ग्रीक
ग्रीक में ρητά का क्या मतलब है?
ग्रीक में ρητά शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में ρητά का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में ρητά शब्द का अर्थ सारगर्भित ढंग से, लक्ष्यकरतेहुए, स्पष्टतया, स्पष्टता~से, लक्ष्य~करते~हुए है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
ρητά शब्द का अर्थ
सारगर्भित ढंग से(pointedly) |
लक्ष्यकरतेहुए(pointedly) |
स्पष्टतया(explicitly) |
स्पष्टता~से(explicitly) |
लक्ष्य~करते~हुए(pointedly) |
और उदाहरण देखें
(Δευτερονόμιο 19:15, 18, 19) Η διαφθορά και η δωροδοκία απαγορεύονταν επίσης ρητά. (व्यवस्थाविवरण 19:15, 18, 19) भ्रष्टाचार और घूसखोरी की भी सख्त मनाही थी। |
Ο Ιησουίτης Φόρτμαν δηλώνει: «Οι συγγραφείς της Καινής Διαθήκης . . . δεν μας δίνουν καμιά επίσημη ή ρητά διατυπωμένη δοξασία περί Τριάδας, καμιά σαφή διδασκαλία ότι στον έναν Θεό υπάρχουν τρία θεϊκά πρόσωπα ίσα μεταξύ τους. . . . जेसुइट फॉर्टमॅन कहता है: “नए नियम के लेखक . . . हमें त्रियेक का कोई सुव्यवस्थित या प्रतिपादित धर्मसिद्धांत, कोई सुस्पष्ट उपदेश नहीं देते कि एक परमेश्वर में तीन समान दैवी व्यक्ति हैं। . . . |
Τους έδωσα κι ένα ρητό να λένε: «Είμαι κάποιος». और मैने उन्हें एक नारा दिया: "मुझमें कुछ बात है। |
(1 Κορινθίους 10:23) Ο Παύλος προφανώς δεν εννοούσε ότι είναι νόμιμο να κάνει κάποιος πράγματα τα οποία καταδικάζει ρητά ο Λόγος του Θεού. (१ कुरिन्थियों १०:२३) ज़ाहिर है कि पौलुस के कहने का मतलब यह नहीं था कि परमेश्वर का वचन जिन बातों की निंदा करता है उन्हें करना उचित है। |
Υπάρχει ένα παλιό ρητό που λέει: «Ουδέν κακόν αμιγές καλού». एक पुरानी कहावत है, “जहाँ निराशा, वहाँ आशा।” |
‘Στην Αγία Γραφή δεν υπάρχει η ρητή διακήρυξη ότι ο Πατέρας, ο Γιος και το Άγιο Πνεύμα είναι ομοούσια’ [είπε ο Προτεστάντης θεολόγος Καρλ Μπαρθ]». ‘बाइबल इस सुस्पष्ट घोषणा से रहित है कि पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा समान तत्त्व के हैं,’ [यों प्रोटेस्टेन्ट धर्मविज्ञानी कार्ल बार्थ ने कहा]।” |
ΤΟ ΡΗΤΟ «Στον Θεό Εμπιστευόμαστε» εμφανίζεται στο νόμισμα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. अमरीका के नोटों पर यह संदेश छपा है, “हमारा भरोसा परमेश्वर पर है।” |
5 Όταν το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι, ο Αδάμ και η Εύα, παρήκουσαν τη ρητή εντολή του Θεού να μη φάνε από το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού, το έκαναν αυτό εσκεμμένα. 5 परमेश्वर ने पहले जोड़े आदम और हव्वा को साफ-साफ आज्ञा दी थी कि उन्हें भले या बुरे के ज्ञान के वृक्ष का फल नहीं खाना है, लेकिन उन्होंने यह आज्ञा जानबूझकर तोड़ दी। |
