ग्रीक
ग्रीक में υπόδειγμα का क्या मतलब है?
ग्रीक में υπόδειγμα शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में υπόδειγμα का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में υπόδειγμα शब्द का अर्थ नमूना, साँचा, प्रतिरूप, उदाहरण, मिसाल है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
υπόδειγμα शब्द का अर्थ
नमूना(specimen) |
साँचा(template) |
प्रतिरूप(specimen) |
उदाहरण(pattern) |
मिसाल(paradigm) |
और उदाहरण देखें
Πώς ακολουθεί το Κυβερνών Σώμα σήμερα το υπόδειγμα που έθεσε το αντίστοιχό του τον πρώτο αιώνα; आज का शासी निकाय किस तरह पहली सदी के शासी निकाय की मिसाल पर चलता है? |
(Ματθαίος 8:20) Ο Ιησούς υπηρετούσε τους μαθητές του θέτοντας ταπεινά το υπόδειγμα για αυτούς. (मत्ती 8:20) यीशु ने नम्रता से अपने चेलों के लिए नमूना रखकर उनकी सेवा की। |
13 Στα τέλη του 19ου αιώνα, διάφορα ειλικρινή άτομα προσπαθούσαν να κατανοήσουν «το υπόδειγμα των υγιών λόγων». 13 सन् 1800 के आखिरी सालों में, कई नेकदिल इंसान ‘खरी शिक्षाओं के नमूने’ को समझने की कोशिश कर रहे थे। |
Γιατί πρέπει να αφιερώνουμε χρόνο για να στοχαζόμαστε το έξοχο υπόδειγμα που έθεσαν οι προφήτες του Ιεχωβά; क्यों आपको समय निकालकर यहोवा के भविष्यवक्ताओं के रखे नमूनों पर मनन करना चाहिए? |
10 Αδελφοί, πάρτε ως υπόδειγμα κακοπάθησης+ και υπομονής+ τους προφήτες που μίλησαν στο όνομα του Ιεχωβά. 10 भाइयो, यहोवा* के नाम से बोलनेवाले भविष्यवक्ताओं+ ने जिस तरह दुख सहा और सब्र रखा,+ उसे एक नमूना मानकर चलो। |
Επιπρόσθετα, όταν ακολουθούμε το υπόδειγμα που άφησε ο Ιησούς και βοηθάμε άλλους να κάνουν το ίδιο, η χαρούμενη, ενωμένη λατρεία μας θα φέρνει χαρά στον ίδιο τον Θεό. इसके अलावा, जब हम यीशु के नक्शे-कदम पर चलते हैं और दूसरों को भी ऐसा करने के लिए उकसाते हैं, तो हम एक होकर खुशी-खुशी यहोवा की उपासना कर पाते हैं। |
(Ιωάννης 15:18-20· 1 Πέτρου 4:4) Ωστόσο, είμαστε διατεθειμένοι να σηκώσουμε το ξύλο του βασανισμού μας —ναι, είμαστε έτοιμοι να υποφέρουμε, ακόμα και να πεθάνουμε, παρά να πάψουμε να ακολουθούμε το Υπόδειγμά μας. —2 Τιμόθεο 3:12. (यूहन्ना 15:18-20; 1 पतरस 4:4) फिर भी हम यातना की सूली उठाने के लिए तैयार हैं। जी हाँ, हम हर तरह की मुसीबत यहाँ तक कि मौत को गले लगाने के लिए तैयार हैं मगर हम अपने आदर्श यीशु के पीछे चलना कभी नहीं छोड़ेंगे।—2 तीमुथियुस 3:12. |
(Ματθαίος 28:19, 20) Σε όλους αυτούς τους τομείς, ο Χριστός μάς άφησε υπόδειγμα, και εμείς πρέπει να “ακολουθήσουμε τα ίχνη του πιστά”.—1 Πέτρου 2:21. (मत्ती 28:19,20) मसीह ने अपने हर काम से हमारे लिए एक आदर्श रखा और हमें ‘उसके पद-चिन्हों पर चलना’ चाहिए।—1 पतरस 2:21, NHT. |
