ग्रीक
ग्रीक में πάπυρος का क्या मतलब है?
ग्रीक में πάπυρος शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में πάπυρος का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में πάπυρος शब्द का अर्थ पपाइरस है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
πάπυρος शब्द का अर्थ
पपाइरस(υλικό γραφής) Οι έμποροι εμφανίζονταν με χαρτοκιβώτια γεμάτα κομμάτια παπύρων. पपाइरस बेचनेवाले, गत्ते के बक्सों में ये टुकड़े भर-भरकर लाया करते थे। |
और उदाहरण देखें
Οι πάπυροι του Τσέστερ Μπίτι των Εβραϊκών Γραφών περιλαμβάνουν 13 σελίδες του βιβλίου του Δανιήλ από τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα. इब्रानी शास्त्रों के चेस्टर बीटी पॅपाइराइ में सेप्टुआजिन्ट में से दानिय्येल की पुस्तक के १३ पन्ने शामिल हैं। |
Το ξερό και γεμάτο σκόνη έδαφος θα μετατραπεί σε «ελώδη τόπο» όπου ευδοκιμούν πάπυροι και άλλα υδρόβια καλάμια.—Ιώβ 8:11. सूखी और रेतीली ज़मीन पानी से भरकर “कीच” हो जाएगी जहाँ कछार और पानी में पैदा होनेवाली दूसरी किस्म की घास बढ़ेगी।—अय्यूब 8:11. |
Στην αρχή του αιώνα, οι αρχαιολόγοι ξέθαψαν μια μάζα από κομμάτια πάπυρων, που περιλάμβαναν γράμματα, αποδείξεις, αιτήσεις και έγγραφα απογραφών, καθώς και πολλά άλλα κείμενα, έξω από την πόλη Οξύρυγχος της περιφέρειας Φαγιούμ της Αιγύπτου. इस शताब्दी के आरम्भ में, मिस्र के एल फ़ाय्यूम ज़िले के ऑक्सीरिंकस शहर के बाहर, पुरातत्वज्ञों ने बहुत सारे पॅपाइरस खण्ड खोद कर निकाले जिसमें पत्र, रसीदें, निवेदन पत्र और जनगणना दस्तावेज़ों के साथ अन्य लिखित ग्रन्थ सम्मिलित थे। |
Σύμφωνα με τον λόγιο Άντζελο Πένα, «οι σπογγώδεις ίνες του παπύρου συντελούσαν στο να απλώνει το μελάνι, ιδιαίτερα κατά μήκος των μικροσκοπικών χαραμάδων που παρέμεναν ανάμεσα στις λεπτές λουρίδες». विद्वान एंजॆलो पॆन्ना के मुताबिक़, “पपीरस के छिद्रिल रेशों की वज़ह से स्याही फैल जाती थी, ख़ासकर इन पतली-पतली पट्टियों के बीच की छोटी-छोटी नालियों में।” |
(Πράξ. 20:30) Η εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος Λαρούς Μπριτάννικα περιγράφει έναν κύριο παράγοντα που οδήγησε σε διεστραμμένο τρόπο σκέψης: «Χριστιανοί που είχαν κάποια ελληνική φιλοσοφική παιδεία άρχισαν να αισθάνονται την ανάγκη να εκφράσουν την πίστη τους με φιλοσοφικό τρόπο, τόσο για την προσωπική τους πνευματική ικανοποίηση όσο και για τον προσηλυτισμό μορφωμένων ειδωλολατρών». (प्रेषि. 20:30) ऐसी टेढ़ी-मेढ़ी बातों की शुरूआत की एक खास वजह बताते हुए द न्यू इनसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका कहती है: “यूनानी फलसफों की जानकारी रखनेवाले मसीहियों ने अपनी मानसिक संतुष्टि के लिए और पढ़े-लिखे गैर-मसीहियों को मसीही बनाने के लिए यूनानी फलसफों के आधार पर अपने विश्वास को समझाने की ज़रूरत महसूस की।” |