Με την απάντησή του στον Πέτρο, ο Ιησούς απέρριψε ρητά τον τρόπο σκέψης του κόσμου, επιλέγοντας τον τρόπο σκέψης του Ιεχωβά. यीशु ने पतरस से जो कहा, उससे साफ पता चलता है कि उसने यहोवा की सोच अपनायी और दुनिया की सोच पूरी तरह ठुकरा दी। |
Παροιμία είναι το περιεκτικό ρητό που χρησιμοποιεί ....... και είναι φτιαγμένο έτσι ώστε να ........ [si σ. 107 παρ. परमेश्वर के सेवक यह उग्र विचार नहीं रखते कि अंत्येष्टि की सभी प्रथाएँ __________________ और __________________ हैं क्योंकि मृतजन तो __________________ ही हैं। [g-HI99 3/8 पेज 11 पैरा. |
Ο Σατανάς ήταν ο αόρατος απατεώνας πίσω από το φίδι ο οποίος είπε ψέματα με ύπουλο τρόπο ώστε να εξαπατηθεί η Εύα και να παρακούσει το ρητό νόμο του Δημιουργού. शैतान ने ही एक अदृश्य बहरूपिया बनकर साँप के ज़रिए हव्वा को फुसलाया था। |
«Η ψυχή η αμαρτήσασα, αυτή θέλει αποθάνει», δηλώνει ρητά η Αγία Γραφή. “जो प्राणी पाप करे वही मर जाएगा,” बाइबल प्रबल रूप से कहती है। |
Οι εξελίξεις στην εξωσωματική γονιμοποίηση οδήγησαν σε άλλες μεθόδους οι οποίες συγκρούονται ρητά με τον τρόπο σκέψης του Θεού όπως αντανακλάται στις Γραφές. ‘इन विट्रो गर्भाधान’ से जुड़े कुछ ऐसे तरीके भी हैं, जो बाइबल के मुताबिक परमेश्वर की सोच के बिलकुल खिलाफ हैं। |
+ 23 Πες τους λοιπόν: “Αυτό λέει ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά: «Θα κάνω να πάψει να λέγεται αυτό το ρητό και δεν θα το χρησιμοποιούν πια ως παροιμία στον Ισραήλ»”. + 23 इसलिए तू उनसे कहना, ‘सारे जहान का मालिक यहोवा कहता है, “मैं इस कहावत का अंत कर दूँगा ताकि इसराएल में यह फिर कभी लोगों की ज़बान पर न आए।”’ |
2 Ο απόστολος Παύλος αναφέρθηκε στις δυο πλευρές αυτής της σύγκρουσης όταν έγραψε τα εξής στον Τιμόθεο: «Ο εμπνευσμένος λόγος λέει ρητά ότι σε μεταγενέστερες χρονικές περιόδους μερικοί θα πέσουν από την πίστη, δίνοντας προσοχή σε παροδηγητικούς εμπνευσμένους λόγους και διδασκαλίες δαιμόνων». २ प्रेरित पौलुस ने इस संघर्ष के दो पक्षों का उल्लेख किया जब उसने तीमुथियुस को लिखा: “आत्मा स्पष्टता से कहता है, कि आनेवाले समयों में कितने लोग भरमानेवाली आत्माओं, और दुष्टात्माओं [पिशाचों, NW] की शिक्षाओं पर मन लगाकर विश्वास से बहक जाएंगे।” |
(Αριθμοί 15:17-21· Δευτερονόμιον 18:4) Επιπλέον, ο Ιεχωβά όρισε ρητά ότι ο λαός του ‘δεν έπρεπε να δίνει διστακτικά’ και έπρεπε να δίνει ‘τους καλύτερους από τους πρώτους ώριμους καρπούς’. (गिनती १५:१७-२१; व्यवस्थाविवरण १८:४) इसके अलावा, यहोवा ने अपेक्षा की कि उसके लोगों को ‘देने में विलम्ब नहीं करनी थी’ और “पहली उपज का पहला भाग” देना था। |
Αν και ο Ιεχωβά τούς επέτρεψε να έχουν ανθρώπινο βασιλιά, ανέθεσε στον προφήτη του τον Σαμουήλ να τους προειδοποιήσει ρητά ότι δεν έπρεπε να επιδιώκουν «κάτι το μη πραγματικό». —Διαβάστε 1 Σαμουήλ 12:21. हालाँकि यहोवा ने उन्हें इंसानी राजाओं की इजाज़त दे दी, मगर उसने भविष्यवक्ता शमूएल के ज़रिए उन्हें आगाह किया कि वे “व्यर्थ” या भ्रम में डालनेवाली बातों के पीछे भाग रहे हैं।—1 शमूएल 12:21 पढ़िए। |
