Islandais
Que signifie út af því að dans Islandais?
Quelle est la signification du mot út af því að dans Islandais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser út af því að dans Islandais.
Le mot út af því að dans Islandais signifie car, parce que. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Écoutez la prononciation
Signification du mot út af því að
carconjunction |
parce queconjunction |
Voir plus d'exemples
Þeir gatu ekki sagt mér hvernig þeir höfðu litið út af því að þeir leynast í skuggunum Ils ne peuvent pas les décrire car ils sont restés cachés dans l' ombre |
Sumir töldu að Nobel hefði haft samviskubit út af því að hafa helgað krafta sína framleiðslu sprengiefna. Certains ont supposé qu’Alfred Nobel avait la conscience tourmentée d’avoir consacré sa vie à la destruction. |
(Sálmur 40:9) En sumir kristnir menn eru mjög sakbitnir út af því að geta ekki gert meira í boðunarstarfinu. Il en est pourtant qui s’en veulent terriblement de ne pouvoir faire davantage dans le ministère. |
Þeir höfðu ekki minnsta samviskubit út af því að bjóða Júdasi 30 silfurpeninga úr sjóði musterisins fyrir að svíkja Jesú. Ces hommes corrompus n’ont pas ressenti une once de remords quand ils ont proposé à Judas 30 pièces d’argent puisées dans le trésor du temple pour sa trahison de Jésus. |
Ættum við þá að hafa einhverja minnimáttarkennd út af því að prédika, jafnvel fyrir þeim sem eru betur menntaðir en við eða efnaðri? Dès lors, devons- nous avoir des complexes lorsqu’il s’agit de prêcher à des gens plus instruits ou plus riches que nous? |
Kynlíf fyrir hjónaband veldur mörgum sektarkennd og skertri sjálfsvirðingu, því að þeim líður illa út af því að hafa brotið sína eigin staðla. Nombre de ceux qui cèdent à leur passion avant leur mariage sont gagnés par un sentiment de culpabilité, perdent le respect d’eux- mêmes, et sont en proie au déchirement intérieur pour avoir passé outre à leurs principes. |
Mósebók 18:20, 21; 19:24, 25) Í Jerúsalem, stuttu eftir hvítasunnu árið 33, „fóru grískumælandi menn að kvarta út af því, að hebreskir settu ekkjur þeirra hjá við daglega úthlutun.“ À Jérusalem, peu après la Pentecôte 33 de notre ère, “ il y eut chez les Juifs parlant grec des murmures contre les Juifs parlant hébreu, parce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution quotidienne ”. |
Dóttur minni líður oft illa út af því að þurfa að vera svo oft í burtu frá mér vegna umgengnisréttar föður hennar við hana. Ma fille est souvent contrariée d’avoir à me quitter pour rejoindre son père, qui a un droit de visite. |
17 Vera má að sumir á meðal okkar séu líka örlítið niðurdregnir út af því að þessi illi heimur hefur staðið lengur en þeir bjuggust við. 17 Certains d’entre nous sont aussi quelque peu découragés parce qu’ils pensaient que la fin de ce système de choses viendrait plus vite (Prov. |
Epafrodítus, kristinn maður frá Filippí sem var uppi á fyrstu öld, varð ‚niðurdreginn út af því að vinir hans höfðu heyrt að hann hefði orðið sjúkur.‘ Épaphrodite, chrétien du Ier siècle qui habitait Philippes, devint ‘ déprimé parce que [ses amis] avaient appris qu’il était tombé malade ’. |
(Lúkas 5:27-30) Nokkru síðar gerðist það í Galíleu að „kurr [kom upp] meðal Gyðinga út af því, að [Jesús] sagði: ‚Ég er brauðið, sem niður steig af himni‘.“ ’ ” (Luc 5:27-30). Quelque temps plus tard, en Galilée, “ les Juifs [...] se mirent à murmurer contre lui parce qu’il avait dit : ‘ Je suis le pain qui est descendu du ciel. |
16 Ákvað Guð nú með sjálfum sér að eyðileggja jörðina, tunglið, sólina og stjörnurnar í einhverjum alheimshamförum, út af því að þessar tvær sköpunarverur af dufti höfðu syndgað gegn honum? 16 Dieu décida- t- il alors de détruire la terre, la lune, le soleil et les étoiles dans une conflagration universelle parce que ces deux créatures tirées de la poussière avaient péché contre lui? |
