ग्रीक में συγνώμη का क्या मतलब है?
ग्रीक में συγνώμη शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में συγνώμη का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में συγνώμη शब्द का अर्थ माफ़ कीजिए, सॉरी, क्षमा कीजिए, ज़रा सुनिये, क्षमा है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
συγνώμη शब्द का अर्थ
माफ़ कीजिए(sorry) |
सॉरी(sorry) |
क्षमा कीजिए
|
ज़रा सुनिये
|
क्षमा(pardon) |
और उदाहरण देखें
(1 Πέτρου 3:8) Αν έχουμε κατανόηση για τους άλλους, θα είναι ευκολότερο να διακρίνουμε τον πόνο που προξενήσαμε με μια άστοχη κουβέντα ή πράξη και θα υποκινηθούμε να ζητήσουμε συγνώμη. (१ पतरस ३:८, NW) यदि हमारे पास सहानुभूति है, तो इसकी संभावना अधिक है कि किसी विचारहीन कथनी या करनी के द्वारा हमने जो पीड़ा दी है उसे हम समझेंगे और हम क्षमा माँगने के लिए प्रेरित होंगे। |
Ακολούθησε μια ζωηρή συζήτηση, και ζήτησε συγνώμη που δεν ήταν και τόσο φιλικός στην αρχή επειδή ήταν πράγματι πολύ απασχολημένος. एक अच्छी बातचीत आरंभ हुई, और उसने शुरू में रूखेपन से पेश आने के लिए मुझसे माफ़ी माँगी क्योंकि वह वाक़ई बहुत व्यस्त था। |
Αναπόφευκτα, ο γάμος δυο ατελών ανθρώπων παρέχει ευκαιρίες για να ζητούν συγνώμη. दो अपरिपूर्ण व्यक्तियों का विवाह अवश्य ही क्षमा माँगने के अवसर प्रदान करता है। |
Η Γραφή παρέχει παραδείγματα για τη δύναμη που μπορεί να έχει η συγνώμη. बाइबल में ऐसी मिसालें दर्ज़ हैं जो दिखाती हैं कि माफी माँगने का कैसा असर पड़ सकता है। |
Προς έκπληξή μου, μου ζήτησαν όλοι συγνώμη για την κακομεταχείριση στην οποία με υπέβαλαν και για το ότι ξύρισαν το κεφάλι μου παρά τη θέλησή μου. मुझे आश्चर्य हुआ जब उन सभी लोगों ने मेरे साथ बदसलूकी करने व मेरी मर्ज़ी के खिलाफ मेरे बाल मूँड़ देने के लिए मुझसे माफी माँगी। |
(Εφεσίους 4:26, 27) Τακτοποιήστε το ζήτημα με το παιδί σας, ζητώντας συγνώμη αν αυτό φαίνεται κατάλληλο. (इफिसियों ४:२६, २७) अपने बच्चे के साथ मामला सुलझा लीजिए, यदि उपयुक्त प्रतीत हो तो क्षमा माँग लीजिए। |
Αυτά είναι η προθυμία τού να ακούει κανείς, η ικανότητα του να ζητάει συγνώμη, η ικανότητα του να παρέχει σταθερή συναισθηματική υποστήριξη και η επιθυμία τού να αγγίζει στοργικά». वे हैं सुनने के लिए तत्परता, क्षमा माँगने की योग्यता, निरंतर भावात्मक समर्थन प्रदान करने की क्षमता, और स्नेहपूर्वक छूने की इच्छा। |
Ο διοικητής ζήτησε συγνώμη, κατόπιν μάζεψε τις Άγιες Γραφές και τις έβαλε στο τραπέζι. पुलिस के मुख्य ने माफ़ी माँगी, और फिर बाइबल को उठाकर टेबल पर रखा। |
Όταν έχουμε αυτή την αρχή υπόψη, καθίσταται ευκολότερο να ζητάμε συγνώμη για ένα σφάλμα το οποίο θεωρεί κάποιος ότι έχουμε κάνει εναντίον του. अगर हम इस सिद्धांत को हमेशा याद रखें तो हमें उन लोगों से माफी माँगने में कोई परेशानी नहीं होगी जिन्हें लगता है कि हमने उनके खिलाफ कोई गलती की है। |
17, 18. (α) Ποια οφέλη υπάρχουν όταν ζητάμε συγνώμη και είμαστε πρόθυμοι να συγχωρούμε τους άλλους; 17, 18. (क) जब हम माफी माँगने और दूसरों को माफ करने के लिए तैयार रहते हैं तो क्या फायदे मिलते हैं? |
Όταν όμως ζητάει συγνώμη, αμέσως αισθάνομαι καλύτερα». लेकिन जब वह क्षमा माँगते हैं, तब मैं तुरन्त बेहतर महसूस करती हूँ।” |