Πάρτε για παράδειγμα την εξής ρητή δήλωση: «Ο γάμος ας είναι άξιος τιμής μεταξύ όλων, και το συζυγικό κρεβάτι ας είναι αμόλυντο, γιατί ο Θεός θα κρίνει τους πόρνους και τους μοιχούς». मिसाल के लिए, ध्यान दीजिए कि बाइबल में सीधे-सीधे क्या कहा गया है: “विवाह सब में आदर की बात समझी जाए, और बिछौना निष्कलंक रहे; क्योंकि परमेश्वर व्यभिचारियों, और परस्त्रीगामियों का न्याय करेगा।” |
(Λουκάς 21:34) Εκείνος γνώριζε ότι ο Θεός απαγόρευε ρητά το να παντρεύεται ο λαός του με άτομα από ξένα έθνη. (लूका 21:34) वह अच्छी तरह जानता था कि परमेश्वर ने पराए देश की स्त्रियों से शादी करने से साफ-साफ मना किया था। |
Καμία Γραφική εντολή δεν καταδικάζει ρητά κάποιο συγκεκριμένο χτένισμα. बाइबल में ऐसी कोई आज्ञा नहीं है जो किसी स्टाइल को गलत बताती है। |
Οι πρώτοι άνθρωποι, η Εύα και κατόπιν ο Αδάμ, είχαν περιέλθει υπό την επιρροή του και είχαν παραβιάσει το ρητό νόμο του Ιεχωβά. पहले मानव, हव्वा और फिर आदम, उसके प्रभाव में आ गए थे और उन्होंने यहोवा के स्पष्ट रूप से दिए गए नियम का उल्लंघन किया था। |
8 Εντούτοις, για να ευαρεστούμε τον Ιεχωβά, χρειάζεται να κάνουμε περισσότερα από το να υπακούμε στις ρητές εντολές του. 8 लेकिन यहोवा को खुश करने के लिए, क्या यह काफी है कि हम बस उन आज्ञाओं को मानें जो उसने साफ शब्दों में लिखवायी हैं? |
‘Η λέξη οσιότητα υποδηλώνει πιστότητα στη ρητή υπόσχεση κάποιου, ή συνεχή αφοσίωση στους θεσμούς ή στις αρχές με τις οποίες νιώθει ηθικά δεσμευμένο ένα άτομο· ο όρος υποδηλώνει, όχι μόνο την προσκόλληση, αλλά και την αντίσταση στα δελεάσματα και στην πειθώ που αποσκοπούν στο να εγκαταλείψει αυτή την προσκόλληση’. ‘निष्ठा का अभिप्राय है अपने दिए हुए वचन का पालन या उस संस्थान अथवा सिद्धान्तों के प्रति जारी भक्ति जिसके प्रति व्यक्ति अपने आपको नैतिक रूप से बाध्य महसूस करता है; यह पद न सिर्फ़ समर्थन को बल्कि फुसला-मनाकर उस समर्थन से दूर किए जाने के विरोध को भी सूचित करता है।’ |
Ποια ρητή εντολή έδωσε ο Θεός στους πρώτους ανθρώπινους γονείς μας, και γιατί; यहोवा ने आदम और हव्वा को कौन-सी खास आज्ञा दी और किस मकसद से? |
Θέλω να τελειώσω με ένα ρητό από έναν από τους μεγαλύτερους μαχητές για την ελευθερία που δεν είναι πια μαζί μας, του Νέλσον Μαντέλα, από τη Νότιο Αφρική. मैं बस हमारे एक ऐसे महान स्वतन्त्रता सेनानी के एक उद्धरण के साथ अन्त करना चाहूँगी जो अब हमारे बीच नहीं रहे दक्षिण अफ़्रीका के नेल्सन मण्डेला। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में ρητά के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।