ग्रीक में δίχτυ का क्या मतलब है?
ग्रीक में δίχτυ शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में δίχτυ का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में δίχτυ शब्द का अर्थ जाल है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
δίχτυ शब्द का अर्थ
जालverb και αυτά θα σε ανασύρουν με το συρόμενο δίχτυ μου. वे तुझे मेरे बड़े जाल में फाँसकर ऊपर खींच लेंगे। |
और उदाहरण देखें
Άπλωσε δίχτυ για τα πόδια μου· με ανάγκασε να γυρίσω προς τα πίσω. उसने मेरे पैरों के लिए एक जाल बिछाया, मुझे पीछे मुड़ने पर मजबूर कर दिया। |
(Θρήνοι 2:19· 4:1, 2) Θα έχουν πιει το ποτήρι της οργής του Θεού και θα είναι ανίσχυροι σαν ζώα πιασμένα σε δίχτυ. (विलापगीत 2:19; 4:1,2) वे परमेश्वर के क्रोध का कटोरा पी चुके होंगे और ऐसे लाचार पड़े रहेंगे जैसे जाल में फँसा जानवर लाचार पड़ा रहता है। |
Αν το παραλληλίσουμε αυτό με την παραβολή για το δίχτυ, βλέπουμε ότι η συγκέντρωση πλασμάτων μέσα στο δίχτυ επρόκειτο να γίνει σε μια μεγάλη χρονική περίοδο.—Ματθαίος 13:36-43. महाजाल के दृष्टान्त से इसकी तुलना करते हुए, हम जान लेते हैं कि जाल में जीवों को खींच लेने का काम लम्बे समय तक जारी रहना था।—मत्ती १३:३६-४३. |
και αυτά θα σε ανασύρουν με το συρόμενο δίχτυ μου. वे तुझे मेरे बड़े जाल में फाँसकर ऊपर खींच लेंगे। |
Κάποιος παλιός ψαράς από τη Γιάφα, έμπειρος στο ψάρεμα με κάθετο δίχτυ, είπε: «Όταν ήμουν μικρός, τα πλοιάρια στα οποία εργαζόμουν στη Μεσόγειο είχαν πάντοτε έναν ή δύο σάκους με άμμο. . . . जाफा शहर के एक पुराने मछुआरे ने, जिसे कोना जाल से मछली पकड़ने का अनुभव है, यह कहा: “बचपन में, मैंने भूमध्य सागर में जिन नावों पर काम किया था उनमें हमेशा रेत से भरी एक या दो बोरियाँ होती थीं। . . . |
Ο Ιησούς περιέγραψε αυτό το έργο στην παραβολή του για το συρόμενο δίχτυ. यीशु ने इस काम के बारे में एक बड़े जाल की मिसाल में बताया था। |
18 Το «συρόμενο δίχτυ . . . ρίχτηκε στη θάλασσα». 18 ‘एक बड़े जाल को समुंदर में डाला जा रहा है।’ |
και με έπιασε στο κυνηγετικό του δίχτυ. उसी ने मुझे धोखे से अपने जाल में फँसाया है। |
Το εθιμοτυπικό του τένις θέλει και τους δύο παίκτες να έρθουν στο δίχτυ και να δώσουν τα χέρια. टेनिस का शिष्टाचार यह है की दोनों खिलाडी नेट तक आते हैं और एक दुसरे से हाथ मिलाते है |
Γι’ αυτό, ο Σολομών προειδοποίησε: «Σαν τα ψάρια που πιάνονται σε κακό δίχτυ, και σαν τα πουλιά που πιάνονται σε παγίδα, έτσι και οι γιοι των ανθρώπων παγιδεύονται σε καιρό συμφοράς, όταν αυτή πέφτει πάνω τους ξαφνικά».—Εκκλησιαστής 9:11, 12. इसलिए सुलैमान ने यह चेतावनी दी: “जैसे मछलियां दुखदाई जाल में बझतीं और चिड़ियें फन्दे में फंसती हैं, वैसे ही मनुष्य दुखदाई समय में जो उन पर अचानक आ पड़ता है, फंस जाते हैं।”—सभोपदेशक 9:11, 12. |
13 Εγώ θα ρίξω το δίχτυ μου πάνω του και θα πιαστεί στο κυνηγετικό μου δίχτυ. 13 मैं उस पर अपना जाल डालूँगा और वह उसमें फँस जाएगा। |
