthierna 1:3—7. और हमारी आशा तुम्हारे विषय में दृढ़ है; क्योंकि हम जानते हैं, कि तुम जैसे दुखों के वैसे ही शान्ति के भी सहभागी हो।”—२ कुरिन्थियों १:३-७. |
Petrus konstaterar: ”[Gud har] fritt gett oss de dyrbara och mycket storslagna löftena, för att ni genom dessa måtte bli delaktiga av gudomlig natur.” पतरस कहता है कि परमेश्वर “ने हमें बहुमूल्य और बहुत ही बड़ी प्रतिज्ञाएं दी हैं: ताकि इन के द्वारा तुम . . . ईश्वरीय स्वभाव के समभागी हो जाओ।” |
(Uppenbarelseboken 17:16, 17; 18:21) Hans uppmaning till var och en som älskar rättvisa och rättfärdighet är: ”Gå ut från henne [dvs. det stora Babylon, världsväldet av falsk religion], mitt folk, för att ni inte skall vara delaktiga med henne i hennes synder och för att ni inte skall få del av hennes hemsökelser. (प्रकाशितवाक्य 17:16, 17; 18:21) न्याय और धार्मिकता से प्यार करनेवाले हर इंसान को परमेश्वर यह हुक्म देता है: “हे मेरे लोगो, उस में [यानी बड़े बाबुल में से, जो सारी दुनिया में साम्राज्य की तरह फैला झूठा धर्म है] से निकल आओ; कि तुम उसके पापों में भागी न हो, और उस की विपत्तियों में से कोई तुम पर आ न पड़े। |
(Uppenbarelseboken 18:21) Det är av goda skäl som Bibeln uppmanar människor överallt: ”Gå ut från henne [det stora Babylon], ... för att ni inte skall vara delaktiga med henne i hennes synder.” (प्रकाशितवाक्य 18:21) इसलिए बाइबल सभी लोगों से गुज़ारिश करती है: “उस [बड़े बाबुल] में से निकल आओ; कि तुम उसके पापों में भागी न हो।” |
Om detta skrev aposteln Petrus: ”Jag [ger] de äldste bland er denna förmaning, eftersom jag är en medäldste och ett vittne om den Smordes lidanden, en som också är delaktig i den härlighet som skall uppenbaras: Var herdar för Guds hjord som är i er vård, inte under tvång, utan villigt; inte heller av kärlek till ohederlig vinning, utan med iver; inte heller såsom några som spelar herrar över dem som är Guds arv, utan genom att bli exempel för hjorden. इस सम्बंध में, प्रेरित पतरस ने लिखा: “तुम में जो प्राचीन हैं, मैं उन की नाईं प्राचीन और मसीह के दुःखों का गवाह और प्रगट होनेवाली महिमा में सहभागी होकर उन्हें यह समझाता हूँ कि परमेश्वर के उस झुंड की, जो तुम्हारे बीच में है, रखवाली करो; और यह दबाव से नहीं, परन्तु परमेश्वर की इच्छा के अनुसार आनन्द से, और नीच कमाई के लिए नहीं, पर मन लगा कर। और जो लोग तुम्हें सौंपे गए हैं, उन पर अधिकार न जताओ, बरन झुंड के लिए आदर्श बनो। |
Kinesisk polis griper en man för delaktighet i etniska våldsamheter. चीन में जातिवाद के नाम पर हुई हिंसा में हिस्सा लेनेवाले एक आदमी को पुलिस हिरासत में लेती हुई |
+ Du måste tillrättavisa din medmänniska,+ så att du inte blir delaktig i hans synd. + अगर तुम्हारे संगी-साथी ने कोई पाप किया है, तो उसे सुधारने के लिए ज़रूर फटकारना+ ताकि तुम उसके पाप में साझेदार न बनो। |
Rättframt förklarade han att folkskaran var delaktig i Kristi död. फिर वह भीड़ को दोषी ठहराते हुए उनसे सीधे कहता है कि मसीह की मौत के लिए तुम भी ज़िम्मेदार हो। |
Följaktligen dör översteprästen i förhållande till dessa andliga israeliter när de uppväcks som andevarelser, vilka för evigt skall bo i himlen och vara ”delaktiga av gudomlig natur”. — 2 Petrus 1:4. अतः, जब वे आत्मिक प्राणियों के रूप में पुनरुत्थित किए जाते हैं तब महायाजक उनके प्रति मरता है जो आत्मिक इस्राएल के हैं। ये स्वर्ग में हमेशा “ईश्वरीय स्वभाव के सहभागी” के तौर पर रहेंगे।—२ पतरस १:४. |
(1 Korintierna 9:19—22) Därefter säger han i vers 23: ”Men allt gör jag för de goda nyheternas skull, för att kunna bli delaktig i dem med andra.” (१ कुरिन्थियों ९:१९-२२) फिर, आयत २३ में, उसने कहा: “मैं सब कुछ सुसमाचार के लिये करता हूं, कि औरों के साथ उसका भागी हो जाऊं।” |
Hur är de som tar del av vinet vid Åminnelsen delaktiga ”i Kristi blod”? स्मारक में दाखमधु लेनेवाले किस तरह ‘मसीह के लोहू के सहभागी’ बनते हैं? |
(Johannes 5:28, 29) Oräkneliga miljoner människor som levt och dött i elände skall få möjlighet att bli delaktiga i den framtida världsfreden. (यूहन्ना ५:२८, २९) इस प्रकार असंख्य करोड़ों जिन्होंने दुःख-तक़लीफ़ में ज़िन्दगी बितायी और मर गए, उन्हें आनेवाली विश्व शान्ति में सम्मिलित होने का सुअवसर प्राप्त होगा। |
Han förklarade: ”Vårt hopp för er [är] orubbligt, då vi ju vet att liksom ni är delaktiga i lidandena, skall ni också på samma sätt ha del i trösten.” उसने समझाया: “हमारी आशा तुम्हारे विषय में दृढ़ है; क्योंकि हम जानते हैं, कि तुम जैसे दुखों के वैसे ही शान्ति [सांत्वना] के भी सहभागी हो।” |
11 För den som hälsar på honom är delaktig i hans onda gärningar. 11 जो उसे नमस्कार करता है वह उसके दुष्ट कामों में हिस्सेदार बनता है। |
Även om de inte är delaktiga i det nya förbundet, får de nytta av det. माना कि वे नयी वाचा के हिस्सेदार नहीं, मगर उन्हें नयी वाचा से फायदा ज़रूर होता है। |
Eller vilken delaktighet har ljus med mörker?” (2 Korinthierna 6:14) या ज्योति और अन्धकार की क्या संगति?”—2 कुरिन्थियों 6:14. |
आइए जानें स्वीडिश
तो अब जब आप स्वीडिश में delaktighet के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप स्वीडिश में नहीं जानते हैं।
स्वीडिश के अपडेटेड शब्द
क्या आप स्वीडिश के बारे में जानते हैं
स्वीडिश (स्वेन्स्का) एक उत्तरी जर्मनिक भाषा है, जो मुख्य रूप से स्वीडन और फिनलैंड के कुछ हिस्सों में रहने वाले 10.5 मिलियन लोगों द्वारा मातृभाषा के रूप में बोली जाती है। स्वीडिश भाषी नॉर्वेजियन और डेनिश भाषियों को समझ सकते हैं। स्वीडिश डेनिश और नॉर्वेजियन से निकटता से संबंधित है, और आमतौर पर जो कोई भी समझता है वह स्वीडिश को समझ सकता है।