Η Χριστιανική παρακαταθήκη περιλαμβάνει «το υπόδειγμα των υγιαινόντων λόγων», την αλήθεια που μεταδίδεται μέσω των Γραφών και την οποία χορηγεί ‘ο πιστός και φρόνιμος δούλος’ ως ‘τροφή στον κατάλληλο καιρό’. मसीही अमानत में “स्वास्थ्यकारी बातों का प्रतिमान” शामिल है। यह धर्मशास्त्र में से प्रकट किया गया सत्य है जो ‘सही समय पर भोजन’ के रूप में “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” द्वारा दिया जाता है। |
«Έθεσα το υπόδειγμα για εσάς, ώστε, όπως έκανα εγώ σε εσάς, να κάνετε και εσείς».—ΙΩΑΝΝΗΣ 13:15. “मैं ने तुम्हें नमूना दिखा दिया है, कि जैसा मैं ने तुम्हारे साथ किया है, तुम भी वैसा ही किया करो।”—यूहन्ना 13:15. |
□ να κρατούν κατά νου το υπόδειγμα της αλήθειας; □ सच्चाई के प्रतिमान को मन में रखना चाहिए? |
(Ησαΐας 42:14) Ο Γιος του “μας άφησε υπόδειγμα” ασκώντας εγκράτεια όταν υπέφερε. (यशायाह 42:14, ईज़ी-टू-रीड वर्शन) यीशु ने क्लेश झेलते वक्त, संयम बनाए रखा और वह हमारे लिए “एक आदर्श दे गया।” |
Πώς μπορούν όλοι στην εκκλησία να καλλιεργούν μεγαλοσύνη μιμούμενοι το υπόδειγμα που έθεσε ο Ιησούς; कलीसिया के सभी लोग महानता के बारे में यीशु का नज़रिया कैसे पैदा कर सकते हैं? |
(Ιωάννης 5:30) Ας ακολουθούμε, λοιπόν, το Υπόδειγμά μας, με το να κάνουμε θεοκρατικά και ενωμένα το θέλημα του Ιεχωβά συνεργαζόμενοι πλήρως με την οργάνωσή Του. (यूहन्ना ५:३०) इसीलिए, आइए हम यहोवा के संगठन को पूरा-पूरा सहयोग देते हुए उसकी इच्छा को ईश्वरशासित और संयुक्त रूप से करने में अपने आदर्श का अनुकरण करें। |
(Γαλάτες 3:19) Οι διευθετήσεις για θυσίες υποδείκνυαν την ανάγκη μιας λυτρωτικής θυσίας και παρείχαν ένα προφητικό υπόδειγμα με το οποίο θα ήταν δυνατόν να προσδιοριστεί ο αληθινός Μεσσίας. (गलतियों 3:19) व्यवस्था में बलिदान चढ़ाने के इंतज़ाम से यह दिखाया गया कि इस्राएलियों को छुड़ौती बलिदान की ज़रूरत है। वे बलिदान, मसीह को पहचानने के लिए भविष्यवाणी के रूप में एक नमूना थे। |
Όπως οι λέξεις μιας γλώσσας ακολουθούν κάποιο υπόδειγμα, έτσι και η καθαρή γλώσσα της Γραφικής αλήθειας έχει «το υπόδειγμα των υγιών λόγων». जिस तरह हर भाषा का अपना व्याकरण होता है, उसी तरह शुद्ध भाषा का भी अपना व्याकरण यानी ‘खरी बातों का एक आर्दश’ होता है। |
Μόλις ο Ιησούς ολοκλήρωσε τη γιορτή του Πάσχα με τους αποστόλους του, καθιέρωσε το ειδικό γεύμα που θα αποτελούσε έκτοτε το υπόδειγμα για την τήρηση της ανάμνησης του θανάτου του. धरती पर अपनी आखिरी रात, यीशु ने अपने प्रेषितों के साथ पहले फसह का त्योहार मनाया, फिर उसने एक खास भोज की शुरूआत की और दिखाया कि उसकी मौत की यादगार किस तरह मनायी जानी चाहिए। |