«Η παλαιότερη γνωστή συνταγή οδοντόκρεμας στον κόσμο, η οποία χρησιμοποιούνταν 1.500 και πλέον χρόνια πριν αρχίσει ο Κολγκέιτ να προωθεί την πρώτη εμπορική οδοντόκρεμα το 1873, ανακαλύφτηκε σε ένα κομμάτι σκονισμένου παπύρου στο υπόγειο κάποιου μουσείου της Βιέννης», αναφέρει η ηλεκτρονική εφημερίδα Ελεκτρόνικ Τέλεγκραφ. इलेक्ट्रॉनिक टेलीग्राफ रिपोर्ट करता है कि “वीएना के एक अजायबघर के तहखाने में, एक धूल चढ़ा पपाइरस पाया गया जिस पर अब तक के मिले सबसे पुराने मंजन का फार्मूला बताया गया है। कोलगेट, जो सन् 1873 में बाज़ार में आया था, उसके मुकाबले यह मंजन 1,500 साल पुराना है। |
(Ιώβ 8:11) Το χαρτί που προέρχεται από τον πάπυρο ίσως να χρησιμοποιούνταν ως γραφική ύλη ακόμα και από την εποχή του Αβραάμ. (अय्यूब ८:११) पॅपाइरस कागज़ को लिखाई के लिए उपयोग में लाया जाना, संभावतः इब्राहीम के समय से ही शुरू हो गया था। |
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους πάπυρους που βρέθηκαν στην Οξύρρυγχο, βλέπε Σκοπιά 15 Φεβρουαρίου 1992, σελίδες 26-28. आक्सीरिंकस में मिले पपाइरस के बारे में ज़्यादा जानकारी के लिए फरवरी 15, 1992 की प्रहरीदुर्ग (अँग्रेज़ी) के पेज 26-8 देखिए। |
Σύμφωνα με τον Κένιον, οι πάπυροι αυτοί έχουν «ενισχύσει με ιδιαίτερα χειροπιαστό τρόπο την ήδη πολύ ισχυρή βάση της εμπιστοσύνης μας στο κείμενο της Καινής Διαθήκης, όπως αυτό έχει φτάσει ως εμάς». केन्यन कहता है कि “नए नियम के भरोसेमंद होने पर वैसे भी हमारा विश्वास मज़बूत था, मगर ये पपाइरस ऐसे ठोस सबूत हैं जिनसे हमारा विश्वास और भी बढ़ गया है।” |
Με εσφαλμένη λογίκευση, χρησιμοποίησε το εξής παράδειγμα: Όπως ο πάπυρος και ο ‘σχοίνος [καλαμιά, ΜΝΚ]’ ξεραίνονται και πεθαίνουν χωρίς νερό, έτσι συμβαίνει με ‘όλους εκείνους που λησμονούν τον Θεό’. ग़लत तर्क करते हुए उसने यह दृष्टान्त इस्तेमाल किया: जैसे कछार की घास और सरकण्डा पानी के बिना सूखकर मर जाते हैं, वैसे ही “ईश्वर के सब बिसरानेवालों” के साथ भी होता है। |
Η εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος Λαρούς Μπριτάννικα λέει: «Η λατρεία των δέντρων, που ήταν συνηθισμένο φαινόμενο ανάμεσα στους ειδωλολάτρες Ευρωπαίους, επιβίωσε και μετά τον εκχριστιανισμό τους σε διάφορα έθιμα. Την Πρωτοχρονιά οι Σκανδιναβοί διακοσμούσαν το σπίτι και τον αχυρώνα με αειθαλή φυτά, για να μην πλησιάζει ο διάβολος, ενώ κατά την περίοδο των Χριστουγέννων έστηναν ένα δέντρο για τα πουλιά». द न्यू एन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका कहती है: “पेड़ों की पूजा करना, जो विधर्मी यूरोपवासियों में आम था, धर्मपरिवर्तन करके उनके मसीही बनने के बाद भी स्कैन्डिनेविया के रिवाज़ों में क़ायम रहा। इन रिवाज़ों में नव वर्ष के समय घर और खत्तों को सदाबहार पेड़ों से सजाना [शामिल था] ताकि शैतान डरकर भाग जाए और क्रिसमस के अवसर पर पक्षियों के लिए पेड़ लगाना [शामिल था]।” |