(1 Πέτρου 5:5) Η ταπεινοφροσύνη θα μας υποκινεί να ‘επιδιώκουμε ειρήνη’ με τους αδελφούς μας, παραδεχόμενοι τα λάθη μας και ζητώντας κατάλληλα συγνώμη. (१ पतरस ५:५) अपनी ग़लतियों को स्वीकारते हुए और उचित क्षमा याचना करते हुए, नम्रता हमें अपने भाइयों के साथ ‘मेल मिलाप को ढूंढने’ के लिए प्रेरित करेगी। |
(Ρωμαίους 14:19) Ένας τρόπος για να εφαρμόζεις αυτή τη συμβουλή είναι να ζητάς συγνώμη. (रोमियों 14:19) इस सलाह को मानने का एक तरीका है माफी माँगना। |
Να ζητήσεις ειλικρινά συγνώμη. और सच्चे दिल से माफी माँगिए। |
Αν συμπεράνετε ότι το ζήτημα δεν ήταν και τόσο σημαντικό, ζητήστε και οι δύο συγνώμη και θεωρήστε το λήξαν. —Βιβλική αρχή: Κολοσσαείς 3:13, 14. अगर आप दोनों इस नतीजे पर पहुँचते हैं कि मामला इतना गंभीर नहीं था, तो एक-दूसरे से माफी माँगिए और फिर उस बारे में दोबारा मत सोचिए और ना ही उस पर चर्चा कीजिए।—बाइबल सिद्धांत: कुलुस्सियों 3:13, 14. |
Ζήτησε συγνώμη από την επιτροπή για την ελλιπή μελέτη, αλλά πρόσθεσε: «Αν δεν είναι κατάλληλο, τότε θα είναι εύκολο να το αποκλείσετε, και εγώ δεν θα έχω δαπανήσει άσκοπα ούτε το δικό μου χρόνο ούτε κανενός άλλου». छोटी-सी रूपरेखा भेजने के लिए उसने जूरी से माफी माँगी और आगे कहा: “अगर यह खाका ठीक नहीं है तो इसे रद्द करना आसान होगा और इसमें न तो मैंनें अपना और न ही किसी और का समय बरबाद किया होगा।” |
Μερικοί άνθρωποι, όμως, κάνουν κατάχρηση των λέξεων με τις οποίες μπορεί να ζητήσει κανείς συγνώμη. कुछ लोग माफी माँगने के लिए इस्तेमाल किए जानेवाले शब्दों का हद-से-ज़्यादा प्रयोग करते हैं। |
Η έλλειψη ενδιαφέροντος για τα αισθήματα των άλλων πιθανώς είναι άλλος ένας λόγος για τον οποίο μερικοί διστάζουν να ζητούν συγνώμη. कुछ लोग, दूसरों की भावनाओं की ज़रा-भी परवाह नहीं करते। यह एक और वजह है कि क्यों वे माफी माँगने से पीछे हटते हैं। |
(Φιλιππησίους 2:8) Ωστόσο, δεν ζήτησε συγνώμη για τις πεποιθήσεις του προκειμένου να κάνει πιο ήπια τα παθήματά του. (फिलिप्पियों 2:8) मगर उसने यातनाओं से बचने के मकसद से अपने विश्वासों के लिए माफी नहीं माँगी। |
Την ώρα που έφευγε, μουρμούρισε μια συγνώμη στη μητέρα μου ενώ συγχρόνως άπλωσε το χέρι του πίσω από την πλάτη του για να πάρει το κράνος του. जब वह चलने को तैयार हुआ, तो अपने पीछे रखे हॆलमॆट तक हाथ बढ़ाते वक़्त उसने बुदबुदाकर माँ से माफ़ी माँगी। |
* Η συγνώμη που ζήτησε ο Παύλος προετοίμασε το έδαφος για να ακουστούν στο Σάνχεδριν όσα είχε να πει. * पौलुस के इस तरह माफी माँगने से महासभा में उसे अपनी बात कहने का मौका मिला। |
Αν συνηθίζουμε να ζητάμε συγνώμη όταν χρειάζεται, πιθανώς θα διαπιστώσουμε ότι οι άνθρωποι ανταποκρίνονται ευνοϊκά. यदि हम ज़रूरी होने पर क्षमा माँगने की आदत डाल लें, तो संभवतः हम पाएँगे कि लोग अनुकूल प्रतिक्रिया दिखाएँगे। |
Ο Ιησούς μάς ενθαρρύνει να παίρνουμε την πρωτοβουλία ώστε να κάνουμε ειρήνη με τον αδελφό μας, ζητώντας συγνώμη αν είναι απαραίτητο. यीशु इस बात का बढ़ावा देता है कि हमें अपने भाई-बहनों के साथ शांति बनाए रखने के लिए पहल करने की कोशिश करनी चाहिए, और ज़रूरत पड़ने पर माफी भी माँगनी चाहिए। |
Γιατί Ζητούν Συγνώμη; वे माफी क्यों माँग रहे हैं? |
Αργότερα, όταν αφηγήθηκα τι είχα ακούσει στη διάρκεια της εγχείρησης, μια νοσοκόμα μού ζήτησε συγνώμη. बाद में, जब मैं ने बताया कि ऑपरेशन के दौरान मैं ने क्या सुना था, तो एक नर्स ने माफ़ी माँगी। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में συγνώμη के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।