Προς το τέλος της ζωής του, ο Ιησούς είπε στους μαθητές του: «Έθεσα το υπόδειγμα για εσάς, ώστε, όπως έκανα εγώ σε εσάς, να κάνετε και εσείς». अपनी ज़िंदगी के आखिरी वक्त में यीशु ने अपने चेलों से कहा: “मैंने तुम्हारे लिए नमूना छोड़ा है कि जैसे मैंने तुम्हारे साथ किया, वैसे ही तुम्हें भी करना चाहिए।” |
Πόσο ανόητο θα ήταν να σταματήσουμε να υπηρετούμε τον Ιεχωβά ή να μιλάμε με τρόπο που αντιβαίνει στο «υπόδειγμα των υγιών λόγων» απλώς επειδή μερικά πράγματα είναι δυσνόητα στην αρχή! —2 Τιμόθεο 1:13. अगर हम ऐसी बातों को लेकर यहोवा की सेवा करना छोड़ देते हैं या ‘खरी बातों’ से मुँह फेरकर कुछ और ही बातें करने लगते हैं, तो यह कितनी मूर्खता की बात होगी!—2 तीमुथियुस 1:13. |
Αν και υπόδειγμα ταπεινοφροσύνης, ο Ιησούς ήταν κάθε άλλο παρά αδύναμος, άβουλος ή δειλός χαρακτήρας. हालाँकि यीशु नम्रता की एक उम्दा मिसाल था, मगर वह एक कमज़ोर, बुज़दिल या चापलूस इंसान हरगिज़ नहीं था। |
13 Ο απόστολος Πέτρος έγραψε: «Ο Χριστός υπέφερε για εσάς, αφήνοντάς σας υπόδειγμα για να ακολουθήσετε τα ίχνη του πιστά». 13 प्रेरित पतरस ने लिखा: “मसीह ने भी तुम्हारे लिए दुख सहा और तुम्हारे लिए एक आदर्श रखा कि तुम भी उसके पद-चिन्हों पर चलो।” |
Όλοι όσοι αγαπούν τον Ιεχωβά πρέπει να οικοδομήσουν την πίστη τους και τη ζωή τους πάνω στον Χριστό, ο οποίος αποτέλεσε το υπόδειγμα της θεοσεβούς αφοσίωσης. यहोवा के सभी प्रेमियों को अपना विश्वास और अपना जीवन मसीह पर बाँधना चाहिए, जो कि ईश्वरीय भक्ति का उदाहरण था। |
(Ματθαίος 8:20· 14:13-16) Σ’ αυτόν τον τομέα, ο Ιησούς μάς άφησε ένα υπόδειγμα για να το ακολουθήσουμε.—1 Πέτρου 2:21, ΝΔΜ. (मत्ती ८:२०; १४:१३-१६) इस बात में, हमें अनुकरण करने के लिए यीशु ने एक आदर्श छोड़ा—१ पतरस २:२१. |
Καθώς το κάνουμε αυτό, αναρωτηθείτε: “Πώς μπορεί να με βοηθήσει αυτό το υπόδειγμα να βελτιώσω τις δικές μου προσευχές; जब हम ऐसा करेंगे, उस दौरान खुद से पूछिए, ‘इस प्रार्थना की मदद से मैं अपनी प्रार्थनाएँ कैसे और बेहतर बना सकता हूँ? |
(Δευτερονόμιο 31:12, 13) Έτσι, μιμούνται το υπόδειγμα των πρώτων Χριστιανών, που συναθροίζονταν για να ενθαρρύνουν και να παρακινήσουν ο ένας τον άλλον να αφθονούν σε «αγάπη και καλά έργα».—Εβραίους 10:24, 25. (व्यवस्थाविवरण 31:12,13) इस तरह वे भी पहली सदी के मसीहियों की मिसाल पर चलते हैं, जो “प्रेम, और भले कामों में” एक-दूसरे को उसकाने के लिए और एक-दूसरे की हिम्मत बढ़ाने के लिए सभाओं में इकट्ठा हुआ करते थे।—इब्रानियों 10:24,25. |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में υπόδειγμα के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।