7 Οι συγγραφείς της Αγίας Γραφής προφανώς κατέγραψαν τα λόγια τους με μελάνι πάνω σε πάπυρο (φτιαγμένο από το ομώνυμο αιγυπτιακό φυτό) και σε περγαμηνή (φτιαγμένη από δέρματα ζώων). ७ ज़ाहिर है कि बाइबल लेखक अपने शब्द स्याही से पपीरस (इसी नाम के मिस्री पौधे से बना था) और (जानवरों की चमड़ी से बने) चर्म-पत्र पर लिखते थे। |
Μερικές τελετές αποσκοπούν στο να «προστατέψουν τον νεκρό από την επίθεση δαιμόνων· μερικές φορές ο σκοπός των τελετουργιών αυτών είναι η προστασία των ζωντανών από το μίασμα του θανάτου ή από την κακόβουλη πρόθεση του νεκρού», λέει η εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος Λαρούς Μπριτάννικα. कुछ क्रियाएँ इसलिए की जाती हैं कि “मृतजन को पैशाचिक हमले से बचाया जा सके; कभी-कभी इन क्रियाओं का उद्देश्य रहा है जीवित जनों को मृत्यु के संपर्क या मृतजन की दुर्भावना से बचाना,” एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका कहती है। |
Αυτό το κομμάτι πάπυρου αποδείχτηκε ότι είναι το πιο παλιό γνωστό τμήμα από οποιοδήποτε χειρόγραφο των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών που έχει ανακαλυφτεί ως τώρα. यह पॅपाइरस खण्ड अब तक खोज निकाली गयी मसीही यूनानी शास्त्र की हस्तलिपि का सबसे पुराना भाग साबित हुआ। |
«Μετενσάρκωση», λέει η εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος Λαρούς Μπριτάννικα, σημαίνει τη «γέννηση εκ νέου της ψυχής σε μία ή περισσότερες διαδοχικές υπάρξεις, που μπορεί να είναι άνθρωποι, ζώα ή, σε μερικές περιπτώσεις, φυτά». द न्यू एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका कहती है कि “पुनर्जन्म” का अर्थ है “प्राण का एक या ज़्यादा क्रमागत अस्तित्त्व में पुनरावर्तन होना, जो मानव, पशु, या, कुछ मामलों में, सब्ज़ी हो सकता है।” |
θα υπάρχει χλωρό χορτάρι και καλάμια και πάπυροι. वहाँ हरी-हरी घास, नरकट और सरकंडे उग आएँगे। |
Ταχυδρόμος θέλει δράμει εις απάντησιν ταχυδρόμου και μηνυτής εις απάντησιν μηνυτού, δια να αναγγείλωσι προς τον βασιλέα της Βαβυλώνος ότι η πόλις αυτού ηλώθη από των άκρων αυτής, και ότι αι διαβάσεις επιάσθησαν, και κατέκαυσαν εν πυρί τους καλαμώνας [τα πλοιάρια από πάπυρο (ΜΝΚ)]».—Ιερεμίας 51:30-32. एक हरकारा दूसरे हरकारे से और एक समाचार देनेवाला दूसरे से मिलने और बाबुल के राजा को यह समाचार देने के लिये दौड़ेगा कि तेरा नगर चारों ओर से ले लिया गया है और घाट शत्रुओं के वश में हो गये हैं, ताल भी सुखाये गये और नावें जला दी गई हैं।—यिर्मयाह ५१:३०-३२. |