Ég fer ekki með eiginkonu minni út að hjóla af því að mér finnst svo spennandi að ljúka því. Je ne vais pas faire du vélo avec ma femme parce que je suis impatient d’arriver. |
Út af því, ástin, að þú ert draumastúlkan mín Parce que, le miel, tu es mon rêve fille |
Að sögn tímaritsins Jet kom til kynþáttaýfinga í skóla einum í Bandaríkjunum, þar sem nemendur eru næstum allir hvítir, „út af því að hvítar skólastúlkur klæddust pokafötum, fléttuðu hárið og löguðu sig að öðru leyti að skopparatískunni sem er að jafnaði tengd blökkumönnum.“ La revue Jet raconte que, dans une école américaine fréquentée presque uniquement par des Blancs, des tensions raciales “ sont apparues au sujet d’élèves blanches qui portaient des tresses, des vêtements trop amples et d’autres accessoires ‘ hip-hop ’ pour la raison que ce style est propre aux Noirs ”. |
Ég var mjög taugaspenntur út af þessu því að nú var fólkið, sem hafði látið okkur fá heimilisföng sín, í hættu. J’étais angoissé en songeant que les gens qui m’avaient remis leur adresse étaient maintenant en danger. |
Það er heimskulegt að halda því fram að hinn góði ávöxtur að reka út illa anda stafi af því að Jesús þjóni Satan. Il est insensé d’alléguer que Jésus produit du bon fruit, l’expulsion de démons, grâce au fait qu’il sert Satan. |
Reynt er að slá okkur út af laginu með því að skjóta að okkur táknrænum ,slöngvusteinum‘ í mynd ýmiss konar andstöðu. La bonne nouvelle du Royaume établi par Jéhovah est actuellement proclamée dans le monde entier. |
Hin hefðbundna fjölskyldugerð er oft sett út af sporinu með því að halda fram að hún sé úrelt. La famille traditionnelle est largement méprisée, car jugée d’un autre temps. |
Hve margir hafa ekki dregist út í siðleysi af því að þeir leyfðu tilfinningunum að stjórna gerðum sínum! Combien sont tombés dans l’immoralité parce qu’ils ont permis aux sentiments de leur dicter leur conduite ! |
Tíu eldri bræður Jósefs urðu öfundsjúkir út í hann af því að Jakob faðir hans hélt upp á hann. Les dix premiers fils de Jacob étaient devenus jaloux de Joseph, leur cadet, parce qu’il était le préféré de leur père. |
Og út af því, ferð þú að grafa upp í leit að þínum ytri minningum -- hvert settir þú þær? Et à cause de cela, vous commencez à chercher vos mémoires externes -- où les avez-vous laissées ? |
Bráðlega mun konungurinn norður frá leggja út í herför af því að „fregnir frá austri og norðri munu skelfa hann.“ Bientôt, le roi du nord va entreprendre une vaste offensive déclenchée par des “nouvelles venant du levant et du nord[, qui] le troubleront”. |
* Sumir gætu ályktað að Guð líti út eins og maður af því að í Biblíunni segir að maðurinn hafi verið skapaður í hans mynd. Certains peuvent penser qu’il a une forme humaine, parce que des versets indiquent que l’homme a été créé à son image. |
Hann sagði að ‚sæði‘ myndi koma fram á sjónarsviðið, hljóta hælmar og gera síðan út af við Satan með því að merja höfuð hans. — 1. Mósebók 3:15. Il a annoncé la venue d’une “ semence ” qui serait d’abord meurtrie au talon et qui, ensuite, infligerait à Satan une meurtrissure mortelle à la tête. — Genèse 3:15. |
Apprenons Islandais
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de út af því að dans Islandais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Islandais.
Mots mis à jour de Islandais
Connaissez-vous Islandais
L'islandais est une langue germanique et la langue officielle de l'Islande. C'est une langue indo-européenne, appartenant à la branche nord-germanique du groupe des langues germaniques. La majorité des locuteurs d'islandais vivent en Islande, environ 320 000. Plus de 8 000 locuteurs natifs de l'islandais vivent au Danemark. La langue est également parlée par environ 5 000 personnes aux États-Unis et par plus de 1 400 personnes au Canada. Bien que 97% de la population islandaise considère l'islandais comme sa langue maternelle, le nombre de locuteurs est en baisse dans les communautés à l'extérieur de l'Islande, en particulier au Canada.