2 Να Κηρύττετε Όπου και Όταν Μπορούν να Βρεθούν Άνθρωποι: Ο καλός ψαράς ρίχνει την πετονιά ή το δίχτυ του, όχι όπου και όταν βολεύει εκείνον, αλλά όπου και όταν είναι πιθανότερο να βρει ψάρια. 2 प्रचार तब और वहाँ कीजिए, जहाँ लोग मिलें: एक मछुवारा अपना जाल अपनी सहूलियत के मुताबिक जब चाहे, जहाँ चाहे नहीं फेंकता, बल्कि वहाँ फेंकता है और तब फेंकता है, जहाँ मछलियों के मिलने के ज़्यादा आसार हों। |
5 Ίσως να έχετε δει ανθρώπους να ψαρεύουν με δίχτυ, τουλάχιστον στον κινηματογράφο ή στην τηλεόραση, κι έτσι δεν είναι δύσκολο να οραματιστείτε την παραβολή του Ιησού. ५ संभव है कि आपने, कम से कम फिल्मों में या टेलीविजन पर, मछुओं को जाल के साथ मछली पकड़ते हुए देखा होगा, सो यीशु के दृष्टान्त की कल्पना करना कठिन नहीं है। |
Η ζωή μας μπορεί να τερματιστεί τόσο αναπάντεχα όπως όταν τα ψάρια πιάνονται σε δίχτυ ή τα πουλιά σε παγίδα. जिस तरह मछलियाँ जाल में और पक्षी फंदे में अचानक फँस जाते हैं, उसी तरह हमारी भी मौत अचानक हो सकती है। |
Δίχτυ ψαριώνComment नक़ली नेटName |
8 Τα έθνη από τις γύρω περιοχές ήρθαν εναντίον του για να ρίξουν πάνω του το δίχτυ τους, 8 आस-पास के राष्ट्रों ने आकर उस पर जाल डाला, |
47 »Επίσης, η Βασιλεία των ουρανών είναι σαν συρόμενο δίχτυ που ρίχτηκε στη θάλασσα και μάζεψε κάθε είδους ψάρια. 47 साथ ही, स्वर्ग का राज एक बड़े जाल की तरह है, जिसे समुंदर में डाला गया और जिसने हर किस्म की मछलियाँ समेट लीं। |
Τελικά, έρχεται ο καιρός να τραβήξουν το ‘δίχτυ’, που συμβολίζει τις οργανώσεις στη γη που ισχυρίζονται ότι είναι χριστιανικές. आख़िर “जाल” को खींचने का समय भी आता है, जो पृथ्वी पर मसीही होने का दावा करनेवाले संगठनों का प्रतीक है। |
□ Τι είδους ανάλυση του εαυτού μας πρέπει να οδηγήσει τον καθένα μας να κάνει η παραβολή για το δίχτυ; ▫ महाजाल के दृष्टान्त के कारण हम में से प्रत्येक को किस तरह का आत्म-परीक्षण करना चाहिए? |
Να γιατί προσφέρει θυσία στο συρόμενο δίχτυ του και υψώνει καπνό θυσίας στο αλιευτικό δίχτυ του· επειδή χάρη σε αυτά η μερίδα του έχει άφθονο λάδι και η τροφή του είναι υγιεινή. इसीलिये वह अपने जाल के साम्हने बलि चढ़ाता और अपने महाजाल के आगे धूप जलाता है; क्योंकि इन्हीं के द्वारा उसका भाग पुष्ट होता, और उसका भोजन चिकना होता है। |
11 Πώς μπορούμε να ωφεληθούμε από την παραβολή για το συρόμενο δίχτυ; 11 हम बड़े जाल की मिसाल से कैसे फायदा पा सकते हैं? |
(Σοφονίας 2:3) Θυμηθείτε από την παραβολή ότι δεν έχουν ευνοϊκή κατάληξη όλα τα ψάρια που πιάνει το δίχτυ. (सपन्याह २:३) दृष्टान्त से याद करें कि उस महाजाल से निकाली गयी सभी मछलियाँ एक अनुकूल परिणाम का अनुभव नहीं करेंगी। |
Το συμβολικό δίχτυ περιλάμβανε το Χριστιανικό κόσμο. प्रतीकात्मक महाजाल में मसीही जगत शामिल था। |
Στη διάρκεια εκείνης της περιόδου, το δίχτυ μάζευε αυτούς οι οποίοι ισχυρίζονταν, είτε αλήθεια είτε ψέματα, ότι ακολουθούσαν τη Χριστιανοσύνη. उस अवधि में, महाजाल साधन ने मसीहियत के दोनों झूठे और सच्चे दावेदारों को एकत्रित किया। |
και δίχτυ απλωμένο πάνω από το Θαβώρ. और ताबोर पर बिछाया जाल हो। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में δίχτυ के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।