Η εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος Λαρούς Μπριτάννικα παρατηρεί: «Δεν υπάρχουν καθαρές φυλές· όλες οι φυλετικές ομάδες που υπάρχουν σήμερα είναι πλήρως αναμεμιγμένες». द न्यू एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका कहती है: “कोई शुद्ध जाति नहीं; अभी मौजूद सभी जातीय समूह पूरी तरह मिश्रित हैं।” |
Φανταστείτε τον ενθουσιασμό του όταν διαπίστωσε ότι αυτές οι λέξεις ήταν από το ευαγγέλιο του Ιωάννη, κεφάλαιο 18—στη μια μεριά του κομματιού του πάπυρου, ήταν γραμμένα μέρη των εδαφίων 31 ως 33 και στην άλλη μεριά (από πίσω) μέρη των εδαφίων 37 και 38. उसकी उत्तेजना की कल्पना कीजिये जब उस ने यह जाना के वे यूहन्ना १८ अध्याय से थे, जहाँ ३१ से ३३ वचन के भाग खण्ड की एक ओर थे और दूसरी ओर (पुस्तक केवाम पृष्ठ पर) ३७ और ३८ वचन के भाग थे। |
Τα έγγραφα αυτά στους παπύρους δεν είναι εκθαμβωτικής ομορφιάς, αλλά είναι ανεκτίμητα. ये पपाइरस दिखने में भले ही खूबसूरत न हों, मगर हैं बहुत कीमती। |
Η εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος Λαρούς Μπριτάννικα ορίζει την «παιδοφιλία» ως σεξουαλική απόκλιση κατά την οποία «το αντικείμενο της σεξουαλικής ικανοποίησης είναι ένα παιδί». वॆब्स्टर्स् नाईंथ न्यू कॉलीजिअट डिक्शनरी “बालगमन” को “काम-विकृति जिसमें चहेते लैंगिक शिकार बच्चे होते हैं” के तौर पर परिभाषित करती है। |
Καθώς ο λόγιος Κόλιν Ρόμπερτς εξέταζε τα ευρήματα, στα οποία περιλαμβάνονταν επιστολές, αποδείξεις και κατάλογοι απογραφών, πρόσεξε κάποιο σπάραγμα παπύρου το οποίο περιείχε λόγια που ο ίδιος αναγνώριζε —μερικά εδάφια από το 18ο κεφάλαιο του Ιωάννη. इनमें खत, रसीदें, जनगणना के दस्तावेज़ वगैरह शामिल थे। विद्वान, कोलन रॉबट्र्स इन कागज़ातों की जाँच कर ही रहा था कि तभी उसे एक दस्तावेज़ का टुकड़ा मिला, जिसमें यूहन्ना के अध्याय 18 की कुछ आयतें लिखी थीं। |
Τώρα είναι γνωστό ως Πάπυρος 457 (Ρ52) του Τζον Ράιλαντς και φυλάσσεται στο Μάντσεστερ της Αγγλίας. और अब यह जॉन राएलैन्डस् पॅपाइरस ४५७ (पी५२) नाम से जाना जाता है, और मॅनचेस्टर, इंगलैंड, में सुरक्षित रखा हुआ है। |
Απομένει να δούμε αν η νέα χρονολόγηση που δόθηκε στα αποσπάσματα του παπύρου P64 θα τύχει ευρείας αποδοχής. यह देखना अभी बाक़ी है कि क्या P64 के पपीरस भागों को दी गई नई तिथि को सबकी स्वीकृति प्राप्त होगी या नहीं। |
Ζωηρόχρωμοι υφαντές φωλιάζουν στις πυκνές συστάδες που σχηματίζουν οι πάπυροι οι οποίοι πλαισιώνουν τη λίμνη, ενώ η λυπητερή κραυγή του βούκερου ακούγεται πιο πάνω στις όχθες, μέσα από τα δάση με τις ακακίες. झील के किनारे पर पपीरस से सरकंडों के झुंड में रंग-बिरंगे विवरबर्ड घोंसले बनाती हैं, वहीं थोड़ी दूरी पर एकेशिया के जंगलों में करकोचा अपना दुखड़ा सुनाता है। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में πάπυρος के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।